Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Nuna arra Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nuna Anleitungen
  4. Autositze
  5. arra
  6. Anleitung

Nuna arra Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Nuna arra

Inhaltszusammenfassung für Nuna arra

  • Seite 2 IMPORTANT﹗ READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
  • Seite 3 click...
  • Seite 5 click...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    German (DE) Designed Dutch (NL) Italian (IT) around your life Spanish (ES) Portuguese (PT) Polish (PL) Czech (CZ) Slovak (SK) Croatian (HR) Slovenain (SL) Russian (RU) Swedish (SV) Finnish (FI) Romanian (RO) Greek (EL) Turkish (TR) Arabic (AR) ARRA instruction...

  • Seite 8: Product Information

    Please fill in the above information. The model number and the manufactured in date are located on NUNA International B.V. the back and bottom of the Enhanced Child Restraint Van der Valk Boumanweg 178 C and base. 2352JD Leiderdorp...

  • Seite 9: Warnings

    Reliability can be manufacturers in the vehicle users’ manual. effected by ingress of dirt, dust, food particles If in doubt, consult either the Enhanced Child etc. Restraint System manufacturer or the retailer. ARRA instruction ARRA instruction...
  • Seite 10 To avoid the risk of falling out, always secure may be invisible, structural damage from the the child using the child harness when the child crash. is placed in the enhanced child restraint, even when the enhanced child restraint is not in the vehicle. ARRA instruction ARRA instruction...
  • Seite 11 DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the enhanced child restraint. DO NOT use the enhanced child restraint without the soft goods. ARRA instruction ARRA instruction...

  • Seite 12: Parts List

    Parts List Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact Nuna (see page 3 & 4 for information). No tools are required for assembly. Handle 13 Side Impact Shield Canopy 14 Handle Adjustment...

  • Seite 13: Product Use

    Ensure the side impact shield is locked in the open (10) position for maximum side impact safety. IMPORTANT: Please note that unfolding the side impact shield does NOT mean that the child is already restrained tight enough. ARRA instruction ARRA instruction...

  • Seite 14: Height Adjustment

    Please choose the proper pair of shorten the load leg upwards. (12)-1 shoulder harness according to the child’s height. The completely assembled base is shown as (13). The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points. (13)-1 ARRA instruction ARRA instruction...

  • Seite 15: Backrest Adjustment

    (33)-(44) To re-assemble the soft goods, reverse the After the child is placed in the enhanced child aforementioned steps. restraint, check whether the shoulder harness straps are set to the proper height. ARRA instruction ARRA instruction...

  • Seite 16: Cleaning And Maintenance

    For reasons of safety, only use original Nuna parts. Check regularly if everything functions properly. If any parts are torn, broken, or missing, stop using this product.
  • Seite 17 IMPORTANT ﹗ Informations sur le produit LISEZ Enregistrement du produit ATTENTIVEMENT Garantie Contact CES INSTRUCTIONS Conditions d'utilisation avec un enfant AVANT LA PREMIÈRE Avertissement UTILISATION ET Liste des pieces CONSERVEZ-LES. Utilisation du produit Nettoyage et entretien Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 18: Informations Sur Le Produit

    Ayez la preuve d'achat, le numéro de modèle et la date de fabrication à disposition lorsque vous nous contactez. Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter : www.nunababy.com Cliquez sur le lien « Garantie » dans la page d’accueil. Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 19: Avertissement

    Vérifiez régulièrement la présence de saleté sur En cas de doute, consultez le fabricant du les guides ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. dispositif de retenue pour enfants amélioré ou le La fiabilité peut être affectée par l'infiltration de distributeur. Instructions ARRA Instructions ARRA...
  • Seite 20 N'utilisez JAMAIS de cordes ou d'autres de l'enfant. Les sangles ne doivent pas être substituts pour fixer le dispositif de retenue entortillées. pour enfants amélioré dans le véhicule ou pour attacher l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré. Instructions ARRA Instructions ARRA...
  • Seite 21 être projeté et blesser les passagers lors de virages serrés, d'arrêts soudains ou de collisions. Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 22: Liste Des Pieces

    Liste des pièces Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. S'il manque des pièces, veuillez contacter Nuna (voir pages 23 et 24 pour plus d'informations). Le montage ne nécessite aucun outil. Poignée 13 Dispositif de protection contre les Voilure chocs latéraux...

  • Seite 23: Utilisation Du Produit

    Assurez-vous que le dispositif de protection contre protéger la surface du siège du véhicule contre les chocs latéraux est verrouillé en position ouverte les déchirements. Ils peuvent aussi guider les pour une sécurité maximale contre les chocs latéraux. connecteurs ISOFIX. Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 24: Réglage De La Hauteur

    Appuyez sur le bouton de réglage du piètement à la bonne hauteur. Choisissez la bonne paire de de charge, puis réduisez sa longueur vers le haut. harnais pour épaules, selon la taille de l'enfant. (12)-1 La base complètement assemblée est illustrée en (13). Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 25: Réglage Du Dossier

    Pour réassembler les éléments souples, effectuez les l'insert. étapes ci-dessus dans l'ordre inverse. Après avoir placé l'enfant dans le dispositif de retenue amélioré, vérifiez si les sangles du harnais pour épaules sont réglées à la bonne hauteur. Instructions ARRA Instructions ARRA...

  • Seite 26: Nettoyage Et Entretien

    Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que les pièces Nuna originales. Vérifiez régulièrement si tout fonctionne correctement. Si des pièces sont déchirées, endommagées ou manquantes, arrêtez d'utiliser ce produit. NUNA International B.V. Nuna et tous les logos associés sont des marques déposées. Instructions ARRA Instructions ARRA...
  • Seite 27 Inhalt LESEN SIE DIE Produktdaten ANWEISUNGEN VOR Produktregistrierung DER BENUTZUNG Garantie Kontakt AUFMERKSAM Anforderungen an die Nutzung mit Kind DURCH, BEWAHREN Warnung SIE SIE ZUM Teileliste KÜNFTIGEN Produkt verwenden NACHSCHLAGEN AUF. Reinigung und Wartung ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 28: Produktregistrierung

    (etwa bis 1,5 Jahre) durch eine angepasste Garantie ab Kaufdatum abgedeckt. Bitte halten Sie bei Kontaktaufnahme mit uns Kaufbeleg, Modellnummer und Fertigungsdatum bereit. Garantieinformationen finden Sie unter: www.nunababy.com Klicken Sie auf der Startseite auf den „Garantie“-Link. ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 29: Warnung

    Schmutz und reinigen Sie sie bei Bedarf. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Die Zuverlässigkeit des Systems kann den Hersteller oder Händler des verstärkten durch Eindringen von Schmutz, Staub, Kinderrückhaltesystems. Lebensmittelresten usw. beeinträchtigt werden. ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...
  • Seite 30 Vermeiden Sie ernsthafte oder sogar sichern. tödliche Verletzungen, indem Sie das KEIN Kinderrückhaltesystem kann vollständigen Kinderrückhaltesystem NIEMALS mit Kind auf Schutz vor Verletzungen bei einem Unfall eine erhöhte Position stellen. garantieren. Dennoch reduziert der ordnungsgemäße Einsatz dieses verstärkten ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...
  • Seite 31 Ihrem Fahrzeug, da Fahrzeughandbuch. ungesicherte Gegenstände bei scharfen Kurven, Verwenden Sie dieses verstärkte plötzlichem Abbremsen oder einer Kollision Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es umhergeschleudert werden und Insassen beschädigt ist oder Teile fehlen. verletzen könnten. ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 32: Teileliste

    Teileliste Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Wenden Sie sich an Nuna, falls etwas fehlen sollte (Informationen finden Sie auf Seite 43 und 44). Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt. Griff 13 Seitlicher Aufprallschutz Verdeck 14 Grilleinstellknopf Fach für...

  • Seite 33: Produkt Verwenden

    Passen Sie den Griff an, indem Sie die Kinderrückhaltesystem NICHT auf Fahrzeugsitzen, die Griffeinstellknöpfe an beiden Seiten zum Lösen sich während der Installation bewegen. zusammendrücken (8)-1 und den Griff dann in eine der 2 Positionen drehen, bis er einrastet. (8)-2 ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 34: Installation Mit Basis

    Sie die Basis nach hinten gegen den Standbeins grün wird, weist dies auf eine Fahrzeugsitz, bis sie eng anliegt. (16)-2 sachgemäße Installation hin. Rot zeigt an, dass die Installation nicht richtig ausgeführt wurde. (12)-2 ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 35: Höhenanpassung

    Sie die Kopfstütze dann herauf oder Schnalle. (27)(28) herunter, bis sie in einer der 10 Positionen einrastet. Ziehen Sie die Schultergurte über den Zuggurt Die Positionen der Kopfstütze sind in Abb. (22) fest. (29) dargestellt. ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...

  • Seite 36: Reinigung Und Wartung

    Schritte in umgekehrter Reihenfolge Nuna-Originalteile. befolgen. Prüfen Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert. Verwenden Sie das Produkt nicht länger, falls Teile verschlissen oder beschädigt sind oder fehlen. NUNA International B.V. Nuna und alle zugehörigen Logos sind Marken. ARRA – Anleitung ARRA – Anleitung...
  • Seite 37 Inhoud BELANGRIJK﹗ Productinformatie LEES DEZE Productregistratie INSTRUCTIES VÓÓR Garantie Contact HET GEBRUIK EN Vereisten kindergebruik BEWAAR ZE OM ZE Waarschuwing LATER TE KUNNEN Onderdelenlijst RAADPLEGEN. Gebruik product Reiniging en onderhoud ARRA-instructie ARRA-instructie...

  • Seite 38: Productinformatie

    Houd het aankoopbewijs, het modelnummer en de fabricagedatum klaar als u contact met ons opneemt. Ga voor garantie-informatie naar: www.nunababy.com Klik op de link “Garantie” op de homepage. ARRA-instructie ARRA-instructie...

  • Seite 39: Waarschuwing

    De juiste installatie is alleen toegestaan met de ISOFIX-connectoren. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper. ARRA-instructie ARRA-instructie...
  • Seite 40 De riemen mogen niet gedraaid zijn. ARRA-instructie ARRA-instructie...
  • Seite 41 Breng GEEN veranderingen aan dit verbeterde kinderzitje aan en gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten. ARRA-instructie ARRA-instructie...

  • Seite 42: Onderdelenlijst

    Onderdelenlijst Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Neem contactg op met Nuna als een onderdeel ontbreekt (zie pagina 63 & 64 voor informatie). Voor de montage is geen gereedschap nodig. Handgreep 13 Afscherming voor inslag opzij 14 Instelknop handgreep...

  • Seite 43: Gebruik Product

    Vouw de steunvoet uit het opslagvak. (10) BELANGRIJK: Denk eraan dat het uitvouwen van de afschermignen voor opslag opzij NIET betekent dat het kind reeds strak genoeg vast zit. ARRA-instructie ARRA-instructie...
  • Seite 44 (12)-1 voor hoofdsteun en schouderriemen De volledig gemonteerde voet is afgebeeld als Controleer of de schoudergordels op de juiste hoogte (13). zijn ingesteld. Kies het juiste paar schoudergordels overeenkomstig de lengte van het kind. ARRA-instructie ARRA-instructie...

  • Seite 45: Het Kind Vastzetten

    (33)-(34) Volg de eerder vermelde stappen in omgekeerde Nadat het kind in het verbeterde kinderzitje is volgorde om de zachte onderdelen opnieuw te geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen monteren. op de juiste hoogte zitten. ARRA-instructie ARRA-instructie...

  • Seite 46: Reiniging En Onderhoud

    Uit veiligheidsoverwegingen mag u uitsluitend originele onderdelen van Nuna gebruiken. Controleer regelmatig of alles nog goed werkt. Gebruik de kinderwagen niet meer als onderdelen zijn gescheurd, gebroken of ontbreken. NUNA International B.V. Nuna en alle bijbehorende logo's zijn handelsmerken. ARRA-instructie ARRA-instructie...
  • Seite 47 Indice IMPORTANTE﹗ Informazioni sul prodotto LEGGERE Registrazione del prodotto Garanzia ATTENTAMENTE Contatto QUESTE ISTRUZIONI Requisiti di utilizzo da parte del bambino E CONSERVARLE Avvertenza Elenco parti PER USO FUTURO. Uso del prodotto Pulizia e manutenzione Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 48: Informazioni Sul Prodotto

    Al momento di contattarci, sono necessari la prova d'acquisto, il numero di modello e la data di produzione. Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito: www.nunababy.com Fare clic sul link “Garanzia” nella homepage. Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 49: Avvertenza

    Una corretta installazione è consentita solo con agganci ISOFIX. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini migliorato. Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...
  • Seite 50 Le cinghie ritenuta migliorato. non devono essere attorcigliate. Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...
  • Seite 51 Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 52: Elenco Parti

    Elenco parti Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare Nuna (per informazioni, vedere pagine 83 e 84). Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo. 13 Protezione da impatto Maniglia laterale Tettuccio 14 Pulsante di...

  • Seite 53: Uso Del Prodotto

    NON installare questo sistema di ritenuta per bambini regolazione della maniglia su entrambi i lati per migliorato su sedili dei veicoli che si sono rivelati rilasciarla (8)-1, quindi ruotare la maniglia finché movibili durante l’installazione. non scatta in una delle 2 posizioni. (8)-2 Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 54: Installazione Con Base

    è rosso significa che il (18)-2 sugli attacchi ISOFIX prima di rimuovere la supporto è in una posizione non corretta. base dal sedile del veicolo. (18) Assicurarsi che il supporto sia a contatto con il pianale del veicolo. Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 55: Regolazione Dell'altezza

    (30) Bloccaggio del bambino Per aprire il tettuccio, tirarlo verso la parte anteriore e, per chiuderlo, spingerlo verso il retro. Uso della fascia per neonati (31) È possibile aprire la finestrella del tettuccio per ventilazione. (32) Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...

  • Seite 56: Pulizia E Manutenzione

    Per ragioni di sicurezza, utilizzare soltanto ricambi originali Nuna. Controllare periodicamente se tutto funziona correttamente. Se alcune parti sono danneggiate, rotte o mancanti, cessare di utilizzare questo prodotto. NUNA International B.V. Nuna e tutti i logo associati sono marchi di fabbrica. Istruzioni ARRA Istruzioni ARRA...
  • Seite 57 ESTAS Registro del producto INSTRUCCIONES Garantía Contacto ANTES DE UTILIZAR Requisitos de los niños para su uso EL PRODUCTO Advertencia Y GUÁRDELAS Lista de piezas PARA FUTURAS Uso del producto CONSULTAS. Limpieza y mantenimiento Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...

  • Seite 58: Información Del Producto

    Para obtener información acerca de la garantía, visite: www.nunababy.com Haga clic en el enlace “Garantía” en la página de inicio. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...

  • Seite 59: Advertencia

    En caso de duda, consulte al fabricante o al La fiabilidad podría verse afectada si se acumula distribuidor del dispositivo de sujeción para niños suciedad, polvo, partículas de comida, etc. mejorado. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...
  • Seite 60 Para evitar lesiones graves o incluso la muerte, NUNCA coloque el dispositivo de sujeción para niños mejorado en asientos que tengan una superficie elevada con el niño en el dispositivo. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...
  • Seite 61 Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...

  • Seite 62: Lista De Piezas

    Lista de piezas Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si alguna pieza falta, póngase en contacto con Nuna (consulte las páginas 103 y 104 para obtener información). No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

  • Seite 63: Uso Del Producto

    Asegúrese de que la protección contra impactos proteger la superficie del asiento del vehículo laterales esté bloqueada en la posición abierta para contra roturas. También sirven para guiar los conseguir la máxima seguridad contra impactos conectores ISOFIX. laterales. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...
  • Seite 64 Apriete el botón de ajuste de la pata de carga y, a hombros estén colocadas a una altura adecuada. Elija continuación, acorte la pata de carga tirando de el par adecuado de arneses de los hombros según la ella hacia arriba. (12)-1 altura del niño. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...

  • Seite 65: Ajuste Del Respaldo

    Para volver a instalar el acolchado, siga los pasos mencionados en sentido contrario. Después de colocar al niño en el dispositivo de sujeción para niños mejorado, compruebe si los arneses de los hombros están a una altura adecuada. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...

  • Seite 66: Limpieza Y Mantenimiento

    Compruebe periódicamente que todo funciona correctamente. Si falta alguna pieza o si alguna de ellas está rota o desgastada, deje de utilizar este producto. NUNA International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas comerciales. Instrucciones del ARRA Instrucciones del ARRA...
  • Seite 67 Informações sobre o produto LEIA ATENTAMENTE Registo do produto ESTAS INSTRUÇÕES Garantia Contactos ANTES DE UTILIZAR Requisitos de utilização O PRODUTO E Avisos GUARDE-AS PARA Lista de componentes REFERÊNCIA FUTURA. Utilização do produto Limpeza e manutenção Instruções do ARRA Instruções do ARRA...

  • Seite 68: Informações Sobre O Produto

    Quando nos contactar, tenha disponíveis o comprovativo de compra, o número do modelo e a data de fabrico. Para obter informações sobre a garantia, consulte: www.nunababy.com Clique no link “Garantia” na página inicial. Instruções do ARRA Instruções do ARRA...

  • Seite 69: Avisos

    ISOFIX. com “i-Size”, como indicado no manual do utilizador do fabricante do veículo. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do sistema avançado de retenção para crianças. Instruções do ARRA Instruções do ARRA...
  • Seite 70 As correias não devem estar torcidas. Instruções do ARRA Instruções do ARRA...
  • Seite 71 Instruções do ARRA Instruções do ARRA...

  • Seite 72: Lista De Componentes

    Lista de componentes Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma das peças estiver em falta, contacte a Nuna (para mais informações, consulte as páginas 123 e 124). Não são necessárias ferramentas para a montagem.

  • Seite 73: Utilização Do Produto

    ISOFIX. (9) Os guias ISOFIX podem proteger a laterais está bloqueada na posição aberta para uma superfície do banco do veículo contra roturas. segurança lateral máxima contra impactos. Também servem para guiar os conectores ISOFIX. Instruções do ARRA Instruções do ARRA...
  • Seite 74 (18)-1 e, em seguida, o Certifique-se de que a perna de carga está em botão (18)-2 nos conectores ISOFIX antes de contacto com o piso do veículo. remover a base do banco do veículo. (18) Instruções do ARRA Instruções do ARRA...

  • Seite 75: Ajuste Da Altura

    Pressione o botão de ajuste do apoio das costas para alças é aproximadamente da espessura de uma subir ou descer o apoio das costas. (23)(24) mão. Colocar e prender a criança Utilizar o redutor para bebé Instruções do ARRA Instruções do ARRA...

  • Seite 76: Limpeza E Manutenção

    Nuna. Verifique regularmente se tudo funciona corretamente. Se alguma peça estiver rasgada, partida ou em falta, interrompa a utilização deste produto. NUNA International B.V. Nuna e todos os logótipos associados são marcas comerciais. Instruções do ARRA Instruções do ARRA...
  • Seite 77 Spis treści ROZPOCZĘCIEM Informacje o produkcie UŻYWANIA, NALEŻY Rejestracja produktu DOKŁADNIE Gwarancja Kontakt ZAPOZNAĆ SIĘ Zakres zastosowania Z NINIEJSZĄ Ostrzeżenia INSTRUKCJA ORAZ Wykaz części ZACHOWAĆ JĄ DO Korzystnie z produktu WYKORZYSTANIA Czyszczenie i konserwacja W PRZYSZŁOŚCI. Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...

  • Seite 78: Informacje O Produkcie

    W razie kontaktu z nami prosimy o przygotowanie dowodu zakupu, numeru modelu oraz daty produkcji. W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić stronę internetową: www.nunababy.com Kliknij łącze „Gwarancja” na stronie domowej. Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...

  • Seite 79: Ostrzeżenia

    W przypadku wątpliwości, należy się należy je wyczyścić. Niezawodność może skontaktować albo z producentem podwyższonego fotelika samochodowego dla ulec pogorszeniu w wyniku przedostania się dziecka albo ze sprzedawcą. zabrudzeń, kurzu, okruchów jedzenia, itp. Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...
  • Seite 80 Pasy nie mogą być skręcone. dla dziecka lub mocowania dziecka w Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci, podwyższonym foteliku samochodowym. NIGDY nie wolno umieszczać podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka, w którym znajduje się dziecko, na podwyższonej powierzchni siedzenia. Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...
  • Seite 81 NIE należy używać tego podwyższonego fotelika dziecięcego fotelika samochodowego lub samochodowego, jeśli jest uszkodzony lub gdy innych elementów z odpiętym pasem lub brakuje w nim części. niezabezpieczonego w pojeździe, ponieważ niezabezpieczony podwyższony fotelik może zostać wyrzucony i może spowodować Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...

  • Seite 82: Wykaz Części

    Wykaz części Przed montażem należy się upewnić, że dostępne są wszystkie części. Jeśli którejś z części brakuje, należy się skontaktować z firmą Nuna (informacje znajdują się na stronach 143 i 144). Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia. 13 Osłona chroniąca...

  • Seite 83: Korzystnie Z Produktu

    W celu wyregulowania uchwytu wcisnąć przycisk samochodowego dla dziecka na siedzeniach regulacji uchwytu z obu stron w celu jego przesuwających się w trakcie montażu. zwolnienia, rys. (8)-1, a następnie obracać uchwyt do usłyszenia kliknięcia w wybranym z 2 położeń. (8)-2 Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...
  • Seite 84 że znajduje się on w prawidłowej bezpiecznie zatrzaśnięty w podstawie. pozycji, kiedy jest czerwony, oznacza to, że Naciśnij przycisk regulacji mocowania ISOFIX znajduje się w nieprawidłowej pozycji. (12)-2 (16)-1 i dopychaj podstawę do siedzenia w pojeździe, do momentu jej dopasowania. (16)-2 Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...

  • Seite 85: Regulacja Wysokości

    10 pozycji. przycisk. (26) Pozycje oparcia głowy są pokazane na rys. (22). Umieść dziecko w podwyższonym foteliku samochodowym dla dziecka i zatrzaśnij sprzączkę. (27)(28) Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...

  • Seite 86: Czyszczenie I Konserwacja

    Ponowny montaż miękkich wkładek należy wykonać prawidłowo. Jeśli któraś z części jest rozerwana, w odwrotnej kolejności. złamana lub jej brakuje, należy zaprzestać korzystania z produktu. NUNA International B.V. Nuna i wszystkie związane loga są znakami towarowymi. Instrukcja ARRA Instrukcja ARRA...
  • Seite 87 Informace o produktu PŘED POUŽITÍM SI Registrace produktu Záruka POZORNĚ PŘEČTĚTE Kontakt TYTO POKYNY A Požadavky na používání s dítětem Varování USCHOVEJTE JE PRO Seznam dílů BUDOUCÍ POUŽITÍ. Používání produktu Čištění a údržba Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...

  • Seite 88: Informace O Produktu

    (přibližně do 1,5 roku) dnem jeho zakoupení. Než nás budete kontaktovat, připravte si doklad o zakoupení, číslo modelu a datum výroby. Informace o záruce najdete na webu: www.nunababy.com Klikněte na odkaz „Záruka“ na domovské stránce. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...

  • Seite 89: Varování

    čistěte. vozu. Vniknutím nečistot, prachu, drobečků apod. může být omezena spolehlivost. Pokud si nebudete jisti, obraťte se na výrobce nebo prodejce tohoto zdokonaleného dětského zádržného systému. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...
  • Seite 90 Správným používáním této vylepšené dětské autosedačky se ale sníží riziko vážného zranění nebo smrti vašeho dítěte. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...
  • Seite 91 NEPROVÁDĚJTE žádné úpravy této zdokonalené dětské autosedačky. Používejte pouze díly schválené výrobcem. NEUMÍSŤUJTE žádné předměty do prostoru opěrné nohy před základnou. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nevkládejte žádné dodatečné vložky, než ty, které jsou součástí této vylepšené autosedačky. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...

  • Seite 92: Seznam Dílů

    Seznam dílů Před instalací se prosím ujistěte, že žádná část sestavy nechybí. Pokud některá část chybí, kontaktujte společnost Nuna (informace viz stránky 163 a 164). K sestavení nejsou zapotřebí žádné nástroje. Rukojeť 13 Ochrana proti bočnímu nárazu Stříška 14 Tlačítko nastavení...

  • Seite 93: Používání Produktu

    ISOFIX a potom zacvakněte oba proti bočnímu nárazu. konektory ISOFIX do kotvicích bodů ISOFIX. (11) DŮLEŽITÉ: Poznámka: Rozložení ochrany proti bočnímu nárazu NEZNAMENÁ, že je dítě v sedačce dostatečně utažené. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...
  • Seite 94 ISOFIX. (13)-1 Nastavení popruhů ramenního postroje musí co Opěrná noha musí být nainstalována správně se nejvíce odpovídat ramenům dítěte (19), ale nesmí zeleným indikátorem. (13)-2 přesahovat rovinu ramen. (20) Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...
  • Seite 95 Sejmutí a montáž látkových částí ramenního postroje nastaveny ve správné výšce. viz obrázky (33)-(34) Při nasazování látkových částí postupujte podle výše uvedených kroků v opačném pořadí. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...

  • Seite 96: Čištění A Údržba

    Nuna. Pravidelně kontrolujte, zda vše funguje správně. Pokud se některá část nosítka roztrhne, praskne nebo se ztratí, přestaňte produkt používat. NUNA International B.V. Nuna a veškerá přidružená loga jsou obchodní známky. Návod k použití ARRA Návod k použití ARRA...
  • Seite 97 Informácie o výrobku PRED POUŽITÍM SI Registrácia výrobku Záruka POZORNE PREČÍTAJTE Kontakt TIETO POKYNY A Požiadavky na používanie s deťmi Výstrahy UCHOVAJTE ICH PRE Zoznam jednotlivých častí NESKORŠIE POUŽITIE. Používanie výrobku Čistenie a údržba Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 98: Informácie O Výrobku

    Ak nás budete kontaktovať, 13kg pripravte si doklad o kúpe, číslo modelu a dátum (približne 1,5 ročné alebo výroby. mladšie) Viac informácií o záruke nájdete na stránke: www.nunababy.com Na domovskej stránke kliknite na odkaz „Záruka“. Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 99: Výstrahy

    ISOFIX špinavé a v prípade potreby ich vyčistite. V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu Spoľahlivosť môže byť ovplyvnená prenikaním zdokonaleného detského zadržiavacieho systému nečistôt, prachu, častíc jedla atď. alebo predajcu. Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...
  • Seite 100 Popruhy nesmú byť vozidle ani na zaistenie dieťaťa v zosilnenej skrútené. detskej autosedačke. Aby ste predišli vážnemu poraneniu alebo smrti, NIKDY neumiestňujte zosilnenú detskú autosedačku na vyvýšený povrch, keď je v nej dieťa. Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...
  • Seite 101 NENECHÁVAJTE túto zosilnenú detskú autosedačku ani iné veci nepripútané alebo nezaistené vo vozidle, pretože nezaistená zosilnená detská autosedačka môže v ostrej zákrute, pri prudkom zastavení alebo náraze vyletieť a môže spôsobiť zranenia cestujúcich. Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 102: Zoznam Jednotlivých Častí

    Zoznam jednotlivých častí Pred zostavením skontrolujte, či máte všetky časti. Ak chýba nejaký diel, obráťte sa na spoločnosť Nuna (informácie nájdete na strane 183 a 184). Na zostavenie nie sú potrebné žiadne nástroje. Rukoväť 14 Tlačidlo na nastavenie rukoväte Plátenná strieška 15 Tlačidlo na...

  • Seite 103: Používanie Výrobku

    ISOFIX. (9) Vodiace prvky ISOFIX môžu otvorenej polohe pre maximálnu bezpečnosť pri ochrániť povrch sedadla vozidla pred roztrhnutím. bočnom náraze. Môžu tiež viesť prípojky ISOFIX. Rozložte opornú nohu z úložného priestoru. (10) Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 104: Nastavenie Výšky

    Skontrolujte, či sú ramenné popruhy nastavené v potom skráťte opornú nohu smerom nahor. (12)-1 správnej výške. Vyberte si správny pár ramenných Úplne zostavená základňa je zobrazená na popruhov podľa výšky dieťaťa. obrázku (13). Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 105: Nastavenie Operadla

    Po tom, ako bolo dieťa umiestnené do zosilnenej Ak budete chcieť znova nasadiť mäkké textílie, detskej autosedačky, skontrolujte, či sú ramenné postupujte podľa vyššie uvedených krokov v opačnom popruhy nastavené v správnej výške. poradí. Pokyny k výrobku ARRA Pokyny k výrobku ARRA...

  • Seite 106: Čistenie A Údržba

    Z bezpečnostných dôvodov používajte len originálne diely od spoločnosti Nuna. Pravidelne kontrolujte, či všetko funguje ako má. Ak sú ktorékoľvek časti roztrhnuté, zlomené alebo chýbajú, prestaňte tento výrobok používať. NUNA International B.V. Nuna a všetky pridružené logá sú ochranné známky. Pokyny k výrobku ARRA...
  • Seite 107 IMPORTANT﹗ READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
  • Seite 108 click...
  • Seite 110 click...
  • Seite 112 Contents Product information Product Registration Warranty Contact Child Usage Requirements Warnings Parts List Product Use Cleaning and Maintenance French (FR) German (DE) Designed Dutch (NL) Italian (IT) around your life Spanish (ES) Portuguese (PT) Polish (PL) Czech (CZ) Slovak (SK) Croatian (HR) Slovenain (SL) Russian (RU)
  • Seite 113 Sadržaj VAŽNO﹗ Podaci o proizvodu PRIJE UPORABE Registracija proizvoda Jamstvo PAŽLJIVO PROČITAJTE Kontakt OVE UPUTE I Uvjeti za upotrebu Upozorenja ZADRŽITE IH ZA Popis dijelova BUDUĆU UPORABU. Upotreba proizvoda Čišćenje i održavanje ARRA upute ARRA upute...

  • Seite 114: Podaci O Proizvodu

    13 kg dana kupnje. Prije no što nas kontaktirate pripremite (približno 1,5 godina ili dokaz o kupnji, broj modela i datum proizvodnje. manje) Za informacije o jamstvu posjetite: www.nunababy.com Kliknite na vezu “Jamstvo” na početnoj stranici. ARRA upute ARRA upute...

  • Seite 115: Upozorenja

    Pouzdanost može biti vozila u odgovarajućem korisničkom priručniku smanjena ako postoji prljavština, prašina, čestice vozila. hrane i sl. U slučaju nedoumice provjerite kod proizvođača ili prodavača napredne dječje autosjedalice. ARRA upute ARRA upute...
  • Seite 116 NE KORISTITE naprednu dječju autosjedalicu smješteno u sjedalici. ako je bila u bilo kakvoj vrsti sudara, makar i najmanjeg. Odmah je zamijenite jer mogu postojati nevidljiva strukturna oštećenja zbog sudara. ARRA upute ARRA upute...
  • Seite 117 NE STAVLJAJTE ništa u naprednu dječju autosjedalicu osim preporučenih unutarnjih jastuka. NIKAD ne koristite druge kontaktne točke za opterećenje i nošenje osim onih navedenih u uputama i označenih na autosjedalici bez naslona. ARRA upute ARRA upute...

  • Seite 118: Popis Dijelova

    Popis dijelova Prije sklapanja provjerite jesu li raspoloživi svi dijelovi. Ako bilo koji dio nedostaje kontaktirajte tvrtku Nuna (za informacije pogledajte stranice 203 i 204). Za sklapanje nije potreban alat. Ručka 13 Bočni štitnik od udaraca Krović 14 Gumb za podešavanje Odjeljak za pohranu ručke...

  • Seite 119: Upotreba Proizvoda

    Provjerite je li bočni štitnik od udaraca blokiran u sidrenja. (9) ISOFIX vodilice štite površinu sjedala otvorenom položaju što jamči maksimalnu sigurnost vozila kako se ne bi poderala. One mogu voditi i od bočnog udarca. ISOFIX priključke. Rasklopite potporni nogar iz odjeljka spremišta. (10) ARRA upute ARRA upute...
  • Seite 120 Potpuno sklopljena baza prikazana je na slici (13). postavljene na pravilnu visinu. Odaberite odgovarajući ISOFIX priključci moraju biti sklopljeni i blokirani par otvora za provlačenje sigurnosnih pojasa za u ISOFIX sidrenim točkama. (13)-1 ramena prema djetetovoj veličini. ARRA upute ARRA upute...
  • Seite 121 Skidanje i postavljanje obloga i mekih dijelova Nakon što stavite dijete u autosjedalicu provjerite jesu li trake sigurnosnih pojasa za ramena na pravilnoj pogledajte slike (33)-(34) visini. Za ponovno umetanje mekih dijelova, postupke vršite obrnutim redoslijedom. ARRA upute ARRA upute...

  • Seite 122: Čišćenje I Održavanje

    Radi sigurnosti koristite isključivo originalne Nuna dijelove. Redovito provjeravajte djeluje li sve pravilno. Ako je bilo koji dio istrošen, slomljen ili nedostaje prestanite koristiti ovaj proizvod. NUNA International B.V. Nuna i svi pridruženi logotipi su zaštitni znaci. ARRA upute ARRA upute...
  • Seite 123 POMEMBNO﹗ Informacije o izdelku PRED UPORABO Registracija izdelka Garancija SKRBNO PREBERITE Stik NAVODILA IN JIH Zahteve pri uporabi za otroke SHRANITE ZA Opozorila Seznam delov POZNEJŠO UPORABO. Uporaba izdelka Čiščenje in vzdrževanje Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...

  • Seite 124: Informacije O Izdelku

    Ko mlajši) stopite v stik z nami, imejte pri roki potrdilo o nakupu, številko modela in datum izdelave. Podatke o garanciji najdete na: www.nunababy.com Na začetni strani kliknite povezavo “Garancija”. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...

  • Seite 125: Opozorila

    Zanesljivost se lahko označijo v uporabniškem priročniku vozila. zmanjša z vdorom umazanije, prahu, delcev Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca ali hrane itd. prodajalca izboljšanega sistema za zadrževanje otrok. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...
  • Seite 126 Da preprečite hude poškodbe ali smrt, nosila za zmanjša nevarnost hudih poškodb ali smrti otroka NIKOLI ne odlagajte na visoke površine, otroka. ko je otrok v njem. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...
  • Seite 127 Na predel podporne noge pred podnožjem NE postavljajte nobenih predmetov. Z izboljšanim sistemom za zadrževanje otrok NE uporabljajte notranjega oblazinjenja, ki ga ni priporočil proizvajalec. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...

  • Seite 128: Seznam Delov

    Seznam delov Prepričajte se, da imate pred namestitvijo na voljo vse dele. Če kateri od delov manjka, stopite v stik s podjetjem Nuna (za več informacij glejte strani 223 in 224). Za namestitev ne potrebujete nobenega orodja. Ročaj 13 Zaščita pred...

  • Seite 129: Uporaba Izdelka

    Prepričajte se, da je zaščita pred stranskimi udarci shranjevanje. (10) v odprtem položaju zaklenjena in s tem zagotovite najboljšo varnost pred stranskimi udarci. POMEMBNO: Z odprtjem zaščite pred stranskimi udarci otrok še NI dovolj tesno zadržan. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...
  • Seite 130 Preverite, ali sta ramenska varnostna pasova sliki (13). nastavljena na ustrezno višino. Izberite ustrezni par Priključka ISOFIX morata biti pritrjena in fiksirana ramenskih varnostnih pasov, ki se prilega otrokovi na pritrdilnih točkah ISOFIX. (13)-1 višini. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...

  • Seite 131: Zavarovanje Otroka

    Za ponovno namestitev mehkih izdelkov izvedite Ko položite otroka v izboljšani sistem za zadrževanje predhodno navedene korake v obratnem vrstnem otrok, se prepričajte, ali sta ramenska varnostna redu. pasova na ustrezni višini. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...

  • Seite 132: Čiščenje In Vzdrževanje

    Redno preverjajte, ali vsi deli delujejo pravilno. Izdelek nehajte uporabljati, če je kateri od delov strgan, zlomljen ali manjka. NUNA International B.V. Nuna in vsi povezani logotipi so zaščiteni kot blagovna znamka. Navodila za izdelek ARRA Navodila za izdelek ARRA...
  • Seite 133 Регистрация изделия ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ Гарантия Контактные данные ИНСТРУКЦИИ Требования к росту, весу и ПЕРЕД НАЧАЛОМ возрасту ребенка ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Предупреждения И СОХРАНИТЕ ИХ Комплектация Эксплуатация изделия НА БУДУЩЕЕ. Очистка и уход за изделием Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 134: Информация Об Изделии

    предоставляется гарантия клиента, начиная с момента их покупки. Обращаясь к нам, предъявите кассовый чек и сообщите номер модели и дату изготовления. Для просмотра сведений о гарантии посетите веб-сайт: www.nunababy.com Щелкните ссылку “Гарантия” на главной странице. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 135: Предупреждения

    автомобильных сиденьях, совместимых со использованием креплений ISOFIX. стандартом “i-Size”, согласно информации производителей автомобилей, которая содержится в руководстве к автомобилям. В случае появления сомнений обращайтесь к производителю или продавцу улучшенного детского удерживающего устройства. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...
  • Seite 136 Детали данного улучшенного детского использовать бывшее в употреблении автокресла не требуют никакой смазки. улучшенное детское автокресло или автокресло, о котором вам ничего не известно, т.к. оно может оказаться неисправным, что создаст угрозу безопасности вашего ребенка. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...
  • Seite 137 ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать улучшенное детское автокресло и другие предметы детское автокресло, у которого имеются непристегнутыми или незакрепленными в повреждения или отсутствуют детали. автомобиле, т.к. в этом случае улучшенное детское автокресло может упасть и причинить Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 138: Комплектация

    Комплектация Перед сборкой данного изделия проверьте наличие всех деталей. В случае отсутствия любых деталей обращайтесь в компанию Nuna (сведения см. на странице 243 и 244). Для сборки не требуются инструменты. Рукоятка 14 Кнопка регулировки рукоятки Козырек 15 Кнопка регулировки Отсек для хранения...

  • Seite 139: Эксплуатация Изделия

    (9) Направляющие ISOFIX защищают Удостоверьтесь что боковой защитный экран поверхность автомобильного сиденья от зафиксирован в раскрытом положении, чтобы повреждений. Также они служат в качестве обеспечить максимальную защиту ребенка от направляющих для фиксаторов ISOFIX. боковых ударов. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 140: Регулировка Высоты

    укоротите ножку, подняв ее. (12)-1 Полностью собранное основание показано на Проверьте правильность установки высоты рисунке (13). плечевых ремней. Выберите пару плечевых Фиксаторы ISOFIX необходимо закрепить в ремней в соответствии с ростом ребенка. точках крепления ISOFIX. (13)-1 Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 141: Регулировка Наклона Спинки

    Снятие и надевание деталей из ткани не перерастет этот вкладыш. См. рисунки (33)-(34) Посадив ребенка в улучшенное детское Чтобы надеть детали из ткани выполните автокресло, проверьте высоту плечевых ремней. приведенные выше действия в обратном порядке. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...

  • Seite 142: Очистка И Уход За Изделием

    оригинальные детали Nuna. Регулярно проверяйте исправность всех компонентов изделия. Прекратите эксплуатацию изделия, если любой из его компонентов разорван, сломан или отсутствует. NUNA International B.V. Nuna и все сопутствующие логотипы являются товарными знаками. Руководство по эксплуатации ARRA Руководство по эксплуатации ARRA...
  • Seite 143 Innehåll VIKTIGT﹗ Produktinformation LÄS NOGA Produktregistrering IGENOM DESSA Garanti Kontakt INSTRUKTIONER Barnanvändningskrav INNAN ANVÄNDNING Varningar OCH SPARA DEM FÖR Lista över delar FRAMTIDA BRUK. Produktanvändning Rengöring och underhåll ARRA instruktion ARRA instruktion...

  • Seite 144: Produktinformation

    85 cm / barnets vikt från inköpsdatumet. Ha inköpsbevis, modellnummer ≤13 kg och tillverkningsdatum tillgängligt när du kontaktar (Cirka 1,5 år eller yngre) oss. För garantiinformation besök: www.nunababy.com Klicka på länken “Garanti” på startsidan. ARRA instruktion ARRA instruktion...

  • Seite 145: Varningar

    Kontrollera regelbundet ISOFIX-styrskenorna Vid tveksamheter ska antingen tillverkaren eller efter smuts och rengör dem om nödvändigt. återförsäljaren av system för förstärkt bilbarnstol Pålitligheten kan påverkas av ansamlad smuts, rådfrågas. damm eller matrester etc. ARRA instruktion ARRA instruktion...
  • Seite 146 För att undvika risken att barnet faller ur stolen strukturella skador från krocken. skall barnet alltid använda säkerhetsselen när barnet är placerat i förstärkta bilstolen, även när den förstärkta bilbarnstolen inte är i fordonet. ARRA instruktion ARRA instruktion...
  • Seite 147 Placera INTE något annat än de rekommenderade inre kuddarna i denna förstärkta bilstol. Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och som är markerade på den förstärkta bilbarnstolen. Använd INTE denna bilbarnstol utan dess mjuka material. ARRA instruktion ARRA instruktion...

  • Seite 148: Lista Över Delar

    Lista över delar Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas, kontakta Nuna (se sidorna 263 och 264 för information). Inga verktyg behövs för montering. Handtag 14 Justeringsknapp för handtag Sufflett 15 Knapp för justering av Förvaringsutrymme...

  • Seite 149: Produktanvändning

    Tryck på ISOFIX justeringsknappen för att VIKTIGT: Notera att vika ut sidokrockskyddet justera ISOFIX-anslutningarna. Rikta in ISOFIX- INTE betyder att barnet redan är tillräckligt anslutningarna mot ISOFIX-skenorna och klicka fastsatt. sedan i båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX- förankringspunkterna. (11) ARRA instruktion ARRA instruktion...
  • Seite 150 Tryck ned den förstärkta bilbarnstolen i basen eller skjut ner huvudstödet tills det snäpper på (14). Skalindikatorn blir grön när den förstärkta plats i en av de 10 olika positionerna. Huvudstödets bilbarnstolen sitter fast ordentligt. (15) positioner visas i (22). ARRA instruktion ARRA instruktion...

  • Seite 151: Spänna Fast Barnet

    (31) Sufflettens fönster kan öppnas för ventilation. (32) Borttagning och montering av mjuka delar se bilderna (33)-(34) För att återmontera mjuka delar, utför de ovannämnda stegen i omvänd ordning. ARRA instruktion ARRA instruktion...

  • Seite 152: Rengöring Och Underhåll

    även vid normal användning. Av säkerhetsskäl, använd endast Nuna-delar. Kontrollera regelbundet att allt fungerar korrekt. Om någon del är sliten, trasig eller saknas, sluta att använda produkten. NUNA International B.V. Nuna och alla associerade logotyper är varumärken. ARRA instruktion ARRA instruktion...
  • Seite 153 Sisältö TÄRKEÄÄ﹗ Tuotetiedot LUE NÄMÄ OHJEET Tuotteen rekisteröinti Takuu HUOLELLISESTI Yhteystiedot ENNEN KÄYTTÖÄ JA Lapsen käyttövaatimukset Varoitukset SÄILYTÄ NE TULEVAA Osaluettelo KÄYTTÖÄ VARTEN. Tuotteen käyttö Puhdistus ja kunnossapito ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 154: Tuotetiedot

    Lapsen pituus 40–85 cm / tuotteemme takana, laitteillamme on tuotekohtainen Lapsen paino ≤13 kg mukautettu takuu, joka alkaa tuotteen ostopäivästä. (Noin 1,5-vuotias tai Pidä ostotosite, mallinumero ja valmistuspäivämäärää nuorempi) käsillä, kun otat meihin yhteyttä. Katso takuutiedot osoitteesta: www.nunababy.com Napsauta kotisivulla “Takuu”-linkkiä. ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 155: Varoitukset

    Lian, pölyn ja ruokajäämien jne. kertyminen voi käyttoppaissa on ilmoitettu. heikentää luotettavuutta. Jollet ole varma, ota yhteyttä joko parannetun lapsen turvaistuinjärjestelmän valmistajaan tai jälleenmyyjään. ARRA-ohje ARRA-ohje...
  • Seite 156 MIKÄÄN parannettu lasten turvaistuin ei takaa Välttääksesi vakavan vamman tai kuoleman, täyttä suojausta vammalta onnettomuudessa. ÄLÄ KOSKAAN aseta parannettua lapsen Tämän parannetun lasten turvaistuimen oikea turvaistuinta kohotetulle alustalle lapsen ollessa käyttö kuitenkin vähentää lapsen vakavan sen sisällä. vamman tai kuoleman vaaraa. ARRA-ohje ARRA-ohje...
  • Seite 157 äkkipysäytyksessä tai törmäyksessä. ÄLÄ tee mukautuksia tähän parannettuun lapsen turvaistuimeen tai käytä sitä muiden valmistajien osien kanssa. ÄLÄ aseta mitään esineitä alustan tukijalan alueelle alustan eteen. ÄLÄ aseta mitään muuta kuin suositellut sisätyynyt tämän parannetun lapsen turvaistuimen sisään. ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 158: Osaluettelo

    17 Rungon merkkivalo Vauvalisävaruste 18 Tukijalka Nauhakudoksen 19 Tukijalan säätöpainike säätöpainike 20 ISOFIX-säätöpainike Säätönauhakudos 21 Tehostetun lasten Hartiavaljaiden turvajärjestelmän suojukset vapautuspainike Lastenrattaiden 22 Tukijalan merkkivalo kiinnityksen 23 ISOFIX-ohjaimet vapautuspainike 10 Haaravaljaiden suojus 11 Valjaiden liitin 12 Valjaiden solki ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 159: Tuotteen Käyttö

    Asennus alustan kanssa asennuksen aikana. Kiinnitä ISOFIX-ohjaimet ISOFIX-ankkuripisteisiin. Sivutörmäyssuoja (9) ISOFIX-ohjaimet suojaavat ajoneuvon istuimen Varmista, että sivutörmäyssuoja on lukittu auki- pintaa repeämisiltä. Ne myös ohjaavat ISOFIX- asentoon maksimaalisen sivutörmäysturvallisuuden liittimiä. vuoksi. Taita tukijalka esiin varastolokerosta. (10) ARRA-ohje ARRA-ohje...
  • Seite 160 Purista tukijalan säätöpainiketta ja lyhennä sitten Korkeuden asetus tukijalkaa ylöspäin. (12)-1 Kokonaan koottu alusta näkyy kuvassa (13). Päätuelle ja hartiavaljaille Tarkista, että hartiavaljaiden hihnat on asetettu ISOFIX-liittimien tulee olla kiinni ja lukittuina ISOFIX-ankkuripisteisiin. (13)-1 oikealle korkeudelle. Valitse sopiva hartiavaljaiden kiinnityspari lapsen pituuden mukaan. ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 161: Lapsen Kiinnittäminen

    60 cm pituinen, tai Pehmyttarvikkeiden irrottaminen kun hän on kasvanut ja kokoaminen lisäosaa pitemmäksi. Katso kuvat (33)-(34) Kun lapsi on asetettu parannetulle lapsen Kootaksesi pehmusteet uudelleen, toista aiemmin turvaistuimelle, tarkista ovatko hartiavaljaiden hihnat mainitut vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä. oikealla korkeudella. ARRA-ohje ARRA-ohje...

  • Seite 162: Puhdistus Ja Kunnossapito

    Käytä turvallisuussyistä ainoastaan alkuperäisiä Nuna-osia. Tarkista säännöllisesti, että kaikki toimii oikein. Lopeta tämän tuotteen käyttö, jos mikään osa on revennyt, rikkoutunut tai puuttuu. NUNA International B.V. Nuna ja kaikki siihen liittyvät logot ovat tavaramerkkejä. ARRA-ohje ARRA-ohje...
  • Seite 163 IMPORTANT﹗ Cuprins CITIȚI ACESTE Informații referitoare la produs INSTRUCȚIUNI CU Înregistrarea produsului Garanție ATENȚIE ÎNAINTE Contact Cerințe de utilizare pentru copii DE UTILIZARE ȘI Avertismente PĂSTRAȚI-LE PENTRU Lista componentelor CONSULTARE Utilizarea produsului Curățarea și întreținerea ULTERIOARĂ. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...

  • Seite 164: Informații Referitoare La Produs

    (cu vârsta de aproximativ numărul modelului și data fabricării atunci când ne 1,5 ani sau mai mici) contactați. Pentru informații referitoare la garanție, vă rugăm să vizitați: www.nunababy.com Faceți clic pe linkul „Garanție” de pe pagina principală. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...

  • Seite 165: Avertismente

    Verificați frecvent ghidajele ISOFIX pentru murdărie și curățați-le, dacă este necesar. În caz de nelămuriri, consultați fabricantul sau Fiabilitatea poate fi influențată de pătrunderea vânzătorul sistemului de siguranță îmbunătățită murdăriei, a prafului, a particulelor de alimente, pentru copii. etc. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...
  • Seite 166 îmbunătățit pentru copii în vehicul sau pentru a Pentru a evita vătămările corporale grave sau fixa copilul în sistemul respectiv. decesul, nu așezați NICIODATĂ sistemul de siguranță îmbunătățit pentru copii pe scaunul cu suprafață înaltă, când copilul se află în acesta. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...
  • Seite 167 NU utilizați acest sistem de siguranță îmbunătățit de siguranță îmbunătățit pentru copii poate fi pentru copii dacă acesta are componente aruncat și poate răni ocupanții la un viraj brusc, o deteriorate sau lipsă. oprire bruscă sau o coliziune. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...

  • Seite 168: Lista Componentelor

    Lista componentelor Înainte de montare, asigurați-vă că aveți toate componentele. Dacă oricare dintre acestea lipsește, contactați Nuna (consultați paginile 303 și 304 pentru informații). Montajul nu necesită niciun fel de scule. 12 Cataramă ham Mâner Baldachin 13 Scut de impact lateral...

  • Seite 169: Utilizarea Produsului

    NU instalați acest sistem de siguranță îmbunătățit elibera (8)-1 și apoi rotiți mânerul până când se pentru copii pe scaunele mobile ale vehiculului. fixează în oricare dintre cele 2 poziții. (8)-2 Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...
  • Seite 170 în Apăsați butonul de reglare ISOFIX (16)-1 și culoarea verde, acesta a fost instalat corect; împingeți baza înapoi pe scaunul vehiculului până culoarea roșie semnalează o instalare incorectă. când este strânsă. (16)-2 (12)-2 Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...
  • Seite 171 (21), în timp ce ridicați sau coborâți suportul până îmbunătățit pentru copii și blocați catarama. (27) când se fixează într-una dintre cele 10 poziții. Pozițiile (28) suportului pentru cap sunt marcate cu (22). Strângeți hamurile de umăr trăgând chinga de reglare. (29) Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...

  • Seite 172: Curățarea Și Întreținerea

    Din rațiuni de siguranță, utilizați doar piese originale pașii menționați mai sus. Nuna. Verificați regulat dacă totul funcționează corespunzător. Dacă identificați orice piese uzate, defecte sau lipsă, întrerupeți utilizarea produsului. NUNA International B.V. Nuna și toate logo-urile asociate sunt mărci comerciale. Instrucțiuni ARRA Instrucțiuni ARRA...
  • Seite 173 Περιεχόμενα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Πληροφορίες προϊόντος ΔΙΑΒΑΣΤΕ Καταχώρηση προϊόντος ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ Εγγύηση Επικοινωνία ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ Απαιτήσεις χρήσης ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ Προειδοποιήσεις ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ Κατάλογος εξαρτημάτων ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. Χρήση προϊόντος Καθαρισμός και συντήρηση Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...

  • Seite 174: Πληροφορίες Προϊόντος

    Ύψος παιδιού 40-85 εκ. / από την ημέρα αγοράς. Παρακαλείστε να έχετε Βάρος παιδιού ≤13 κιλά διαθέσιμα την απόδειξη αγοράς, τον αριθμό μοντέλου (περίπου 1,5 ετών ή και την ημερομηνία κατασκευής, όταν επικοινωνείτε λιγότερο) μαζί μας. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 175 υποδηλώνεται από τους κατασκευαστές του Η ορθή εγκατάσταση επιτρέπεται μόνο με τη οχήματος στο εγχειρίδιο χρήστη του οχήματος. χρήση των συνδέσμων ISOFIX. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε είτε τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος ασφαλείας ή τον λιανοπωλητή. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 176 υποκατάστατα για να ασφαλίσετε το ενισχυμένο συγκρατούν το παιδί πρέπει να προσαρμόζονται παιδικό κάθισμα ασφαλείας στο όχημα ή για να στο σώμα του παιδιού. Οι ιμάντες δεν πρέπει να ασφαλίσετε το παιδί στο ενισχυμένο παιδικό είναι συστραμμένοι. κάθισμα ασφαλείας. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 177 ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε το συγκεκριμένο παιδικό δεν έχει σταθεροποιηθεί, μπορεί να μετακινηθεί κάθισμα ασφαλείας σε περίπτωση που έχει απότομα και να τραυματίσει τους επιβάτες σε υποστεί φθορά ή του λείπουν εξαρτήματα. απότομες στροφές, ξαφνικά φρεναρίσματα ή σε περίπτωση σύγκρουσης. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...

  • Seite 178: Κατάλογος Εξαρτημάτων

    Κατάλογος εξαρτημάτων Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα. Εάν λείπει κάποιο τμήμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Nuna (για πληροφορίες βλ. σελίδες 323 & 324). Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση. Λαβή 14 Κουμπί ρύθμισης λαβής...

  • Seite 179: Χρήση Προϊόντος

    Μπορούν επίσης να καθοδηγήσουν τους συνδέσμους ISOFIX. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι το άνοιγμα των στοιχείων προστασίας από πλευρική σύγκρουση Ξεδιπλώστε το σκέλος φορτίου από το θάλαμο ΔΕΝ σημαίνει ότι το παιδί έχει συγκρατηθεί αποθήκευσης. (10) επαρκώς. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 180 στη συνέχεια μικρύνετε το σκέλος φορτίου προς του οχήματος. (18) τα πάνω. (12)-1 Η πλήρως συναρμολογημένη βάση εμφανίζεται στην Εικ. (13). Οι σύνδεσμοι ISOFIX πρέπει να έχουν προσαρτηθεί και ασφαλίσει στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. (13)-1 Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 181 Χρήση ενθέματος βρέφους Το παράθυρο της κουκούλας μπορεί να ανοίξει για εξαερισμό. (32) Συνιστούμε τη χρήση του ενθέματος βρέφους για όσο χρόνο το μωρό είναι κάτω από 60 εκ. ή έως ότου ξεπεράσει το ένθεμα. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...

  • Seite 182: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    εξαρτήματα της Nuna. Ελέγχετε τακτικά ότι όλα λειτουργούν σωστά. Αν παρατηρήσετε οποιοδήποτε σκίσιμο, φθορά ή απουσία εξαρτημάτων, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το προϊόν. NUNA International B.V. Το λογότυπο Nuna και όλα τα σχετιζόμενα λογότυπα είναι εμπορικά σήματα. Οδηγίες χρήσης ARRA Οδηγίες χρήσης ARRA...
  • Seite 183 İçindekiler ÖNEMLİ﹗ Ürün bilgisi KULLANMADAN Ürün Kaydı Garanti ÖNCE TALIMATLARINI İletişim DIKKATLE OKUYUN VE Çocuk Kullanım Koşulları ILERIDE BAŞVURMAK Uyari Parça Listesi IÇIN SAKLAYIN. Ürün Kullanımı Temizlik ve Bakım ARRA talimatı ARRA talimatı...

  • Seite 184: Ürün Bilgisi

    özel garanti kapsamındadır. Lütfen bizimle iletişime (yaklaşık 1,5 yaş veya daha geçtiğinizde satın alma belgesini, model numarasını küçük) ve üretim tarihini hazır bulundurun. Garanti bilgileri için lütfen şu adrese gidin: www.nunababy.com Ana sayfadaki “Garanti” linkine tıklayın. ARRA talimatı ARRA talimatı...

  • Seite 185: Uyari

    Yönetmeliğine göre onaylanmıştır. ISOFIX kılavuzlarının kirli olup olmadığını sıklıkla Şüphe duyulması durumunda Geliştirilmiş Çocuk kontrol edin ve gerekirse temizleyin. İçlerine Koltuğu Sisteminin üreticisine veya bayisine kir, toz, yiyecek parçaları vb. girerse güvenilirlik danışın. olumsuz etkilenebilir. ARRA talimatı ARRA talimatı...
  • Seite 186 çarpma meydana geldiğinde bu geliştirilmiş çocuk koltuğunu kullanmaya DEVAM ETMEYİN. Düşmesini önlemek için, geliştirilmiş çocuk Çarpışmadan kaynaklı görülemez yapısal hasar koltuğu araçta olmasa bile çocuk içinde olduğu olabileceğinden hemen değiştirin. sürece, çocuk kemerlerini kullanarak çocuğu her zaman bağlayın. ARRA talimatı ARRA talimatı...
  • Seite 187 Tabanın önündeki yük ayağı bölgesine hiçbir nesne KOYMAYIN. Bu geliştirilmiş çocuk koltuğuna önerilen iç yastıklar dışında herhangi bir nesne KOYMAYIN. Talimatlarda açıklananların ve geliştirilmiş çocuk koltuğunda belirtilenlerin dışında yük taşıma temas noktaları KULLANMAYIN. Geliştirilmiş çocuk koltuğunu tekstil malzemeleri olmadan KULLANMAYIN. ARRA talimatı ARRA talimatı...

  • Seite 188: Parça Listesi

    Parça Listesi Monte etmeden önce tüm parçaların hazır bulunduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksikse, lütfen Nuna ile iletişime geçin (bilgi için 343 ve 344. sayfalara bakın). Montaj için herhangi bir araç gerekli değildir. Kulp 14 Kulp Ayarlama Düğmesi Gölgelik 15 Arkalık Ayarlama...

  • Seite 189: Ürün Kullanımı

    Saklama bölmesinde katlı durumda olan yük En yüksek yan darbe güvenliği için yan darbe ayağını açın. (10) kalkanının açık konumda kilitlendiğinden emin olun. ÖNEMLİ: Yan darbe koruma elemanlarının açılmasının, çocuğun zaten yeterince sıkı bağlandığı anlamına GELMEDİĞİNİ unutmayın. ARRA talimatı ARRA talimatı...
  • Seite 190 Yük ayağı ayar düğmesini sıkın ve yük ayağını Omuz Kayışları çocuğunuzun omuzlarına (19) yukarı doğru kısaltın. (12)-1 en yakın noktada olmalı, ancak omuz hizasının Tamamen monte edilen taban (13) şeklinde üzerinde olmamalıdır. (20) gösterilmiştir. ISOFIX bağlayıcılar, ISOFIX tutturma noktalarına takılmalı ve kilitlenmelidir. (13)-1 ARRA talimatı ARRA talimatı...
  • Seite 191 Tekstil Malzemelerini Çıkarma ve Monte Etme bkz. şekil (33)-(34) Çocuk geliştirilmiş çocuk koltuğuna yerleştirildikten sonra, omuz donanımı kayışlarının doğru yükseklikte Tekstil malzemelerini tekrar takmak için, daha önce olup olmadığını kontrol edin. anlatılan adımları ters yönde izleyin. ARRA talimatı ARRA talimatı...

  • Seite 192: Temizlik Ve Bakım

    Güvenlik nedeniyle, sadece orijinal Nuna parçalarını kullanın. Her şeyin düzgün çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir parça yırtılmış, kırılmış veya eksikse, bu ürünü kullanmayı bırakın. NUNA International B.V. Nuna ve ilgili tüm logolar ticari markalardır. ARRA talimatı ARRA talimatı...
  • Seite 193 ‫معلومات عن المنتج‬ !‫هام‬ ‫تسجيل المنتج‬ ‫احرص على قراءة هذه‬ ‫الضمان‬ ‫جهات االتصال‬ ‫التعليمات بعناية قبل استخدام‬ ‫متطلبات االستخدام الخاصة باألطفال‬ ‫المنتج وقم باالحتفاظ بها‬ ‫تحذيرات‬ .‫للرجوع إليها في المستقبل‬ ‫قائمة األجزاء‬ ‫استخدام المنتج‬ ‫التنظيف والصيانة‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 194 85 ‫طفل بطول يترواح بين 04 سم و‬ .‫الطراز وتاريخ التصنيع عند االتصال بنا‬ ‫سم/طفل بوزن ≤31 كجم‬ :‫لمزيد من المعلومات عن الضمان يرجى زيارة الموقع‬ (‫)تقري ب ًا 5.1 سنة أو أقل‬ www.nunababy.com .‫انقر على الرابط ”الضمان“ في الصفحة الرئيسية‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 195 .‫مص ن ِّ عي السيارات في دليل استخدام السيارة‬ ‫يرجى التحقق قبل شراء هذا المنتج للتأكد من تثبيته بشكل صحيح في‬ ‫إذا ساورك شك استشر الجهة ال م ُص ن ِّ عة للنظام المطوَّ ر لتقييد حركة‬ .‫سيارتك‬ .‫الطفل أو الموز ِّ ع‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 196 ‫ -وف ق ً ا لالئحة األمم‬ISOFIX ‫الستخدام هذا المقعد مع وصالت‬ ‫المتحدة رقم 921يجب أن تتو ف َّ ر في طفلك الشروط التالية. طول‬ ‫الطفل من 04 سم إلى 58 سم/ وزن الطفل ≤31 كجم؛‬ (‫)تقري ب ًا 5.1 سنة أو أقل‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 197 .‫تج ن َّ ب وضع أي أشياء في منطقة ساق التحميل أمام القاعدة‬ ‫تجنب وضع أي أشياء أخرى دون الوسائد الداخلية الموصى بها داخل‬ .‫هذا النظام المطور‬ ‫تجنب استخدم أي نقاط اتصال تتمتع بقدرة تحمل بخالف تلك الواردة‬ .‫في التعليمات والمحددة في نظام تقييد حركة الطفل المطور‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 198 ‫قائمة األجزاء‬ ‫ي ُرجى التأكد من تو ف ُّ ر كل األجزاء قبل التركيب، وفي حالة فقدان أحدها‬ ‫ )لمزيد من المعلومات راجع الصفحتين‬Nuna ‫يرجى التواصل مع شركة‬ .‫363 و 463(، وال يلزم استخدام أي أدوات إلجراء عملية التركيب‬ ‫31 واقي الصدمات الجانبي‬...
  • Seite 199 ‫تأكد من أن غطاء الحماية من التصادم الجانبي مقفول على وضع الفتح‬ .‫لتوفير أقصى درجة من الحماية من االصطدام الجانبي‬ ‫هام: يرجى مالحظة أن فرد عناصر الحماية من الصدمات الجانبية‬ .‫ال يعني أن الطفل مث ب َّت بإحكام‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 200 .)13) ‫تبدو القاعدة التي تم تجميعها بالكامل كما في الشكل‬ ‫تحقق من أن أحزمة الكتف تم ضبطها علي االرتفاع المناسب. يرجى اختيار‬ .‫الزوج المناسب من أحزمة الكتف وف ق ً ا لطول الطفل‬ ‫ وإحكام تثبيتها في نقاط تثبيت‬ISOFIX ‫يجب تركيب وصالت‬ 1-(13) .ISOFIX ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 201 ‫من 06 سم أو إلى أن يكبر‬ ‫الطفل وتصبح البطانة ال‬ .‫تصلح له‬ ‫بعد وضع الطفل في المقعد المطوَّ ر تحقق مما إذا كان قد تم ضبط أحزمة‬ .‫أمان الكتف وف ق ً ا لالرتفاع المناسب‬ ARRA ‫تعليمات‬ ARRA ‫تعليمات‬...
  • Seite 202 ‫عالمات البلى بعد فترة طويلة من االستخدام حتى عند استخدامها بشكل‬ .‫طبيعي‬ .Nuna ‫ألسباب تتعلق بالسالمة يرجى استخدام األجزاء األصلية فقط من‬ ‫تح ق َّ ق باستمرار من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح. إذا كان هناك أي‬ .‫أجزاء ممزقة أو مكسورة أو مفقودة، فتو ق َّ ف عن استخدام هذا المنتج‬...