Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MINIfix 25 R
MINIfix 28
Gebrauchsanleitung
DE
Bitte lesen und aufbewahren!
Operating instructions
GB
Please read and save these instructions!
Instructions d'utilisation
FR
Prière de lire et de conserver !
Istruzioni per l'uso
IT
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle!
Instrucciones de uso
ES
¡Lea y conserve estas instrucciones por favor!
Werbung
Verwandte Anleitungen für SUHNER MINIfix 25 R
Inhaltszusammenfassung für SUHNER MINIfix 25 R
- Seite 1 MINIfix 25 R MINIfix 28 Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren! Operating instructions Please read and save these instructions! Instructions d'utilisation Prière de lire et de conserver ! Istruzioni per l'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! Instrucciones de uso...
- Seite 2 Lesen Sie die Sicherheitshinweise Beilage 39 230 .. ! 1. MINIfix Wellenseele B5 aus Schutzschlauch B4 ziehen. Wellenfett entfernen. Wellenseele B5 nur leicht mit SUHNER Wellenfett 2. Biegsame Welle schmieren. 1kg Dose Best.-Nr. 904 832 3. Inbetriebnahme: • Neue Wellen oder frisch gefette Wellen brauchen Einlaufzeit 3.1 Einstellen der Arbeitsdrehzahl • Schlauchkupplungen B2 B8 vor Gebrauch reinigen.
- Seite 3 Zubehör: Wichtige Hinweise Wartung der Handstücke allgemein • Verschleissteile siehe jeweilige Ersatzteileliste • Täglich von Schleifstaub reinigen • Nicht in Flüssigkeiten einlegen • Lager sind Lebensdauergeschmiert • Getriebefett alle 12 Monate wechseln (diese Arbeiten verrichtet ihr Suhner-Service-Center schnell und fachgerecht) Werkzeugwechsel allgemein • Vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker ziehen • Spanngarnitur vor dem Montieren reinigen • Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur vibrationsarme Werkzeuge verwenden. Dabei unbedingt auf die zulässige Drehzahl achten. FH 4 Gerades Handstück Abb. C...
- Seite 4 Read the enclosed safety instructions, appendix 39 230 ..! 1. MINIfix: Technical data • If used daily: Re-grease once monthly. Remove core B5 from casing B4. Remove shaft grease. Lightly apply SUHNER shaft 2. Flexible shaft grease to core B5.Order No. for 1 kg can: 904 832. 3. Start-up procedures • New shafts or newly greased shafts require running-in.
- Seite 5 • MINIfix 28 Accessories Operating with a speed control (foot pedal or table mount) All accessories can be found in the SUHNER® Abrasive Power Tool catalog. If Minifix 28 is used in conjunction with a individual speed control unit, please refer to the respective operating manual.
-
Seite 6: Maintenance
3.3 Branchement des embouts de travail usagée. Enduire légèrement l'âme du flexible B5 de graisse de 3.4 Mise en service Minifix 25R flexible SUHNER. Boîte 1kg, réf. de commande no. 904 832. 3.5 Mise en service Minifix 28 • Les arbres flexibles neufs ou graissés à neuf doivent respecter 4. - Seite 7 3.4 Mise en service MINIfix 25 R FH 4 Poignée droite voir figure C Cette machine est équipée d'un contrôle électronique pour la vites- Alésage de l'attachement Type : G16 = dia. 16 mm se de roation, démarrage sans à-coup et protection de surcharge: Pinces de serrage (voir documentation) jusqu'à dia. 6 mm...
- Seite 8 3.1 Regolazione del numero di giri Rimuovere il grasso dall'albero. Lubrificare leggermente con 3.2 Collegamento dell'albero flessibile grasso per alberi SUHNER l'anima dell'albero B5. Lattina da 3.3 Collegamento dei pezzi manuali 1 kg, no. di ordinazione 904 832. 3.4 Condizioni operative / Note sulla lavorazione Minifix 25R • I nuovi alberi o gli alberi appena ingrassati hanno bisogno di un...
- Seite 9 Manutenzione dei pezzi manuali: generalità Pinza di serraggio 4 con la chiave 3. • Per i pezzi soggetti ad usura vedi la rispettiva lista dei pezzi di ricambio. Otros accesorios • Pulire ogni giorno i pezzi rimovendo la polvere di smerigliatura. Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme- • Non immergere in liquidi. ros de referencia. • I cuscinetti sono dotati di una lubrificazione continua. • Sostituire il grasso del cambio ogni 12 mesi (Questi lavori vengono eseguiti presso il Vostro centro servizio SUHNER in modo affidabile e rapidamente).
- Seite 10 3. Puesta en servicio: del eje . Engrasar el alma de alambre B5 sólo ligeramente con Ajuste del número de revoluciones de trabajo grasa SUHNER para ejes. Bote 1 kg N° de ref. 904 832 Conexión del eje flexible • Los ejes nuevos o ejes con un engrase nuevo requieren un Conexión de portaherramientas...
- Seite 11 Cambio de herramienta herramienta y el portaherramienta empleados. • Sujetar el husillo 1 con la llave 2. • Aflojar o sujetar la pinza de sujeción 4 con la llave 3. 4.0 Accesorios Otros accesorios Mantenimiento de los portaherramientas: Generalidades Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme- • Piezas de desgaste, ver la respectiva lista de piezas de repuesto ros de referencia. • Eliminar diariamente el polvo de amolado y rectificado • No colocarla en líquido • Los cojinetes disponen de una lubricación de por vida • Cambiar cada 12 meses la grasa del mecanismo de transmisión (estos trabajos los realiza su Centro de Servicio SUHNER con rapidez y precisión).
- Seite 14 Notes:...
- Seite 15 Notes:...
- Seite 16 OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Phone +41 (56) 464 28 28 +41 (56) 464 28 29 http://www.suhner.com mailto info@suhner.com OTTO SUHNER GmbH D-79701 Bad Säckingen Phone +49 (0) 77 61 557 0 +49 (0) 77 61 557 190 http://www.suhner.com mailto...