General Comment On Awning Covers - Stobag PERGOLINO P3600 Bedienungsanleitung

Operating instructions
3.3 Cleaning awning covers
to repeat the process. Only wind the awning in when it is completely dry.
For heavier dirt, we recommend a specially developed cover cleaner, used in accordance
with its instructions. A pressure cleaning machine should never be used.
To re-impregnate the acrylic covers, it can be treated with a special impregnation spray,
such as Fabric Guard™.
3.4

General comment on awning covers

Acrylic fibre awning covers are high-performance products with high light and colour
resistance and mould-inhibiting, water and dirt-resistant finish. They will provide many
years of safe, comfortable protection from the sun.
Despite the high level of technology applied in the manufacture of awning covers,
however, the treatment of the cover produces effects that cannot be avoided. These small
Info
cosmetic defects do not affect the life or the functioning of the awning cover. These una-
voidable effects are explained in the consumer information that follows:
Creasing (1)
can occur during the manufacture and folding of awning covers. Especially with lighter
colours, the creases can look darker when viewed against the light.
Chalk lines
are lighter stripes caused during manufacture which cannot always be avoided, even if
the greatest care is taken.
EN-44
| www.stobag.com
Quelle / Source:
BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006
The acrylic covers is impregnated. If it becomes necessary,
clean it as follows:
Small spots can be rubbed off with a clear rubber eraser or
brushed off when dry.
If slightly dirty, the covers can be washed with diluted soap
solution (5%, approx 30 °C) and a soft brush. It should then
be rinsed thoroughly with clear water. It may be necessary
Info
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben,
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen-
licht dunkler wirken.
Kreideeffekt
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig
vermeiden lassen.
Welligkeit
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder
Fischgrätmuster) auslösen.
Seitenbahnenlängung
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung,
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei-
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
führen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.
Grundsätzlich können die oben genannten Effekte in
Quelle / Source:
unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern
BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006
auftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert und
die Gebrauchstauglichkeit.
Regenbeständigkeit
Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend
imprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14°
einem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder
längerem Regen müssen Markisen eingefahren werden,
um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind
baldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren.
Info
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
Caractéristiques de la toile
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben, Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen- tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
licht dunkler wirken. ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
Kreideeffekt procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen et vous protègeront agréablement du soleil.
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig Indépendamment de la haute technique de fabrication
vermeiden lassen. de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
Welligkeit
vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche caractères particuliers suivants :
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder Pliures – coiffage
Fischgrätmuster) auslösen.
Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
Seitenbahnenlängung
les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung, sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei- Effet crayeux
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und
Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
führen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen. Ondulations
Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau
Grundsätzlich können die oben genannten Effekte in des ourlets latéraux, des coutures et des lés qui sont
Quelle / Source:
unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern provoquées par la différence d'épaisseur et de la tension
BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006
auftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert und exercée par le rouleau. Ces tensions sur la toile peuvent
die Gebrauchstauglichkeit. provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête
de poisson.
Regenbeständigkeit
Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend Allongement des lés latéraux
imprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14° Coutures et ourlets apparaissent comme des renforts mais
einem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder sont aussi soumis à de fortes tensions. Lors de l'enroule-
längerem Regen müssen Markisen eingefahren werden, ment de la toile, les coutures et les ourlets sont superposés
um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind ce qui augmente la tension. Les coutures et les ourlets
baldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren. sont, de par ce fait, compressés et prennent de la longueur,
ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que les ourlets
latéraux tombent légèrement.
Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec une inten-
sité plus ou moins grande pratiquement sur presque toutes
les toiles de stores. Ils n'affectent en aucun cas leur
qualité et leur longévité.
Résistance à la pluie
Pfl egehinweise
Les toiles de stores en acryl pour la protection solaire sont
Reinigung Markisentuch imprégnées contre l'eau et supportent une petite pluie,
mais il faut que la pente du store soit de 14° au minimum.
Das Acryltuch ist imprägniert. Pfl egen Sie das Tuch bei
Bedarf wie folgt: Kleine Verunreinigungen können mit Lors de grosses pluies ou d'une pluie de longue durée, le
store doit être rentré afi n d'éviter des dégâts. Les stores
einem farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausge-
All rights to make modifications are reserved
bürstet werden. Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung qui ont été enroulés mouillés doivent être séchés dès que
possible.
mit verdünnter Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einer
weichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem
Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den Vorgang
Info
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
Caractéristiques de la toile
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben, Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen- tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
licht dunkler wirken. ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
Kreideeffekt
procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen et vous protègeront agréablement du soleil.
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig Indépendamment de la haute technique de fabrication
vermeiden lassen. de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
Welligkeit vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche caractères particuliers suivants :
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder Pliures – coiffage
Fischgrätmuster) auslösen. Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
Seitenbahnenlängung les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung,
sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei- Effet crayeux
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der
et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
Ondulations
führen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.
Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau
Grundsätzlich können die oben genannten Effekte in des ourlets latéraux, des coutures et des lés qui sont
Quelle / Source: unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern provoquées par la différence d'épaisseur et de la tension
BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006
auftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert und exercée par le rouleau. Ces tensions sur la toile peuvent
die Gebrauchstauglichkeit. provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête
de poisson.
Regenbeständigkeit
Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend Allongement des lés latéraux
imprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14° Coutures et ourlets apparaissent comme des renforts mais
einem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder sont aussi soumis à de fortes tensions. Lors de l'enroule-
längerem Regen müssen Markisen eingefahren werden, ment de la toile, les coutures et les ourlets sont superposés
um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind ce qui augmente la tension. Les coutures et les ourlets
baldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren. sont, de par ce fait, compressés et prennent de la longueur,
ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que les ourlets
latéraux tombent légèrement.
Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec une inten-
sité plus ou moins grande pratiquement sur presque toutes
les toiles de stores. Ils n'affectent en aucun cas leur
qualité et leur longévité.
Résistance à la pluie
Pfl egehinweise
Les toiles de stores en acryl pour la protection solaire sont
imprégnées contre l'eau et supportent une petite pluie,
Reinigung Markisentuch
Das Acryltuch ist imprägniert. Pfl egen Sie das Tuch bei mais il faut que la pente du store soit de 14° au minimum.
Lors de grosses pluies ou d'une pluie de longue durée, le
Bedarf wie folgt: Kleine Verunreinigungen können mit
einem farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausge- store doit être rentré afi n d'éviter des dégâts. Les stores
qui ont été enroulés mouillés doivent être séchés dès que
bürstet werden. Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung
possible.
mit verdünnter Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einer
weichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem
Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den Vorgang
wiederholen. Die Markise erst wieder einfahren, wenn das Änderungen vorbehalten.
Tuch vollkommen trocken ist.
modifi che.
Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigung
mit einem speziell dafür entwickelten Tuchreinigungsmittel
gemäss Produktanleitung. Es darf kein Hochdruckreini-
Indications pour la maintenance
gungsgerät verwendet werden.
Zum Nachimprägnieren kann das Acryltuch bei Bedarf mit Nettoyage de la toile
einem speziellen Imprägnierspray (z.B. Fabric Guard™) La toile acrylique est imprégnée. Nettoyez la toile si
behandelt werden. nécessaire comme suit: Les petites tâches peuvent être
éliminées avec une gomme incolore ou en brossant à sec.
Lors d'une légère salissure la toile peut être nettoyée avec
une eau savonneuse diluée (5%, env. 30 °C) au moyen
d'une brosse douce et bien rincée avec de l'eau claire.
Éventuellement répéter cette procédure. Attendre pour ren-
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylge
dukte mit hoher Licht- und F
fäulnishemmenden, Wasser
Ausrüstung. Sie geben Ihnen
angenehmen Sonnenschutz
Unabhängig vom hohen Stan
stellung von Markisentücher
der Gewebe Erscheinungen,
Irritationen zu vermeiden, w
Verbraucheraufklärung auf d
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
Caractéris
entstehen bei der Konfektion
Markisentücher. Dabei kann Les toiles de sto
im Knick zu Oberfl ächeneffe tures de marque
licht dunkler wirken. ont une longue d
ont une grande
Kreideeffekt procureront bea
sind helle Streifen, die bei d et vous protèger
und sich auch bei grösster S Indépendammen
vermeiden lassen. de ces toiles, ce
la manutention d
Welligkeit vous puissiez pr
désagréments, n
im Saum-, Naht- und Bahne
Mehrfachlagen des Gewebe caractères parti
Wickelstärken auf der Tuchw
Stoffspannungen können We Pliures – coiffa
Fischgrätmuster) auslösen. Les plis provienn
la toile pour le tr
Seitenbahnenlängung
les couleurs clai
Nähte und Säume wirken zw sombres plus ou
müssen aber auch die gröss
Aufrollen des Tuches liegen Effet crayeux
nander, was Druck und Span Sont des lignes
Säume werden glatt gedrüc et qui, même av
Länge zu. Dies kann beim A
führen, dass die Seitensäum Ondulations
Certaines ondula
Grundsätzlich können die ob des ourlets latér
unterschiedlichen Stärken b provoquées par
auftreten. Sie mindern aber exercée par le ro
die Gebrauchstauglichkeit. provoquer des o
de poisson.
Regenbeständigkeit
Allongement de
Acryl-Sonnenschutzmarkise
imprägniert und halten bei e Coutures et ourl
sont aussi soum
einem leichten, kurzen Rege
längerem Regen müssen Ma ment de la toile,
ce qui augmente
um Schäden zu vermeiden.
baldmöglichst zum Trocknen sont, de par ce f
ce qui a pour eff
latéraux tomben
Les effets indiqu
sité plus ou moi
les toiles de stor
qualité et leur lo
Résistance à la
Pfl egehinweise
Les toiles de sto
Reinigung Markisentuch imprégnées con
mais il faut que
Das Acryltuch ist imprägnier
Lors de grosses
Bedarf wie folgt: Kleine Veru
store doit être re
einem farblosen Radiergumm
qui ont été enro
bürstet werden. Das Tuch ka
possible.
mit verdünnter Seifenlösung
weichen Bürste abgewasche
Wasser gründlich nachspüle
wiederholen. Die Markise er
Tuch vollkommen trocken is
Bei starker Verschmutzung e
mit einem speziell dafür ent
gemäss Produktanleitung. E
Indications
gungsgerät verwendet werd
Zum Nachimprägnieren kan Nettoyage de la
La toile acryliqu
einem speziellen Imprägnier
behandelt werden. nécessaire com
éliminées avec u
Lors d'une légèr
une eau savonn
d'une brosse do
Éventuellement
trer le store jusq • Sous réserv
Lors d'une forte
• Subject to change without
nettoyage selon
nettoyage spéci
circonstance il n
pression.
Pour re-imprégn
utilisez un spray