Honeywell IR8M Installationsanleitung Seite 8

FRANCAIS
Portée : 11 m x 12 m
Hauteur d'installation (centre de la lentille):
2.30 m à 2.70 m [Note: 2.30 m est la hauteur
d'installation idéale]
Alimentation : 1 pile lithium 3v type CR123A
(installée)
Courant de repos : 25µA max
Courant de fonctionnement : 45mA max
Autonomie : Utilisation avec centrales :
G2 (Galaxy)/Vista = 3 ans, min.
Domonial = 4½ ans, min.
Poids: 84 g
Produit emballé : 131g
Autoprotection : A l'ouverture et à
l'arrachement.
Sensibilité : Sélectionnable (très basse, basse,
moyenne et haute)
Immunité à la lumière blanche :6,500 Lux
(min.)
Température:
Fonctionnement : -10° à 55°C
Stockage : -20° à 70°C
Humidité relative:
5% à 95% Sans condensation
Compensation en temperature :
A double pente
Radio:
Type : FM bande étroite
Fréquence : 868Mhz
Portée : 2000m en champ libre
Protocole : Alpha (Domonial), V2 GY (G2 et
Vista)
Supervision : 18 mn (Alpha), 9 mn (V2 GY)
Champ de détection IRP:
Double élément pyroélectrique : 22 faisceaux
longs,12 intermédiaires 6 courts, 4 verticaux
Normes:
EN 50131-1 et EN50131-2-2. Grade 2; Classe
Environnementale II.
Certifié NF&A2P Type 2 IRPI8M: No.
2620002740, IR8M : 2620002750.
Organismes de certification : http://cnpp.com
et http://www.marque-nf.com
Note 1: en référentiel TS 50131-2-2:
installation à 2.30 m, sélectionner la
sensibilité haute, et mettre en place la vis du
capot (fournie).
Note 2 : L'utilisation des accessoires (rotules)
n'est couverte ni par la certification NF&A2P ni
par la conformité à la spécification technique :
TS50131-2-2.
© 2009 Honeywell International Inc. • Honeywell Security & Custom Electronics • 1198, Avenue du Docteur Maurice Donat • BP 1219 • 06254 Mougins cedex • France • T: +33 (0)4 92 94 29 50 • F: +33 (0)4 92 94 29 60 • 800-04799_IR(PI)8M • 07/2009
ESPAÑOL DEUTSCH
Alcance: 11 m x 12 m Reichweite: 11 m x 12 m
Montagehöhe Linsenmittelpunkt
Altura de instalación (centro de la lente): de
(Brennpunkt): 2,30 m bis 2,70 m
2,30 m hasta 2,70 m [Nota: 2,30 m
[Anmerkung: 2,30 m ist die ideale
constituye la altura de instalación idónea]
Montagehöhe]
Alimentación: 1 pila de litio 3 V tipo CR123A Stromversorgung: 1 Lithium-Batterie 3v Typ
(suministrada) CR123A (im Lieferumfang enthalten)
Stromaufnahme:
Consumo en reposo: 25mA max
In Ruhe: 25µA max.
Consumo en funcionamiento: 45mA max
In Betrieb: 45mA max.
Autonomía con los paneles:
Batterielebensdauer Einbruchmelderzentrale:
G2 (Galaxy)/Vista = 3 Jahre, min.
G2 (Galaxy)/Vista = 3 años, min.
Domonial = 4½ Jahre, min.
Domonial = 4½ años, min.
Peso: 84 g Gewicht: 84g
Producto embalado: 131 g Mit Verpackung: 131g
Tamper: En la apertura y contra el Sabotagesicherung:Beim Öffnen und
arrancamiento Abreißen
Sensibilidad: Se puede seleccionar entre Empfindlichkeit: Wählbar (sehr niedrig,
mínima, baja, media y alta. niedrig, mittel, hoch)
Unempfindlichkeit gegen Weißlicht: 6,500 Lux
Inmunidad a la luz blanca: 6.500 Lux (mín.)
(mind.)
Temperatura
Betriebstemperatur: -10° bis 55° C
Funcionamiento:De –10° a 55° C
Lagertemperatur: -20° bis 70° C
Almacenamiento: De -20° a 70° C
Humedad relativa: Relative Feuchtigkeit:
De 5% a 95%; sin condensación 5 % bis 95 %; ohne Kondensation
Compensación de temperatura:
Temperaturkompensation: Zweistufig
De doble pendiente
Frecuencia de radio: Funkbereich:
Tipo: FM de banda estrecha Typ: FM schmale Bandbreite
Frecuencia: 868 Mhz Frequenz: 868 Mhz
Alcance:2.000 m en campo abierto Reichweite: 2000 m im Freifeld
Protocolo: Alpha (Domonial), V2 GY Protokoll: Alpha (Domonial), V2 GY (G2 und
(G2/Vista) Vista)
Zyklische Rückmeldung: 18 mn (Alpha), 9 mn
Supervisión: 18 mn (Alpha), 9 mn (G2/Vista)
(V2 GY)
Campo de detección del IRP:
IRP-Erfassungsbereich:
Zwei pyroelektrische Sensoren: 22 lange, 12
Doble elemento piroeléctrico: 22 haces
mittlere Strahlengänge, 6 kurze, 4 vertikale
largos, 12 haces intermedios, 6 cortos,
Strahlengänge
4 verticales
Zertifizierungen:
Certificaciones:
EN 50131-1 y EN50131-2-2 Grado 2; Clase EN 50131-1 undEN50131-2-2 Grade 2;
Medioambiental II.
Umweltklasse II.
Zertifizierung NF&A2P Type 2 : Zertifikat Nr.
Certificado NF&A2P, Tipo 2.
IRPI8M: No. 2620002740, IR8M: 2620002750.
Nº de Certificado IRPI8M: No. 2620002740,
IR8M: 2620002750 Zertifizierende Organisation: http://cnpp.com
Organizaciión Certificadora: http://cnpp.com et http://www.marque-nf.com
et http://www.marque-nf.com
Anmerkung 1:bei TS 50131-2-2: Installation
Nota 1: como referencia TS 50131-2-2:
auf 2,30 m Höhe, hohe Empfindlichkeit
instalación a 2,30 m, seleccionar la
auswählen und die (mitgelieferte) Schraube
sensibilidad alta y colocar el tornillo de la
der Abdeckung anbringen.
tapa suministrado.
Anmerkung 2: Die Zertifizierung NF&A2P
sowie die Konformitätserklärung bezüglich
Nota 2: El uso de accesorios (rótulas) no
den technischen.
está cubierto por la certificación NF&A2P ni
Spezifikationen TS50131-2-2 beinhalten nicht
por la conformidad con las especificaciones
die Verwendung von Zubehörteilen
técnicas TS50131-2-2.
vorrichtung für Deckenmontage).
NEDERLANDS ITALIANO
Bereik: 11 m x 12 m Portata: 11 m x 12 m
Altezza d'installazione (Il centro del sensore):
Installatiehoogte (midden van de lens): 2,30 m
tot 2,70 m [Opmerking: 2,30 m is de ideale
Da 2,30 m a 2,70 m [Nota: 2,30 m è l'altezza
installatiehoogte]
ideale d'installazione]
Voeding: 1 lithiumbatterij 3 V type CR123A Alimentazione: 1 pila al litio da 3 V tipo
(meegeleverd) CR123A (fornita)
Stroom: Assorbimento:
Ruststroom : 25 µA max Assorbimento a riposo: 25µA max
Werkstroom : 45mA max Assorbimento operativo: 45mA max
Autonomia batterie con centrali:
Batterij levensduur in combinatie met paneel:
G2 (Galaxy) en Vista = 3 jaar, min.
G2 e Vista = 3 anni, min.
Domonial = 4½ jaar, min.
Domonial = 4½ anni, min.
Gewicht: 84 g Peso: 84 g
Verpakt product: 131 g Prodotto imballato: 131 g
Autoprotezione:
Sabotagebeveiliging: Bij openen en losrukken
Contro l'apertura e l'asportazione
Gevoeligheid: Selecteerbaar (zeer laag, laag, Sensibilità: Selezionabile (molto bassa,
gemiddeld en hoog) bassa, media e alta)
Immuniteit tegen wit licht: 6.500 Lux (min.) Immunità alla luce bianca: 6,500 Lux (min.)
Temperatura:
Werkingstemperatuur: -10° tot 55°C
Funzionamento: Da -10 a 55 °C
Bewaartemperatuur: -20° tot 70° C
Conservazione: Da -20 a 70 °C
Relatieve vochtigheid: Umidità relativa: Da 5 % al 95 %
5% tot 95% zonder condensatie
Compensazione della temperatura: A doppia
Temperatuurcompensatie: Intelligent
tendenza
Radio:
Radio:
Tipo: FM banda stretta
Type: smalband FM
Frequenza: 868 Mhz
Frequentie: 868 MHz
Portata: 2 000 m in campo libero
Bereik: 2000 m in open veld
Protocollo: Alpha (Domonial), V2 GY (G2 e
Protocol: Alpha (Domonial), V2 GY (G2/Vista)
Vista)
Supervisie: 18 mn (Alpha), 9 mn (V2 GY) Supervisione: 18 min (Alpha), 9 min (V2 GY)
IRP-detectiezone: Campo di rilevazione IRP:
Dubbel pyro-elektrisch element: 22 lange, 12 Doppio elemento piroelettrico: 22 fasci
middellange bundels, 6 korte, 4 kruip lunghi, 12 intermedi, 6 corti, 4 verticali
Certificaties:
Certificazioni:
EN 50131-1 en EN50131-2-2 Kwaliteitsgraad
EN 50131-1 e EN50131-2-2 Grado 2;
2; Milieuklasse II. Ambiente Classe II.
NF & A2P Type 2: Certificaat nr. IRPI8M: No. Certificato NF&A2P tipo 2: Organismo
2620002740, IR8M: 2620002750. certificatore: http://cnpp.com et
http://www.marque-nf.com
Certificerende organisatie: http://cnpp.com et
Certificato N. IRPI8M: No. 2620002740,
http://www.marque-nf.com
IR8M: 2620002750.
Noot 1: Als referentie TS 50131-2-2: installatie
op 2,30 m, selecteer hoge gevoeligheid en
Nota 1: con riferimento TS 50131-2-2:
breng de schroef van het frontdeksel aan
installazione a 2,30 m, selezionare la
(meegeleverd).
sensibilità alta e montare la vite del
coperchio (fornita).
Noot 2: Het gebruik van accessoires
(montagebeugels) is niet toegestaan bij NF &
Nota 2: l'uso di accessori (snodi opzionali)
A2P certificatie of bij installaties conform
non è coperto dalla certificazione NF&A2P e
specificatie TS50131-2-2. alle specifiche tecniche TS50131-2-2.
ENGLISH
Range: 11 m x 12 m
Installation Height (centre of lens):
2.30 m to 2.70 m [2.30 m is the ideal
installation height]
Power Requirements: 1 lithium 3v
battery, type CR123A (installed)
Current:
Quiescent current: 25µA max
Operational current: 45mA max
Battery Life, Panels:
G2 and Vista: 3 years, min.
Domonial: 4½ years, min.
Weight: 84g
Packaged Product:131g
Tamper Switches: Opening and
wrenching off wall.
Sensitivity: Selectable (Lowest, Low,
Medium, High)
White Light Immunity:
6,500 Lux (min.)
Temperature:
Operational: -10o to 55o C
Storage: -20o to 70o C
Relative Humidity:
5% à 95% Without condensation
Temperature Compensation:
Dual Slope
Radio:
Type: FM narrow band
Frequency: 868Mhz
Range: 2000m unobstructed
Protocol: Alpha (Domonial), V2 GY
(G2 and Vista)
Supervision: 18 min (Alpha), 9 min
(V2 GY)
PIR Detection Field:
Pyroelectric dual element: 22 long
range, 12 intermediate, 6 lower, 4
look-down
Standards:
EN 50131-1 et EN50131-2-2.
Grade 2; Environmental Class II. Cert.
No. IRPI8M: No. 2620002740, IR8M:
2620002750. Certifying authority:
http://cnpp.com and
http://www.marque-nf.com
Note 1: The swivel mount is not used
with pet-immune applications.
Note 2: In TS 50131-2-2 compliant
installations, mount the sensor at
2.30 m, select the high sensitivity
setting and use the cover screw
(supplied).
8