SUHNER BEM 3 Betriebsanleitung Seite 11

• Prinzip der Vorschubsteu-
erung (Pos. 1 - 3 Suhner
Lieferumfang).
1) Bearbeitungseinheit
2) Ölbremse
3) Induktiv-Sensoren
4) Drosselrückschlagventile zur
Geschwindigkeitsregulierung
5) Bistabiles 4/2- oder 5/2-Wege-Im-
pulsventil
6) Hauptventil
7a) Filter
7b) Druckregler
7c) Öler
30001071_BA_BEM3BEW3_DFE.indd 11
• Principe de la commande
d'avance (Pos. 1 - 3 de la
livraison Suhner).
1) Unité de traitement
2) Frein à huile
3) Capteurs inductifs
4) Robinet d'étranglement avec
clapet de retenue pour le réglage
de vitesse
5) Vanne à impulsion bistable 4/2 ou
5/2
6) Vanne principale
7a) Filtre
7b) Régulateur de pression
7c) Huileur
• Principle of advance control
(items 1 - 3, Suhner scope
of supply).
1) Machining unit
2) Oil brake
3) Inductive sensors
4) Adjustable check valve for speed
regulation
5) Bistable 4/2- or 5/2-way pulse
valve
6) Main valve
7a) Filter
7b) Pressure regulator
7c) Oiler
11
28.10.2005 07:45:26