Cardin Elettronica CDR Serie Bedienungsanleitung Seite 2

ENGLISH
MODULATED INFRARED BARRIER
Description
Modulated infrared barrier consisting of a projector and a receiver. The equipment is housed in
a shockproof and waterproof alumium casing.
The lenses can be adjusted through 90° horizontally and plus or minus 30° vertically.
These adjustments permit installations where the projector and receiver are at different
heights (see detail A-B, fig.3) This equipment conforms to the safety standard (UNI 8612).
Protection grade IP57.
Use:
The infrared barrier constitutes an efficient safety system for the protection of passageways or
spaces which are equipped with automatic door or gate systems (domestic or industrial). It is
suitable for systems which have a passing room of not more than 60 m.
The use and installation of these devices must respect the safety standards and regulations in
force. The manufacturer accepts no liability for damage caused by, or situations arising from,
the improper use of these appliances.
Packing: Cardboard box
The package contains the components required for surface mounted installations
- N° 1 Projector in a basic container
- N° 1 Receiver in a basic container
- Set of screws
Technical specifications
- Infrared emission obtained through the use of a double emitter Ga As (Galium Arsenide)
diode with continuous modulation at 6,75 KHz for the CDR841A and 6,10 KHz for the
CDR851A;
- Infrared emmission wavelength: 950 nm;
- Power supply: 12 - 24 V ac/dc;
- Command: double relay with serial exchange as requested by the standard (UNI 8612)
regarding protection against accidents for motorized gates and doors;
- Maximum commutable power of relay with resistive load:
28W in dc/60VA in ac Max. voltage 48V ac/dc
- Power consumption: 12V ac/dc, 45 mA for the receiver + 50 mA for the projector
24V ac/dc, 50 mA for the receiver + 58 mA for the projector
- Operating temperature: -10...+55°C;
- Red led indicating that the projector is receiving power;
- Red led (photocells out of alignment or the beam is interrupted) on the receiver;
- Test point (for fine tuning) on the receiver;
- Trimmer sensitivity regulation on the CDR851A receiver
- Adjustable lens on self lubricating and self locking ball joint;
- Range:
CDR841A 30 m for internal installations;
15 m for external installations under all weather conditions such as
thick fog or rain.
CDR851A 60 m under all weather conditions such as thick fog or rain.
Installation
N.B.: In cases where the installation consists of more than one device the following must
be taken into account:
Two receivers installed on the same side can be operated by one single projector on the
opposite side without compromising the correct functioning of the system. If this situation
occurs unintentionally (i.e. two receivers installed on one side and a projector, which has to
operate only one of the receivers, on the other side) then care must be taken to maintain the
correct distance between the projectors and the receivers (minimum 600m). The projector
and receiver are normally positioned frontally on the same geometrical axis and at the
same height from the ground. The projector and the receiver however can also be installed
unaligned and at different heights (see fig.3) as the lens with its ball joint always permits
perfect centering.
Assembly instructions (see figure 1)
- Unscew the cover "7" and extract the p.c.b. "6" card from the base
- Choose the points "1" at which the devices are to be surface mounted, according to the
requirements of the system;
- Open up the holes for the wall fastening screws in the base "3";
- Open up one of the holes "A" or "B" (through which the wiring must pass) and install the cable
clamp "2" (one for the projector and one for the receiver) supplied with the kit.
- Carry out the connections on the terminal board (see figure 4);
- Fasten the base container to the wall using the supplied screws "4"; make sure that the
type of cable used fits tightly in the cable clamp when screwed down. This will maintain
the degree of protection at IP57.
- Once the power has been turned on the following will occur:
the projector led will remain permanentely lit and, if the receiver is not aligned, the receiver
led will also be lit.
- The minimum cable cross section area for the connection between the transmitter and the
receiver = 0,2mm (Ø 0,5 mm) AWG #24 for distances not greater than 100 m.
2
Adjustment and fine tuning (CDR851)
The receiver is fitted with a trimmer for sensitivity adjustment "A" fig.2.
N.B.: The appliance is supplied with the sensitivity set to minimum.
- A reduction in sensitivity is obtained by rotating the trimmer clockwise. An increase in
sensitivity is obtained by rotating the trimmer anticlockwise. Normally an increased working
distance requires greater sensitivity. Bear in mind that at reduced distances a high sensitivity
level will delay the tripping of the relay.
This could mean that a relatively small object travelling rapidly and crossing the beam may
not activate the security relay. Therefore the sensitivity should be adjusted when centering
the photo-electric cells and considering the following:
- The operating distance;
- The relay trip speed;
- The exact centering of the system.
Centering procedure (CDR851A)
Centering should be carried out as follows:
1) For perfect centering place the probes over the test point maintaining the correct polarity as
indicated on the p.c.b. card (lowest setting 2V dc).
2) Set the sensitivity adjustment trimmer to a level which registers minimum tension on
the tester.
3) Orientate the lens "5" (fig.2) so as to obtain the maximum signal deviation.
4) Compensate for the excess or lack of sensitivity by adjusting the trimmer until the maximum
signal deviation falls between 1 and 1,5V dc.
Centering procedure (CDR841A)
Centering should be carried out as follows:
1) Orientate the lens "5" (fig.2) until the receiver led goes out . The adjustment nuts are self
locking and should neither be loosened nor tightened.
2) For perfect centering place the probes over the test point maintaining the correct polarity
as indicated on the p.c.b. card (lowest setting 2V dc) and then orientate the lens until the
maximum signal deviation falls between 0,9 and - 1V dc.
FRANÇAIS
BARRIERE A INFRAROUGE MODULE
Description
Barrière à infrarouge modulé composée de projecteur et récepteur. Les appareils sont contenus
dans un boî­ t ier en aluminium antichoc, étanche à l'eau et prévue pour tous les systèmes de fixation.
L'optique est réglable, aussi bien horizontalement, en pouvant effectuer une rotation de 90°, que
verticalement avec une rotation possible de ± 30° par rapport à la position standard.
Ces deux réglages permettent des installations avec projecteur et récepteur positionnés sur différentes
hauteurs (dét A-B, fig.3). Appareil réalisé conformément à la norme de sécurité UNI 8612.
Grade de protection IP57.
Possibilité d'emploi
La barrière à rayon infrarouge représente un système efficace en ce qui concerne la protection
de passages ou espaces pour lesquels sont prévues des installations automatisées de portes ou
portails contrô­lés à distance (Pour usage domestique et industriel). Son application est indiquée
pour une distance de passage maximum non supérieure à 60m.
Pour l'emploi et l'installation de ces appareils, observer rigoureusement les indications fournies par le
constructeur et les normes de sécurité en vigueur. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable
pour d'éventuels dommages dérivant d'un emploi contre-indiqué, erroné ou irraisonné.
Emballage: carton
La confection comprend les éléments pour l'application en surface
- N° 1 Projecteur dans boî­ t e de base
- N° 1 Récepteur dans boî­ t e de base
- Visseries
Acractéristiques techniques
- Emission à infrarouge avec diodes Ga As (arséniure de gallium) à double émetteur avec modulation
continue 6,75 kHz pour CDR841A et 6,10 kHz pour CDR851A .
- Longueur d'onde de l'émission infrarouge 950nm.
- Alimentation 12-24V ac/dc.
- Commande: double relais avec inversions en série selon les exigences de la norme UNI8612
relative au dispositif de protection contre les accidents concernant portillons, portes et
portails motorisés.
- Relais avec charge résistive puissance maximum commutable:
28W in dc/60VA in ac Tension max. 48V ac/dc
- Assorbimenti: 12V ac/dc: 45 mA le récepteur + 50 mA le projecteur
24V ac/dc: 50 mA le récepteur + 58 mA le projecteur
- Température de fonctionnement: -10...+55°C;
- Led rouge de signalisation du réseau dans le projecteur;
- Led rouge (le cellule photo-électrique n'est pas centrée ou rayon interrompu) dans le récepteur;
- Trimmer de réglage de la sensibilité (sur le récepteur);
- Test point pour centrage précis dans le récepteur;
- Optique réglable sur rotules avec frictionnage et autobloccage;
- Rayon d'action:
CDR851A 30 m pour installations à l'intérieur de constructions
15 m pour installations se trouvant à l'extérieur, sous toutes conditions
même en présence de brouillard épais ou pluie.
CDR851A 60 m de toutes conditions même en présence de brouillard épais oupluie.
Installation
NB: En cas d'installations comprenant plusieurs appareils, tenir compte que deux récepteurs
installés du même cô­té peuvent bénéficier du même projecteur monté sur le cô­té opposé
sans pour autant compromettre le fonctionnement normal du système. Si cette condition n'est
pas prise en considération, éviter ces interférences en plaçant le projecteur à une distance
adéquate du récepteur (min. 600m).
Le projecteur et le récepteur sont normalement fixés sur le même axe géometrique et à la même
hauteur du sol, un en face de l'autre. Lors de l'installation du projecteur et du récepteur, leur alignement
n'est pas indispensable et il est possible de les positionner à des hauteurs différents (voir fig.3). La
tête optique articulée permet dans tous les cas un centrage optimal.
Notice de montage (voir fig.1)
- Dévisser le couvercle "7" et extraire la carte "6" du boî­ t ier de base;
- Déterminer les points de fixation "1" en fonction de la particularité de l'installation;
- Enforcer la paroi couvrant les trous pour le passage des vis sur le boî­ t ier "3";
- Enforcer la partie "A" ou "B" et installer les presse-étoupes "2" fournis en dotation (un sur Rx et
un sur Tx) pour le passage des fils de connexion;
- Passer les fils et procéder aux branchements sur le bornier (voir figure 4);
- Fixer le boî­ t ier de base au mur à l'aide des vis "4" fournies en dotation;
- Contrô­ler que le câble utilisé assure au presse-étoupe une étanchéité IP57 une fois que
celui-ci est vissé.
- Avec projecteur et récepteur allmentés, on aura l'allumage en continu du LED projecteur et, en
cas de cellule photoélectrique non centrée, du LED récepteur.
- Section minimum des câbles projecteur/récepteur = 0,2mm
distance non supérieure à 100m.
Reglage et mise au point (CDR851)
Le recepteur a un trimmer de réglage de la sensibilité. La variation est effectuée en utilisant
le trimmer "A" approprié (fig.2).
N.B.: L'appareil est fourni avec sensibilité réduite au minimum.
- En tournant dans la sens des aiguilles d'une montre, on obtient une diminution de la sensibilité.
Dans le sens inverse, on obtient une augmentation de la sensibilité. Normalement, á une distance
élevée de fonctionnement doit correspondre une sensibilité majeure du système infrarouge. Il
faut tenir compte du fait qu'à une distance inférieure avec sensibilité élevée, le déclenchement
du rélais sera retardé: ceci peut vouloir dire qu''un corps de dimensions relativement petites qui
fonctionne à une vitesse élevée et qui se trouve dans le champ du faisceau ne déclenche pas le
relais qui met en route les fonctions de sécurité. La sensibilité devra donc être réglée durant la
phase de centrage des cellules photo-électriques en tenant compte:
- des distances de fonctionnement;
- de la rapidité de déclenchement;
- du réglage exact du système.
Notice de centrage (CDR851A)
1) Pour un centrage précis, insérer les embouts d'un testeur commun (2V cc) dans les zones
d'essai appropriées (test point) avec la polarité adéquate, comme il est indiqué sur le
circuit imprimé.
2) Positionner le trimmer de réglage de la sensibilité jusqu'à obtenir une lecture de tension
minimale sur l'instrument.
3) Orienter de façon adéquate l'optique "5" fig.1 jusqu'à obtenir la déviation maximale du signal.
4) Compenser l'excès ou l'absence de sensibilité (en se servant du trimmer approprié) jusqu'à
obtenir sur le testeur une lecture comprise entre 1 et 1,5V.
Notice de centrage (CDR841A)
1) Diriger opportunément l'optique "5" jusqu'à ce que le led (récepteur) s'éteigne. Les écrous de réglage
sont frictionnels et autobloquants; de ce fait, ils ne doivent être ni serrés ni dévissés.
2) Pour un centrage précis, utiliser un testeur ordinaire 2V dc en introduisant les fiches de celui-ci
dans les zones d'essai correspondantes (test point) avec la polarité exacte selon les repères
marqués sur le circuit imprimé et diriger opportunément l'optique jusqu'à obtenir la déviation
maximum du signal (0,9 - 1V dc).
2 (Ø 0,5mm) AWG#24 pour une