Werbung
DE
4.1.5 Fetten des Ringmessers
Nur
lebensmittelverträgliche
Schmiermittel (FDA zugelassen)
z.B. Purity FG2 Synthetic von
Petro Canada (
Art.-Nr.
3003276), verwenden.
1) Zum Füllen der Fettdose Knopf
nach innen drücken.
2) Fettpresse in den Schmiernippel
an der Fettdose stecken und mit
kräftigem Stoss Fett in den Fett-
knopf pressen, bis sich der Knopf
wieder erhebt.
1) Fettknopf in regelmässigen
Abständen sowie nach der
Reinigung und der Montage der
Handstücke betätigen.
GB
4.1.5 Greasing the ring cutter
Use only food grade (FDA ap-
proved) lubricants, e.g. Purity
FG2 Synthetic from Petro Can-
ada (
art. no. 3003276).
1) To fill the grease can, press in the
button.
2) Insert the grease gun into the nip-
ple on the grease can, and press
strongly to charge it with grease.
Stop when the button has moved
up.
1) Press the grease button at regular
intervals and after cleaning and
connecting the hand pieces.
ES
4.1.5 Engrasado de la cuchilla
en forma de anillo
Utilizar sólo lubricantes com-
patibles con alimentos (auto-
rizados por la FDA) p. ej. Purity
FG2 Synthetic de Petro Canada
(
N.º art. 3003276).
1)
2)
1) Para llenar el lubricador presionar
el botón hacia dentro.
2) Introducir la bomba de engrase
en la boquilla de engrase y presi-
onar con fuerza el botón para que
el lubricante entre hasta que se
note como se levanta el botón de
nuevo.
1)
1) Presionar el botón de lubricación
a intervalos regulares así como
después de la limpieza y desmon-
taje del portaútiles.
19
Werbung
