Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KELLER CellaCombustion PK 62
Inhaltszusammenfassung für KELLER CellaCombustion PK 62
- Seite 1 Pyrometer CellaCombustion PK 62, PK 72, PK 73 Ident.-Nr.: 1000000 10/2018...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Inhalt 11 Allgemeines .......................5 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung .............5 1.2 Symbolerklärung ..................5 1.3 Haftung und Gewährleistung ..............5 1.4 Urheberschutz .....................6 12 Sicherheit ......................6 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 2.2 Verantwortung des Betreibers ..............6 2.3 Sicherheitsbestimmungen ................6 2.4 Funkentstörung, EMV Festigkeit ..............7 13 Bestimmung und Verwendung ................7 3.1 Typische Messstellen ..................7 14 Geräteübersicht ....................8... - Seite 3 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 16 Elektrischer Anschluss ..................17 6.1 CellaCombustion PK 62 ................17 6.2 CellaCombustion PK 72 / PK 73 ...............18 17 Schirmung und Erdung ..................19 7.1 Potentialausgleich ..................19 18 Bedienelemente und Display ................20 19 Menü PK 62 .....................21 9.1 Prozesswertanzeige ..................21 9.2 Analogausgang ..................21...
- Seite 4 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 14 Parametrieren ....................38 14.1 Parametriervorgang allgemein ..............38 14.2 Dämpfungs-Funktion ................39 14.3 Peakhold-Funktion ..................40 14.4 DTD-Funktion (Discontinuous Temperature Detection, bei PK 62) ..41 14.5 Alle Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen ........43 15 Betrieb ......................43 15.1 Umgebungstemperatur ................43 15.2 Fehleranzeigen ..................44 16 Grundlagen der berührungslosen Temperaturmessung ........44 16.1 Vorteile der berührungslosen Temperaturmessung ........44 16.2 Messungen an Schwarzen Strahlern (Hohlraumstrahlern) .....45...
-
Seite 5: Allgemeines
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 1 Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll den Anwender in die Lage versetzen, das Pyrome- ter und das erforderliche Zubehör sachgerecht zu installieren. Vor Beginn der Installationsarbeiten ist die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, vollständig zu lesen und zu verstehen! Die Bedienungs- anleitung mit den Sicherheitshinweisen sowie die für den Einsatzbereich gültigen UV-Vorschriften sind unbedingt zu beachten! 1.2 Symbolerklärung... -
Seite 6: Urheberschutz
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 1.4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie ist ausschließlich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Die Überlassung der Bedie- nungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist nicht zulässig. Bei Erfordernis wenden Sie sich bitte an den Hersteller. 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie über den sicheren und störungsfrei-... -
Seite 7: Funkentstörung, Emv Festigkeit
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 2.4 Funkentstörung, EMV Festigkeit Die Geräte entsprechen den wesentlichen Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Gesetz). Bei Anschluss an ein Netzteil muss sichergestellt sein, dass dieses Netzteil eben- falls diesen Bestimmungen entspricht. Beim Zusammenschalten mit nicht einwandfrei entstörten anderen peripheren Geräten können Funkstörungen entstehen, die dann im einzelnen Fall zusätzliche Funkentstörmaßnahmen erfordern. -
Seite 8: Geräteübersicht
Schadstoffemission in Verbrennungsanlagen ist die Kenntnis der Brennraumtem- peratur. Diese lässt sich auf unterschiedliche Weise bestimmen. Ein Verfahren ist die Messung der Flammentemperatur. Das CellaCombustion PK 62 erfasst die Temperatur der Partikel einer rußenden Flamme. Das PK 62 ist ein Quotientenpyrometer, das auf Basis des „Rössler Algorithmus“ aus der „Schwarzen Temperatur“... -
Seite 9: Messung
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 4.2 CO -Messung CellaCombustion Pyrometer PK 72 bzw. PK 73 zur Messung der heißen CO Gase Ein weiteres Verfahren ist die Messung der Temperatur der heißen CO -Verbren- nungsgase. Das CellaCombustion PK 72 bzw. PK 73 misst an einer speziellen Wellenlänge, bei der heiße, kohlenstoffhaltige Verbrennungsgase eine hohe optische Dichte und damit gute Strahlungseigenschaften besitzen. -
Seite 10: Analogausgang
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 5.1 Analogausgang Das Pyrometer verfügt über einen Analogausgang 0/4 - 20 mA. Die maximale Bür- de beträgt 500 Ohm. Der Ausgangsstrom ist linear zur gemessenen Temperatur. Der Stromausgang ist defaultmäßig wie folgt voreingestellt: • PK 62: [Ao] → [Ao . S ] = QUot. •... -
Seite 11: Ausgangssignal
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK gert werden, dass der Abstand nicht mehr eingehalten und der [d1. r P] unter sein Minimum wandern würde, wird der [d1. r P] auf dem Minimum gehalten. Sollte [d1. S P] anschließend wieder vergrößert werden, wird ebenfalls [d1. -
Seite 12: Schaltfunktionen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 5.2.4 Schaltfunktionen 1: Temperaturverlauf 2: Schaltsignal no 3: Schaltsignal no, mit Ein- und Ausschalt- verzögerung 4: Schaltsignal nc 5: Schaltsignal nc, mit Ein- und Ausschalt- verzögerung 5.2.5 Interne Signalverarbeitung für den Schaltausgang Temperatur ↓ Ein- / Ausschaltpunkt →... -
Seite 13: Verschmutzungsüberwachung (Pk 62)
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 5.3.1 Verschmutzungsüberwachung (PK 62) Für eine sichere Messung steht beim PK 62 Pyrometer eine Verschmutzungsüber- wachung zur Verfügung. Verschmutzt während der Messung z. B. die Linse, eine angebaute Schutzscheibe oder der Sichtkegel des Pyrometers wächst zu, kann dieses mit Hilfe der Verschmutzungsüberwachung detektiert werden. -
Seite 14: Sync-Impuls (Pk 62)
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 5.3.2 Sync-Impuls (PK 62) Bei eingestellter Speicherfunktion DTD wird bei Überschreiten der Schwelle ein Sync-Puls generiert (weitere Einzelheiten siehe Kapitel 13.4). 5.3.3 Innentemperatur (PK 62) Bei Überschreiten der Innentemperatur von 75 °C ändert sich der Schaltzustand von Schaltausgang OUT2 gemäß... -
Seite 15: Emissionsgrad Von Materialien (Spektral-Messung)
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Für das Emissionsgradverhältnis besitzt das Pyrometer eine Schnell- verstellungsfunktion. Bei der Messwertanzeige kann der Wert direkt über die Tasten ▲oder ▼ eingestellt werden, ohne extra das Menü aufzurufen. Wird gleichzeitig die MODE-Taste gedrückt, wird die aktuelle Messtemperatur angezeigt, während im Hintergrund weiter der Emis- sionsgrad verstellt wird. -
Seite 16: Transmissionsgrad (Spektral-Modus)
Möglichkeit, das Gerät im laufenden Betrieb zu parametrieren. Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnosefunktionen und Parameter- adressen sind im Download-Bereich unter www.keller.de/its/pyrometer erhältlich. Für den IO-Link-Betrieb ist ein 3-adriges Kabel Port Class A (Typ A) zu verwenden. -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 6 Elektrischer Anschluss 6.1 CellaCombustion PK 62 ACHTUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Der Anschluss darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen. Befolgen Sie die inter- nationalen Vorschriften zur Errichtung elektrischer Anlagen. ► Anlage spannungsfrei schalten ►... -
Seite 18: Cellacombustion Pk 72 / Pk 73
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 6.2 CellaCombustion PK 72 / PK 73 ACHTUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Der Anschluss darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen. Befolgen Sie die inter- nationalen Vorschriften zur Errichtung elektrischer Anlagen. ► Anlage spannungsfrei schalten ►... -
Seite 19: Schirmung Und Erdung
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 7 Schirmung und Erdung 7.1 Potentialausgleich Das Gehäuse des Pyrometers ist über den Anschlussstecker des Kabels mit der Abschirmung verbunden! Bei Potentialdifferenzen zwischen den Erdungspunkten kann über den beidseitig angeschlossenen Schirm ein Ausgleichsstrom fließen. Verlegen Sie in diesem Fall eine zusätzliche Potentialausgleichsleitung. -
Seite 20: Bedienelemente Und Display
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 8 Bedienelemente und Display Am Pyrometer befinden sich ein 4-stelliges Display, 3 Taster und 3 LEDs. Das Display zeigt im Messbetrieb die gemessene Temperatur an. PK 62 PK 72 PK 62 PK 72 1 bis 3: LED 1: Schaltzustand des LED 1: Schaltzustand des Indikator-LEDs Ausgangs... -
Seite 21: Menü Pk 62
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9 Menü PK 62 9.1 Prozesswertanzeige sperren/entsperren (Display zeigt kurz Loc/ uLoc ) 9.2 Analogausgang... -
Seite 22: Digitalausgang Out1
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9.3 Digitalausgang OUT1... -
Seite 23: Digitalausgang Out2
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9.4 Digitalausgang OUT2... -
Seite 24: Quotientenmessung
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9.5 Quotientenmessung 8888 Enter Q .EPS Enter Enter Enter Q .FiL 0 .1 0 .1 Enter Enter Enter Q .MEM Enter Enter Enter Enter Q .Phd Enter Enter Enter Q .dtd 1400 1400 Enter Enter Enter Q .Ano t.hld t.hld Enter... -
Seite 25: Spektralmessung
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9.6 Spektralmessung... -
Seite 26: Erweiterte Funktionen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 9.7 Erweiterte Funktionen... -
Seite 27: Menü-Erläuterung Pk 62
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 10 Menü-Erläuterung PK 62 10.1 Analogausgang Parameter Funktion Bemerkungen QUot. Quotient SPEc. Spektral Auswahl der Quelle Ao . S (Die ausgewählte Temperatur wird im Display angezeigt.) Analogausgang Analogstartwert für die Skalierung Ao . _ Skalierung Anfang Analogausgang Analogendwert für die Skalierung Skalierung Ende Analogausgang... -
Seite 28: Digitalausgang Out2
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 10.3 Digitalausgang OUT2 Parameter Funktion Bemerkungen QUot. Quotient SPEc. Spektral Tu. h i Innentemperatur OUT2 Quelle D2 . S Dirt. Verschmutzungs- überwachung Sync. Sync-Puls* OUT2 950 Oberer Grenzwert, d2 . S P oberer Grenzwert bei dem OUT2 schaltet OUT2 930 Unterer Grenzwert, d2 . -
Seite 29: Messwerterfassung Quotient
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 10.4 Messwerterfassung Quotient Parameter Funktion Bemerkungen Emissionsgrad- Emissionsgradverhältnis 80 - 120 % Q . E PS verhältnis Glättungsfilter vor dem Off keine Mittelung Q . F iL Extremwertspeicher Zeit t 0 - 10 s in 0,1 s Schritten Extremwertspeicher Q . -
Seite 30: Messwerterfassung Spektral
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 10.5 Messwerterfassung Spektral Parameter Funktion Bemerkungen Emissionsgrad Emissionsgrad 10 - 110 % S . E PS Transmissionsgrad 10 - 100 % (siehe Kapitel 5.17) S . t AU Aus off Extremwertspeicher S . N EN P . h Ld Peakhold Funktion Haltezeit Peakhold* Zeit s (in 0,1 s Schritten) S . -
Seite 31: Menü Pk 72 / Pk 73
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 11 Menü PK 72 / PK 73 11.1 Prozesswertanzeige sperren/entsperren (Display blinkt 1x) 11.2 Digitalausgang OUT1... -
Seite 32: Digitalausgang Out2
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 11.3 Analogausgang OUT2... -
Seite 33: Erweiterte Funktionen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 11.4 Erweiterte Funktionen... -
Seite 34: Menü-Erläuterung Pk 72 / Pk 73
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 12 Menü-Erläuterung PK 72 / PK 73 12.1 Digitalausgang OUT1 Parameter Funktion Bemerkungen Oberer Grenzwert bei dem OUT1 OUT1 oberer Grenzwert do . S P schaltet OUT1 unterer Grenz- Unterer Grenzwert bei dem OUT1 do . r P wert schaltet no normally opened... -
Seite 35: Erweiterte Funktionen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 12.3 Erweiterte Funktionen Parameter Funktion Bemerkungen Korrektur der Strahlungseigenschaften Emissionsgrad vom Messobjekt (10...110%) Konfiguration der Peakhold-Funktion Peakhold-Funktion PhL . d (OFF/ 0,1 - 999,9 s) Dämpfung für die Temperaturanzeige, Dämpfung Schaltausgang und Analogausgang (OFF/ 0,1 - 999,9 s) Legt fest, was in der Prozesswertan- zeige angezeigt wird Prozessswertanzeige... -
Seite 36: Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 13 Inbetriebnahme 13.1 PK 62 (Flammentemperaturmessung) Default mäßig ist das PK 62 für die Quotienten Messung konfiguriert. Das Pyrometer ist so auszurichten, dass die maximale Signalstärke [Q . S i6] im Display angezeigt wird. Zur Ausrichtung des Pyrometers empfiehlt es sich, die intern berechnete Signal- stärke zu verwenden. -
Seite 37: Pk 72 / Pk 73 (Co -Messung)
Scheibe zu entnehmen. ► Lambda 1: [s] → [s. t AU] = 76 . 0 (Einstellung bei Verwendung des Saphirglases von KELLER) Es wird dringend empfohlen, nur zugelassene, wellenlängenneutrale Schutzschei- ben vom Hersteller zu verwenden. Bei Verwendung von handelsüblichen Gläsern besteht die Gefahr einer Fehlmessung aufgrund selektiver Einflüsse. -
Seite 38: Parametrieren
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 14 Parametrieren Während des Parametrierens bleibt das Gerät im Arbeitsbetrieb. Es führt seine Funktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus, bis die Parameterände- rung mit [Enter] abgeschlossen ist. 14.1 Parametriervorgang allgemein Parameter wählen ► [Enter] drücken, um in die Einstellebene zu gelangen. -
Seite 39: Dämpfungs-Funktion
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Parameter bestätigen ► [Enter] drücken. > Der Parameter wird wieder angezeigt. Der neue Wert wird wirksam und ist gespeichert. Weitere Parameter verstellen ► Wieder beginnen mit Schritt zwei. Parametrierung beenden ► 30 s warten oder ► Wechsel mit [▲] oder [▼] zum Paramter End und mit [Enter] auf die höhere Einstellebene wechseln bis zur Prozesswertanzeige. -
Seite 40: Peakhold-Funktion
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK OUT2 [mA] 1: Ausgangssignal ohne Glättungsfunktion 2: Ausgangssignal mit Glättungsfunktion 14.3 Peakhold-Funktion Dieser Speicherbetrieb dient dazu, die Maximaltemperatur von Objekten, die sich zyklisch vor dem Pyrometer vorbei bewegen, zu erfassen. In den Zwischenphasen ohne heißes Objekt wird der Messwert für die Dauer der eingestellten Haltezeit gehalten. -
Seite 41: Dtd-Funktion (Discontinuous Temperature Detection, Bei Pk 62)
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK OUT2 [mA] 1: Messobjekt vor dem Pyrometer 2: Haltezeit 3: Messzeit des zweiten internen Maximalwertspeichers 4: Messwerte mit Peakhold-Funktion 5: Messwerte ohne Peakhold-Funktion 14.4 DTD-Funktion (Discontinuous Temperature Detection, bei PK 62) Diese Funktion dient zur automatischen Erfassung der Temperatur eines diskonti- nuierlich ablaufenden Prozesses. - Seite 42 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Des Weiteren kann definiert werden, welche Temperatur während der Messung ausgeben wird. • [d2] → [q. A no] = [t. h ld. ] Die Temperaturausgabe wird während der Messung auf den vorherigen Wert gehalten. • [d2] → [q. A no] = [t0] Die Temperatur wird während der Messung auf den Anfang des Messbereiches gesetzt.
-
Seite 43: Alle Parameter Auf Werkseinstellung Zurücksetzen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 14.5 Alle Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen ► [rES . ] im Menü Erweiterte Funktionen wählen ► [ENTER] drücken > Im Display wird [STOP] gezeigt ► [ENTER] Taste für 2 s drücken > Anzeige blinkt 2 s ► [▲] drücken >... -
Seite 44: Fehleranzeigen
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 15.2 Fehleranzeigen Die LED OUT1 oder OUT2 blinkt mit 4 Hz. Die Überlast Schaltausgang Anzeige zeigt "SC" mit 2 Hz. Anzeige ot und der Prozesswert wechseln mit 0,5 Hz. Bei extremer Übertemperatur Übertemperatur im Gerät werden der Analogausgang und die Schaltaus- gänge deaktiviert. -
Seite 45: Messungen An Schwarzen Strahlern (Hohlraumstrahlern)
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK • Objekte mit kleinen Abmessungen bei mittleren bis hohen Temperaturen stellen ebenfalls kein Problem dar. • Bei Messobjekten mit kleinen Wärmekapazitäten gibt es keine Verfälschung der Temperatur wegen Wärmeentzug durch einen berührenden Temperaturfühler. Darüber hinaus sind berührungslose Temperaturmessungen an Schmelzen aus aggressiven Materialien, wo bei vielen Applikationen Thermoelemente nur begrenzt einsetzbar sind, möglich. -
Seite 46: Wartung Und Pflege
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Messungen außerhalb eines Ofens - bei allen frei stehenden Messobjekten, wird die Temperatur zu niedrig gemessen. Beträchtliche Fehler können bei Messungen an Objekten mit verspiegelten, blanken oder hellen Oberflächen, z.B. oxydfrei- em Stahl und Metallschmelzen oder keramischen Stoffen auftreten. Um genaue Ergebnisse zu erhalten, ist das jeweilige Emissionsvermögen am Pyrometer einzustellen. -
Seite 47: Transport, Verpackung Und Entsorgung
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Diese Geräte können zur Entsorgung zum Hersteller zurückgeschickt werden oder müssen vom Nutzer fachgerecht entsorgt werden. Für die unsachgemäße Entsorgung des Gerätes durch den Nutzer ist die Firma KELLER HCW nicht verantwortlich 19 Zubehör und Montagekombinationen Gerätebezeichnung Ident.-Nr. -
Seite 48: Allgemeine Technische Daten
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 20 Allgemeine technische Daten Bürde max. 500 Ω Schaltausgang OUT1 / 2 Open Collector Ausgänge 24 V, ≤ 150 mA Schaltpunkt / Rückschaltpunkt, Hysterese ≥ 2 K, Ein-/Ausschaltverzögerung, NC/ NO IO-Link Revision V1.1, abwärtskompatibel zu V1.01 SIO-Mode ja, unterstützt Übertragungsrate COM2 (38.400 Baud) -
Seite 49: Gerätespezifische Technische Daten Und Messfeldverläufe
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 21 Gerätespezifische technische Daten und Messfeldverläufe PK 62 AF 1 Messbereich 700 - 1700 °C Sensor Doppel-Si-Fotodiode Spektralbereich 0,80 / 1,05 µm Fokusabstand 1500 mm Messfeldgröße 21 mm Analogausgang 0(4) - 20 mA linear, umschaltbar, skalierbar (≥ 50 K) Auflösung Stromausgang 0,2 K + 0,03 % der eingestellten Messspanne Auflösung Anzeige... - Seite 50 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK PK 72 AF 1 Messbereich 400 - 2000 °C Sensor Thermopile Spektralbereich (4,475 μm +/- 0,13 μm) Fokusabstand 400 mm Messfeldgröße 7 mm Analogausgang 0(4) - 20 mA linear, umschaltbar, skalierbar (≥ 50 K) Auflösung Stromausgang 0,2 K + 0,03 % der eingestellten Messspanne Auflösung Anzeige Einstellzeit t ≤...
- Seite 51 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK PK 73 AF 1 Messbereich 500 - 2500 °C Sensor Thermopile Spektralbereich 4,6 - 4,9 μm Fokusabstand 400 mm Messfeldgröße 7 mm Analogausgang 0(4) - 20 mA linear, umschaltbar, skalierbar (≥ 50 K) Auflösung Stromausgang 0,2 K + 0,03 % der eingestellten Messspanne Auflösung Anzeige Einstellzeit t ≤...
-
Seite 52: Werkseinstellung
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 22 Werkseinstellung Parameter Werkseinstellung Benutzer-Einstellung PK 62 AF 1 quot. Ao . s 700 °C Ao . _ 1700 °C Ao . ~ 4-20 mA Ao . 0 4 quot. d1. S 950 °C d1. S P 930 °C d1. - Seite 53 Bedienungsanleitung CellaCombustion PK Parameter Werkseinstellung Benutzer-Einstellung PK 62 AF 1 s. E ps 100.0 s. t AU s. N EN s. P hd s. d Ap diSP °C Unit t. s iN Stop rEs. Weitere Informationen unter www.keller.de/its...
- Seite 54 Ao . 0 4 1000 °C 1000 °C do . S P 960 °C 960 °C do . r P do . F N do . d S do . d r 100.0 100.0 Phld diSP °C °C Unit Weitere Informationen unter www.keller.de/its...
-
Seite 55: Lizenzinformation
Bedienungsanleitung CellaCombustion PK 23 Lizenzinformation Die Gerätesoftware enthält Teile aus der avr-libc Bibliothek. Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2007 Keith Gudger, Colin O‘Flynn, Nils Kristian Strom, Bjoern Haase, Bob Paddock, Michael Stumpf, Steinar Haugen, Reiner Patommel, Stefan Swanepoel, Peter Jansen, Michael Rickman, Eric B. - Seite 56 Verfahren einschließlich Speicherung und jede Übertragung auf Papier, Transparente, Filme, Bänder, Platten und andere Medien. Hinweis! Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Bedienungsanleitung nichts anderes vermerkt ist, bleiben technische Änderungen, insbesondere die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. © 2018 KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Straße 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Germany www.keller.de/its...