Swim'n Play YORKSHIRE CASTAWAY Anweisungen Seite 30

10
GB
PUTTING THE BUTT PLATES
INTO POSITION
Place the butt plates along the inside of the wall
and sink them into the bottom rail. These plates
will ensure the rigidity of your swimming pool.
F
LA POSE DES PLAQUES DE MAINTIEN
Placez les plaques de maintien sur le sol le long de la paroi
intérieure et enfoncez-les dans les rails inférieurs. Ces plaques
assurent à votre piscine une trés grande rigidité.
D
DIE HALTEPLATTEN EINSETZEN
Die Halteplatten im Innern des Schwimmbeckens auf dem Boden
längs der Wand in Stellung bringen und in die unteren Schienen
drücken. Diese Platten sorgen für die hohe Standfestigkeit lhres
Schwimmbeckens.
E
COLOCACION DE LAS PLACAS DE SUJECION
Colocar las placas de sujeción en el suelo a lo largo de la
pared interior y hundirlas en las raíles inferiores. Estas places
garantization a su piscina una gran rigidez.
i
COME POSARE LE PIASTRE DI MANTENIMENTO
Posate a terra, lungo la parete interna, le pisatre di manteni-
mento, quindi conficcatele nelle rotaiette inferiori. Queste piastre
conferiscono alla vostra piscina una notevole rigidità.
WALL
PAROI
WAND
PARED
PARETE
PLATE
PLAQUE
PLATTE
PLACA
PIASTRA
Bottom Rail
Rail inférieur
Unteren Schienen
Rail inferior
Rotaia inferiore
PUTTING THE BUTT PLATES INTO POSITION
LA POSE DES PLAQUES DE MAINTIEN
DIE HALTEPLATTEN EINSETZEN
COLOCACION DE LAS PLACAS DE SUJECION
COME POSARE LE PIASTRE DI MANTENIMENTO
HALF PLATE LEFT
DEMI PLAQUE GAUCHE
HALTEPLATTEN LINKS
MEDIA PLACA DE LA IZQUIERDA
METÀ PIASTRA A SINISTRA
Butt plates
Plaques de maintien
Halteplatten
Placas de sujeción
Piastre di mantenimento
OVERLAP
CHEVAUCHEMENT
ÜBERLAPPUNG
SUPERPOSICIÓN
SOVRAPPOSIZIONE
30
THIS POINT OVER CENTER
OF STRAP
CE POINT SUR LE CENTRE
DE LA JAMBAGE
DIESER PUNKT ÜBER DER
MITTE DES SOCKELLEISTE
ESTE PUNTO SOBRE EL
CENTRO DEL JAMBAJE
QUESTO PUNTO SUL
CENTRO DEL SOSTEGNI
FULL PLATE
PLAQUE ENTIER
VOLLPLATTE
PLACA ENTERA
INTERA PIASTRA
HALF PLATE RIGHT
DEMI PLAQUE DROITE
HALBPLATTE RECHTS
MEDIA PLACA DE LA DERECHA
METÀ PIASTRA A DESTRA
Fig. 10
WALL
PAROI
WAND
PARED
PARETE