Wirbel RAPID 40 E 55 TOUCH Gebrauch Und Wartung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Použití a Údržba

Эксплуатация и обслуживание

Obsługa i Konserwacja

‫االستخدام والصيانة‬

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

Použitie a údržba

Kullanım ve Bakım

Használat és karbantartás

Folosire şi Întreţinere

Χρήση και Συντήρηση

Upotreba i održavanje

Употреба и одржавање

Инструкции за използване и поддръжка

Kasutamine ja hooldus

Käyttö ja huolto

Ekspluatācija un uzturēšana

Eksploatavimas ir priežiūra

Delovanje in vzdrževanje

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

49 0229 00

ed. 04-2017

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Wirbel RAPID 40 E 55 TOUCH

Seite 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 49 0229 00 ed. 04-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja ‫االستخدام...
Seite 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Scrubber Dryer Mod: ......- ..V Art.: ....W ../..Hz Nr....... IPX4 GVW ..Kg MADE IN ITALY Year: ..........
Seite 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Seite 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
Seite 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con- tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indice Dati tecnici ......................IT-3 1.1 Introduzione ....................IT-5 2.1 Conoscenza della macchina ...............IT-5 3.1 Disimballo .....................IT-5 3.1.a - Dotazione macchina ................IT-5 4.1 Assemblaggio componenti .................IT-5 4.1.a - Montaggio del tergitore ...............IT-5 4.1.b - Montaggio spazzola ................IT-5 5.1 Pannello di controllo e comando ...............IT-6 6.1 Riempimento serbatoio ................IT-6 7.1 Funzionamento ...................IT-7...
Seite 9: Dati Tecnici
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dati tecnici Tipo di guida Operatore a terra Caratteristiche Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici Potenza installata 1360 W Avanzamento Manuale Larghezza pista lavaggio * 530 mm Larghezza di aspirazione 750 mm Resa oraria teorica 2120 m Spazzole / pad Diametro / Numero...
Seite 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accessori Spazzola PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Paraspruzzi spazzola 24.0238.00 + 40.4004.00 Gomma tergitore anteriore 39.0110.00 Gomma tergitore posteriore 39.0111.00 Tubo carico acqua 30.0024.00 Accessori a richiesta Spazzola PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Spazzola PPL ø...
Seite 11: Introduzione
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUZIONE - Sollevare la flangia spazzola (9) premen- do sul pedale (19) (vedi relativo paragra- fo). PERICOLO: Sollevare il supporto tergitore (25) solle- Prima di utilizzare la macchina leggere atten- vando la maniglia (3 Fig. 1) (vedi relativo tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU- paragrafo).
Seite 12: Pannello Di Controllo E Comando
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 PANNELLO DI 4) Rubinetto regolazione quantità acqua Ruotare il rubinetto (4) in senso antiora- CONTROLLO E COMANDO rio per aumentare la quantità di soluzio- (Fig. 6) ne, viceversa per diminuirla. 20) Impugnatura rotante rotazione spaz- zola 6.1 RIEMPIMENTO Agendo sull’impugnatura rotante (20)
Seite 13: Funzionamento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 FUNZIONAMENTO NOTA: (Fig. 8) La spazzola ha 2 posizioni di lavoro; Posizione normale “A” 7.1.a - Controlli prima dell’uso Si posiziona automaticamente una volta ri- Controllare che il tubo (12) di scarico del lasciato il pedale (19 Fig.
Seite 14: D - Uso Della Macchina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Uso della macchina (Fig. 1) 7.1.f - Regolazione aiuto trazione Dopo aver avviato la macchina e scelto il (Fig. 10) tipo di ciclo, iniziare le operazioni di puli- La funzione del volantino (45) è di aumenta- zia spingendo la macchina tramite il ma- re/diminuire la pressione a terra della spaz- niglione (1).
Seite 15: H - Allarme Massimo Livello Acqua Di Recupero
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.h - Allarme massimo livello acqua 9.1 MANUTENZIONE di recupero E PULIZIA Se durante l’uso della macchina l’aspiratore si spegne vuol dire che il livello del liquido AVVERTENZA: presente nel serbatoio di recupero ha rag- Tutte le operazioni di manutenzione devo- giunto il livello masimo.
Seite 16: B - Pulizia Serbatoio Acqua Di Recupero
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Pulizia serbatoio acqua di re- OPERAZIONI DA cupero (Fig. 14) EFFETTUARSI SECONDO NECESSITÀ AVVERTENZA: Alla fine delle operazioni di lavaggio è 9.1.d - Pulizia filtro acqua pulita obbligatorio pulire il serbatoio dell’acqua (Fig.
Seite 17: F - Sostituzione Gomme Tergitore
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - Sostituzione gomme tergitore 9.1.h - Pulizia filtro aspirazione (Fig. (Fig. 17) Quando si nota che l’asciugatura del pavi- Sollevare il filtro con la relativa copertura mento risulta difficoltosa o che nel pavimento (62).
Seite 18: Problemi - Cause - Rimedi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. A = troppo schiacciata Fig. B = troppo sollevata Fig. C = posizione corretta Per la regolazione agire sul pomello gri- gio (69) ruotandolo in senso antiorario l’incidenza aumenta, viceversa diminui- sce. PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO...
Seite 19: Garanzia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO La macchina non asciuga Aspiratore spento. Avviare l’aspiratore. bene lasciando tracce di ac- qua nel pavimento. Interruttore guasto Sostituire interruttore Tubo di aspirazione intasato. Controllare e eventualmente pulire il tubo di aspirazione che collega il tergitore al ser- batoio di recupero.
Seite 20: Schema Elettrico
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMI ELETTRICI RAPID 40 E 55 CO ..........Conta ore P4 ......Interruttore aspirazione CN 1 ..Connettore 6 poli scheda sensori S1 ....Sensore Touch livello recupero CN 2 ..Connettore 4 poli scheda interruttori S2 ........Sensore magnetico CN 3 ........Connettore 2 poli Scheda 230V scheda interruttore EV...
Seite 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
Seite 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Technical data....................EN-3 1.1 Introduction ....................EN-5 2.1 Getting to know the machine ..............EN-5 3.1 Unpacking ....................EN-5 3.1.a - Standard machine equipment ............EN-5 4.1 Assembling the components ..............EN-5 4.1.a - Wiper assembly ................EN-5 4.1.b - Brush assembly ................EN-5 5.1 Control panel ....................EN-6 6.1 Filling the tank ....................EN-6 7.1 Operation ....................EN-7...
Seite 23: Technical Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical data Type of use Operator on ground Characteristics Power supply voltage See technical data plate Installed load 1360 W Forward movement Manual Washing width * 530 mm Drying width 750 mm Theoretical hourly efficiency 2120 m Brushes / Pad Diameter / Number...
Seite 24: Accessories
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accessories 0.7 ø PPL brush 40.0003.00 POLY 0,7 Brush spray guard 24.0238.00 + 40.4004.00 Front rubber wiper element 39.0110.00 Rear rubber wiper element 39.0111.00 Water loading tube 30.0024.00 Optional accessories 0.9 ø PPL strong brush 40.0103.00 POLY 0,9 1.2 ø...
Seite 25: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION graph). Lift the wiper support (25) by lifting the handle (3 Fig. 1) (see relative paragraph). DANGER: Position a chute and unload the machine Before using the machine, carefully read the from the bench. attached “SAFETY WARNINGS FOR THE FLOOR SCRUBBER DRYER”...
Seite 26: Control Panel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 CONTROL PANEL 6.1 FILLING THE TANK (Fig. 9) (Fig. 7) 20) Rotating handle for brush rotation WARNING: By acting on the rotating handle (20) with Only add clean mains water to the tank at the switch (34) “...
Seite 27: B - Electrical Connection
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Electrical connection Working cycle: The machine can perform 4 working cy- Introduce the cable (42) of an extension cles: in the tear-proff hook (28) locking it as shown in figure. Drying only cycle: Connect the outlet (43) of the extension In order to perform the drying cycle alone, cord (42) with the plug (16) of the ma-...
Seite 28: E - Adjusting The Movement Direction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 If necessary, adjust the quantity of wash- ing water using the tap (4 Fig. 1). WARNING: Always lift the wiper and the end piece after finishing the cleaning operations be- 7.1.e - Adjusting the movement direc- cause this avoids the deformation of the rubber blades and of the brush hairs.
Seite 29: Maintenance And Cleaning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remove the cap (46) from the hose (12) To completely drain the water from the and drain all the water contained in the tank (5) disconnect the tube (47) from the tank. quick connector (48) then turn the con- nector downwards, letting the water drain N.B.: completely;...
Seite 30: D - Cleaning The Clean Water Filter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONS TO 9.1.f - Replacing the squeegee rubber blades (Fig. 17) PERFORM WHEN When it becomes clear that drying the floor NECESSARY is difficult or traces of water remain on the floor, it is necessary to check the wear on the 9.1.d - Cleaning the clean water filter squeegee rubber blades (50): (Fig.
Seite 31: H - Cleaning The Suction Filter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Cleaning the suction filter (Fig. Lift the filter with its cover (62). Loosen the screw (63) and remove the filter (64). Wash the filter (64) in running water and reassemble it in reverse order. 9.1.i - Replacing the fuses (Figg.
Seite 32: Troubleshooting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Pressing the switch (34), the Circuit switch to position “0”. Press the power switch. machine will not turn on. Switch failure. Replace the switch. Power cable disconnected. Connect the cable. The brush does not rotate.
Seite 33: Warranty
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No water comes out. Tank empty. Fill the tank. Switch failure. Replace the switch. Solenoid valve enabling Press the switch. switch not pressed. Tap turned off. Open the tap Filter blocked. Clean the filter.
Seite 34: Wiring Diagram
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WIRING DIAGRAM RAPID 40 E 55 CO ...........Hour counter S1 ....Recovery level touch sensor CN 1 .....sensor board 6-pole connector S2 ........Magnetic sensor CN 2 ....circuit board 4-pole connector Sensore Touch...... Touch Sensor CN 3 ..
Seite 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
Seite 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tables des Matières Données des Matières..................FR-3 1.1 Introduction ....................FR-5 2.1 Connaissance de la machine ..............FR-5 3.1 Désemballage ..................... FR-5 3.1.a - équipement de la machine .............. FR-5 4.1 Assemblage des composants ..............FR-5 4.1.a - Montage du suceur ................
Seite 37: Données Des Matières
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Données des Matières Type de conduction Conducteur accompagnant Caractéristiques Tension d’alimentation Voir plaquette signalétique Puissance installée 1360 W Avancement Manuel Largeur piste de lavage * 530 mm Largeur d’aspiration 750 mm Efficacité horaire théorique 2120 m Brosses / Pad Diamètre / Nombre 530 mm / 21”x1 Puissance moteur / nombre...
Seite 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accessoires Brosse PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Déflecteur brosse 24.0238.00 + 40.4004.00 Caoutchouc suceur antérieur 39.0110.00 Caoutchouc suceur postérieur 39.0111.00 Flexible d’alimentation d’eau 30.0024.00 Accessoires sur demande Brosse PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Brosse PPL ø...
Seite 39: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION Retirer le sachet (21) contenant les ac- cessoires. Couper la bandelette (22). DANGER: Retirer les blocs (23) et (24) en bois. Avant d’utiliser la machine, lire attentivement - Soulever la bride de la brosse (9) en le livret “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ poussant sur la pédale (19) (voir para- POUR LA LAVEUSE DE SOL”...
Seite 40: B - Montage De La Brosse
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montage de la brosse (Fig. 5) de la brosse, appuyez sur l’interrupteur (38) “ ”. DANGER : 39) Interrupteur électrovalve eau Opération à faire à deux! Le fonctionnement de l’interrupteur est activé de l’interrupteur (38) à «I». Levez légèrement le garde-boue (9) et Appuyer sur l’interrupteur (39), se pré- retirer la protection en polystyrène (33).
Seite 41: Fonctionnement
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Ne jamais laisser courir le câble d’ali- DANGER: mentation sur des coins coupant et évi- En cas de contact du détergent avec les ter de l’écraser. yeux et la peau ou en cas d’ingestion, se référer à...
Seite 42: D - Utilisation De La Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cycle de lavage, de brossage et de sé- (44) vers “S” jusqu’on sera dans la bonne chage : direction; Si la machine à la tendance - Pousser sur l’interrupteur (35) pour d’aller vers le gauche, faites tourner dou- mettre l’aspirateur en marche, sur l’inter- cement la roue (44) vers “D” jusque la rupteur (38) pour enclencher la rotation direction sera droite.
Seite 43: H - Alarme Niveau Maximum D'eau De Récupération
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.h - Alarme niveau maximum d’eau 9.1 ENTRETIEN ET de récupération NETTOYAGE Si au cours de l’utilisation de la machine, le vide est coupé, cela signifie que le niveau de AVERTISSEMENT : liquide dans le réservoir de récupération a Tous les travaux d’entretien doivent avoir atteint le niveau maximum. lieu sur une machine éteinte et un réser- Se rendre près de la station de vidange de voir vide.
Seite 44: B - Nettoyage Du Réservoir D'eau De Récupération
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Nettoyage du réservoir d’eau OPÉRATIONS À de récupération (Fig. 14) EFFECTUER SELON LES BESOINS AVERTISSEMENT : Une fois les opérations de lavage termi- 9.1.d - Nettoyage du filtre d’eau pro- nées, il faut obligatoirement nettoyer le pre (Fig.
Seite 45: F - Substitution Des Raclettes En Caoutchouc
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - Substitution des raclettes en Si le filtre (60) est particulièrement sale, vous pouvez l’ouvrir en faisant levier caoutchouc (Fig. 17) avec un tournevis sur les dents de cou- A partir du moment où le séchage du sol plage (61).
Seite 46: Problèmes - Cause - Réparations
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Réglage de l’incidence - Contrôler l’incidence des caoutchoucs - Abaisser le suceur à partir du levier prévu (50) sur le sol. à cet effet. Fig. A = trop écrasé - Mettre l’aspirateur en marche et avancer Fig. B = trop soulevé sur quelques mètres, puis couper l’aspi- Fig. C = position correct rateur et arrêter la machine. Pour le réglage, tourner le bouton gris (69) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, l’incidence augmente, et vice-versa pour la diminuer.
Seite 47: Garantie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS La machine ne sèche pas L’aspirateur est éteint. Démarrer l’aspirateur. correctement et laisse des traces d’eau sur le sol. Défaillance de l’interrupteur. Remplacer l’interrupteur. Le tuyau d’aspiration est Contrôler et éventuellement encrassé. nettoyer le tuyau d’aspi- ration qui relie de groupe suceur au réservoir de récu- pération.
Seite 48: Schémas Électriques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES RAPID 40 E 55 CO .........Compteur d’heures P2 .........Interrupteur EV CN 1 .......Connecteur à 6 broches P3 ......Interrupteur de brosse carte du capteur P4 ......Interrupteur d’aspiration CN 2 .......Connecteur à 4 broches S1 ......Capteur tactile pour le carte des interrupteurs ........niveau de récupération CN 3 .......Connecteur à...
Seite 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
Seite 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe Technische Daten ....................DE-3 1.1 Einleitung ....................DE-5 2.1 Maschinenkenntnisse................DE-5 3.1 Entpackung ....................DE-5 3.1.a - Maschinenzubehär ................DE-5 4.1 Zusammenbau der einzelteile ..............DE-5 4.1.a - Montage des Fußbodenwischers............DE-5 4.1.b - Montage der Bürste ................DE-5 5.1 Kontroll- und Steuerpult ................DE-6 6.1 Tankauffüllung ...................DE-6 7.1 Arbeitsweise ....................DE-7 7.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn .............DE-7...
Seite 51: Technische Daten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Daten Führungstyp Bodenreiniger Merkmale Versorgungsspannung Siehe Schild mit technischen Daten Gesamtleistung 1360 W Antrieb von Hand Waschfußbreite * 530 mm Saugfußbreite 750 mm Theoretische Stundenleistung 2120 m Bürsten / Pad Durchmesser / Anzahl 530 mm / 21”x1 Motorleistung / Anzahl 750 Wx1...
Seite 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Zubehör Bürste PPl ø 0,7 40.0003.00 POlY 0,7 Bürstenvorsprüher 24.0238.00 + 40.4004.00 Wischergummi vorne 39.0110.00 Wischergummi hinten 39.0111.00 Wasserrohr 30.0024.00 Zubehör auf Anfrage Bürste PPl strong ø 0,9 40.0103.00 POlY 0,9 Bürste PPl ø 1,2 40.0303.00 Bürste tynex ø...
Seite 53: Einleitung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG Zerschneiden Sie das Verpackungsband (22). GEFAHR: Entfernen Sie die Holzblöcke (23) und Vor der Anwendung der Maschine aufmerk- (24). sam die beiliegende Anweisung „SICHER- Das Pedal (19) betätigen, um den Bürs- HEITSHINWEISE FÜR BODENWASCH- tenflansch (9) zu heben (siehe betreffen- UND TROCKENMASCHINEN“...
Seite 54: B - Montage Der Bürste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montage der Bürste (Abb. 5) 39) Schalter Magnetventil Wasser Der Betrieb des Schalters wird von dem Schalter (38) auf “I” aktiviert. GEFAHR: Drücken Sie den Schalter (39), es be- Für diese Tätigkeit sind zwei Personen reitet das Öffnen des Magnetventils für erforderlich! Wasser;...
Seite 55: Arbeitsweise
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 cher, dass der Durchschnitt des Kabels der Gerätestärke angemessen ist GEFAHR: - Lassen Sie nie das Versorgungskabel Sollte das Reinigungsmittel in die Au- über schneidende Kanten laufen und gen oder auf die Haut gelangen oder ver- vermeiden Sie Quetschungen des Ka- schluckt werden befolgen Sie die Anga- bels.
Seite 56: D - Gebrauch Der Maschine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Anpassung der Fahrtrichtung Wasch- Kehrdurchgang: Den Schalter (38) betätigen, um die (Abb. 10) Bürstendrehung einzuschalten, dann den Wenn während der Reinigung (Bürstenrota- Schalter (39) betätigen, um die Wasser- tion), bemerkt wird, dass die Maschine nicht abgabe freizuschalten.
Seite 57: H - Alarm Schmutzwasserhöchststand
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Entfernen Sie den Stopfen (46) vom Schlauch (12) und entleeren Sie vollstän- HINWEIS: dig das Wasser im Tank. Hebben Sie immer den Wischerarm und den Kopf am Ende der Reinigungsarbei- ten, weil es die Verformung der Gummira- BEMERKUNG: kel und Borsten verhindert.
Seite 58: B - Reinigung Des Schmutzwassertanks
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Waschen Sie das Innere des Tanks, wo- Den Wischer und besonders die die bei Sie den Auslaufschlauch offen las- Gummis (50) säubern ebenso wie das sen, und füllen Sie Frischwasser in die Innere des Ansauganschlusses (32). obere Öffnung.
Seite 59: F - Auswechseln Des Wischergummis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 terflansch (51 Abb. 16) lösen, um diese auszuwechseln. BEMERKUNG: Senken Sie die Bürste, durch Drucken Es können zwei Gummitypen verwendet auf das Pedal , wie im entsprechenden werden: Paragummis für alle Arten von Bö- Abschnitt angegeben.
Seite 60: Problem - Ursache - Behebung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.l - Einstellung Fußbo- Einstellung der Neigung Den Fußbodenwischer mit dem betref- denwischers (Abb. 20) fenden Hebel senken. Es kann die Höhe des Fußbodenwi- Den Sauger starten, einige Meter fahren, schers und die Neigung der Rakeln auf dann den Sauger abschalten und die Ma- dem Fußboden eingestellt werden.
Seite 61: Garantie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE ABHILFE Die Maschine trocknet nicht Ansauger ausgeschaltet Ansauger einschalten gut und hinterlässt auf dem Boden Wasserspuren. Ausfall des Schalters. Schalter ersetzen. Ansaugschlauchverstopft. Den Ansaugschlauch, der den Wischer mit dem Schmutz- wassertank verbindet, kontrol- lieren und eventuell reinigen.
Seite 62: Elektrische Schaltpläne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE RAPID 40 E 55 CO ........Stundenzähler P4 ........Vakuumschalter CN 1 ..Bordsensoren mit 6-poligen Stecker S1 ......Berührungssensor für die CN 2 ..Schalttafel mit 4-poligen Stecker Höhe der Rückgewinnung CN 3 ....... EV-Schalter für 2-polige S2 ...........Magnetsensor Steckeradapter Sensore Touch......
Seite 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
Seite 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Datos técnicos ....................ES-3 1.1 Introducción ....................ES-5 2.1 Conocimiento de la máquina ..............ES-5 3.1 Desembalaje ....................ES-5 3.1.a - Equipamiento de la máquina ............ES-5 4.1 Ensamblaje de componentes ..............ES-5 4.1.a - Montaje del limpiador................
Seite 65: Datos Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Datos técnicos Tipo de conducción Conducción desde el suelo Características Tensión de alimentación Ver placa de los datos técnicos Potencia instalada 1360 W Avance Manual Anchura pista de lavado * 530 mm Anchura de aspiración 750 mm Capacidad de limpieza teórica 2120 m...
Seite 66 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accesorios Cepillo PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Cepillo contra salpicaduras 24.0238.00 + 40.4004.00 Caucho boquilla delantera 39.0110.00 Caucho boquilla trasera 39.0111.00 Manguera de suministro de agua 30.0024.00 Accesorios bajo pedido Cepillo PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Cepillo PPL ø...
Seite 67: Introducción
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN Quitar la bolsa (21) que contiene los ac- cesorios. - Cortar el fleje (22). PELIGRO: Quitar los bloques (23) y (24) de madera. Antes de usar la máquina, leer atentamente Alzar la brida del cepillo (9) presionando el manual “ADVERTENCIAS DE SEGURI- en el pedal (19) (ver apartado relativo).
Seite 68: B - Montaje Del Cepillo
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montaje del cepillo (Fig. 5) 39) Interruptor de la electroválvula de agua La operación del interruptor se activa PELIGRO: desde el interruptor (38) en “I”. ¡Operación que debe ser realizada por Pulse el interruptor (39), se prepara para dos personas! abrir la válvula de solenoide de agua;...
Seite 69: Funcionamiento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 FUNCIONAMIENTO Presionar el pedal (19 Fig. 9), desengan- charlo del gancho y alzarlo, el cepillo (10 (Fig. 8) Fig. 1) desciende. 7.1.a - Controles antes del uso Controlar que el tubo (12) de descarga NOTA: del depósito de retorno esté...
Seite 70: D - Uso De La Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.f - Ajuste de la ayuda de tracción Actuar en el mango para iniciar la rota- ción del cepillo giratorio y el suministro de (Fig. 10) agua. La función del volante (45) es para aumentar / disminuir la presión sobre el suelo del cepi- llo, a fin de facilitar el empuje hacia adelante 7.1.d - Uso de la máquina (Fig.
Seite 71: Vaciado Del Agua De Retorno
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIONES NOTA: QUEDEBEN EFECTUARSE Para el correcto funcionamiento de los sen- DIARIAMENTE sores de nivel,se necesita una limpieza a fondo del interior del tanque (14 Fig. 14). 9.1.a - Vaciado y limpieza del depósi- to de agua limpia (Fig.
Seite 72: C - Limpieza De La Escobilla
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vaciar el agua de retorno como se indica OPERACIONES QUEDEBEN en el correspondiente apartado, posicio- EFECTUARSE SEGÚN LAS nándose con la máquina sobre un sifón NECESIDADES de desagüe. Quitar la tapa (6). 9.1.d - Limpieza del filtro de agua lim- Dejando el tubo (12) hacia abajo y el pia (Fig.
Seite 73: F - Sustitución De Los Cauchos De La Escobilla
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - Sustitución de los cauchos de 9.1.h - Limpieza del filtro de aspira- la escobilla (Fig. 17) ción (Fig. 18) Cuando el secado sobre el suelo es inefi- Levantar el filtro con la tapa (62). ciente o quedan algunos residuos de agua Afloje el tornillo (63) y retire el filtro (64).
Seite 74: Problemas - Causas - Soluciones
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. A = demasiado aplastada Fig. B = demasiado elevada Fig. C = posición correcta Para la regulación, usar el pomo gris (69) girándolo en sentido horario, la inciden- cia aumenta, viceversa disminuye. PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES...
Seite 75: Garantía
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES No sale agua. Depósito vacio. Llenar el depósito. Interruptor de activación de Presionar el interruptor. la electroválvula no presio- nado. Fallo del interruptor. Reemplace el interruptor. Grifo cerrado. Abrir el grifo. Filtro obstruido.
Seite 76: Esquemas Eléctricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESQUEMAS ELÉCTRICOS RAPID 40 E 55 CO ......... contador de horas P3 ........Interruptor del cepillo CN 1 ....Sensores de mesa conector P4 ......Interruptor de aspiración de 6 pines S1 ......Sensor de toque del nivel CN 2 ...Placa de circuito conector de 4 pines de recuperación CN 3 ....
Seite 77 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado Cliente, Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais. A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de propor- cionar longa vida útil ao equipamento.
Seite 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 índice Dados Técnicos ....................PT-3 1.1 Introdução ....................PT-5 2.1 Conhecimento da máquina ............... PT-5 3.1 Desembalagem................... PT-5 3.1.a - Acessórios em dotação..............PT-5 4.1 Montagem dos componentes ..............PT-5 4.1.a - Montagem do limpador ..............PT-5 4.1.b - Montagem da escova ...............
Seite 79: Dados Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dados Técnicos Sistema de condução Operatore a terra Características Tensão de alimentação Ver placa de dados técnicos Potência instalada 1360 W Tipo de avanço Manual Faixa de trabalho * 530 mm Faixa de aspiração 750 mm Eficiência horária teórica 2120 m...
Seite 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Acessórios Escova PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Escova pára gotas 24.0238.00 + 40.4004.00 Borracha raspador dianteiro 39.0110.00 Borracha raspador posterior 39.0111.00 Mangueira de abastecimento água 30.0024.00 Acessoriós a pedido Escova PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Escova PPL ø...
Seite 81: Introdução
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUÇÃO Remover a saca (21) que contém os acessórios. Cortar a cintagem (22). PERIGO: Remover os bloqueios (23) e (24) em Antes de utilizar a máquina ler atentamente madeira. o libreto “ADVERTÊNCIAS DE SEGURAN- - Levantar a flange da escova (9) pressio- ÇA PARA A MÁQUINA DE LAVAR E SE- nando o pedal (19) (ver o respectivo pa-...
Seite 82: Enchimento Do Reservatório
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 39) Interruptor da electroválvula da água 4.1.b - Montagem da escova (Fig. 5) A operação da chave é ativado pelo bo- tão (38) para “I”. PERIGO: Pressionar o comutador (39), prepara-se Operação para ser efectuada por duas a abertura da válvula solenóide de água, pessoas! a mesma operação é...
Seite 83: Funcionamento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 são de potência da máquina. - Não deixe nunca o cabo de alimentação PERIGO: passar sobre pontas arestas cortantes Caso ocorra contato do detergente com e evite amassá-lo. os olhos e a pele, ou em caso de inges- tão, siga atentamente a ficha de seguran- ça e instruções técnicas de utilização for- 7.1.c - Preparação da máquina e es-...
Seite 84: D - Utilização Da Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Actuar na pega rotativa, para iniciar a “S” até que a direção é reto; Se o apa- rotação da escova e o abastecimento de relho tende a ir para a esquerda, ligeira- água. mente rodar o botão (44) a “D”, até que a direcção é...
Seite 85: H - Alarme Máximo Do Nível Da Água De Recuperação
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.h - Alarme máximo do nível da 9.1 MANUTENÇÃO E água de recuperação LIMPEZA Se, durante a utilização da máquina, o aspi- rador é desligado, isto significa que o nível AVISO: de líquido no tanque de recuperação atinge Todas as operações de manutenção de- o nível máximo.
Seite 86: B - Limpeza Do Reservatório De Águas Sujas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Limpeza do reservatório de OPERAÇÕES QUE águas sujas (Fig. 14) DEVEM SER EFETUADAS DE ACORDO COM AVISO: NECESSIDADE Após o término das operações de lava- gem é necessário limpar o reservatório 9.1.d - Limpeza do filtro do reservató- de águas sujas a fim de evitar a formação rio de água limpa (Fig.
Seite 87: F - Substituição Das Partes Em Borracha Do Mecanismo Limpador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - Substituição das partes em Lavar o filtro (60) com água corrente e montá-lo novamente na máquina aper- borracha do mecanismo lim- tando o botão (59). pador (Fig. 17) Se o filtro (60) é particularmente sujo, Quando o processo de secagem do piso re- você...
Seite 88: Problemas - Causas - Soluções
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ajuste de incidência Verificar a incidência das borrachas (50) Baixar o limpador actuando sobre a res- no pavimento pectiva alavanca. Fig. A = demasiado esmagada Iniciar o aspirador e continuar durante al- Fig. B = demasiado elevada guns metros, depois desligar o aspirador Fig.
Seite 89: Garantia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO A máquina não seca bem e Aspirador desligado. Ligue o aspirador. deixa vestígios de água no Falha de interruptor. Substituir o interruptor. piso. Tubo de sucção entupido. Verifique e eventualmente limpe o tubo de sucção que conecta o mecanismo limpa- dor ao reservatório de águas sujas.
Seite 90: Diagramas (Esquemas) Elétricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DIAGRAMAS (ESQUEMAS) ELÉTRICOS RAPID 40 E 55 CO ........contador de horas P3 ....... Interruptor da escova CN 1 ..6 pinos sensores de placa conector P4 ........interruptor de sucção CN 2 ... 4 pinos conector de placa de circuito S1 ..
Seite 91 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.
Seite 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhoudsopgave Technische Gegevens..................NL-3 1.1 Inleiding ...................... NL-5 2.1 De machine overzicht ................NL-5 3.1 Uitpakken ....................NL-5 3.1.a - Uitrusting machine ................NL-5 4.1 Assemblage componenten ............... NL-5 4.1.a - Montage van de wisser ..............NL-5 4.1.b - Montage van borstel .................
Seite 93: Technische Gegevens
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Gegevens Type besturing Op de grond door operator Eigenschappen Voeding Zie het typeplaatje Geïnstalleerd vermogen 1360 W Voortbeweging Handmatig Werkbreedte * 530 mm Breedte zuigmond 750 mm Theoretische schoonmaken capa- 2120 m citeit per uur Borstels / Pad Diameter / aantal 530 mm / 21”x1...
Seite 94 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accessoires Borstel PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Spatlap borstel 24.0238.00 + 40.4004.00 Rubber voorste trekker 39.0110.00 Rubber achterste trekker 39.0111.00 Watertoevoerslang 30.0024.00 Op aanvraag leverbare accessoires Borstel PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Borstel PPL ø...
Seite 95: Inleiding
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INLEIDING het pedaal (19) (zie de desbetreffende paragraaf). Til de ruitenwisserarm (25) door de hand- GEVAARLIJK: greep (3 Fig. 1) (zie de desbetreffende Alvorens de machine, lees het boekje paragraaf). “VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN Breng een afrijplaat aan en verwijder de SCHROBZUIGMACHINE”...
Seite 96: B - Montage Van Borstel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montage van borstel (Afb. 5) 39) Schakelaar elektroklep water De werking van de schakelaar is inge- schakeld via de schakelaar (38) op “I”. GEVAAR: Door drukken van de knop (39), bereidt Operatie moet worden uitgevoerd door er de opening van de elektromagneti- twee personen! sche klep voor water, de werking daarvan...
Seite 97: Functionering
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 FUNCTIONERING 7.1.c - De machine voorbereiden en programmakeuze (Afb. 6-9) (Afb. 8) Druk op de schakelaar (34 Afb. 6). Haak de hendel (3 Afb. 9) los en beweeg 7.1.a - Controles voor het gebruik hem omlaag.
Seite 98: D - Gebruik Van De Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cyclus reinigen, schrobben, drogen: drukken totdat de richting is recht; Druk op de schakelaar (35) om de steof- Als de machine heeft de neiging om naar zuiger te starten, de schakelaar (38) om links te gaan, de knop (44) gemakkelijk de rotatie van de borstel in te schakelen “D”...
Seite 99: H - Alarm Maximum Peil Vuil Water
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.h - Alarm maximum peil vuil water 9.1 ONDERHOUD EN Indien tijdens gebruik van de machine, wordt REINIGING de stofzuiger uitschakelen, betekent dit dat het vloeistofniveau in de terugwintank het WAARSCHUWING: maximale niveau bereikt heeft. Alle onderhoudswerkzaamheden moeten Breng de machine naar de waterafvoer en worden uitgevoerd met de machine uit en...
Seite 100: B - Reiniging Vuilwater Tank
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Reiniging vuilwater tank (Afb. HANDELINGEN DIE AFHANKELIJK VAN DE SITUATIE UITGEVOERD WAARSCHUWING: MOETEN WORDEN Aan het einde van de reinigingswerk- zaam-heden is het noodzakelijk de vuil- 9.1.d - Reiniging filter schoonwater water tank te reinigen om afzettingen en/ filter (Afb.
Seite 101: F - De Rubbers Van De Zuigmond Vervangen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - De rubbers van de zuigmond deze openen door op te lichten met een schroevendraaier op de inzet tanden vervangen (Afb. 17) (61). Als u opmerkt dat het drogen van de vloer niet langer perfect plaatsvindt of dat op de vloer water achterblijft is het noodzakelijk 9.1.h - Reiniging van het aanzuigfil- de slijtagestaat van de rubbers van de zuig-...
Seite 102: Probleem - Oorzaak - Oplossing
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hoekinstelling Laat de wisser, door drukken op de hen- del. Start de stofzuiger en ga voor een paar meter, zet de stofzuiger uiz en stop de machine. Controleer de incidentie van banden (50) op de vloer Fig.
Seite 103: Garantie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine droogt niet goed Zuigmotor uitgeschakeld. Start de zuigmotor. op en laat water op de vloer achter. Schakelaar defect. Vervang de schakelaar. Zuigslang verstopt. Controleer en eventueel rei- nig de zuigslang die de zuig- mond met de vuilwater tank verbindt.
Seite 104: Elektrische Schema's
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHEMA’S RAPID 40 E 55 CO ..........Urenteller P4 ........Zuig schakelaar CN 1 ..6-pins connector board sensoren S1 .. Raak Sensor voor de hoogte van herstel CN 2 ....4-pins connector printplaat S2 ......... Magnetische sensor CN 3 ....2-polige connector adapter Sensore Touch.......Touch sensor EV schakelaar...
Seite 105 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete. Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uži- vatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že dobrý...
Seite 106 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Technické údaje....................CS-3 1.1 Úvod ......................CS-5 2.1 Popis stroje ....................CS-5 3.1 Vybalení ......................CS-5 3.1.a - Vybavení stroje ................CS-5 4.1 Montáž součástek ..................CS-5 4.1.a - instalace stěrače................CS-5 4.1.b - instalace kartáče................CS-5 5.1 Řídicí a kontrolní panel ................CS-6 6.1 Plnění nádrže ....................CS-6 7.1 Provoz ......................CS-7 7.1.a - Kontrola před použitím..............CS-7 7.1.b - Elektrické...
Seite 107: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Typ ovládání Operátor Charakteristiky Napájecí napětí Viz štítek s technickými údaji Instalovaný výkon 1360 W Působení manuální Šířka mycí plochy * 530 mm Šířka vysávání 750 mm Teoretická čistící kapacita 2120 m Kartáče / pad Průměr / číslo 530 mm / 21”x1...
Seite 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Příslušenství Kartáč PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Kartáč s rozprašovačem 24.0238.00 + 40.4004.00 Guma pro přední stěrače 39.0110.00 Guma pro zadní stěrače 39.0111.00 Vstupní trubka pro vodu 30.0024.00 Příslušenství na vyžádání Kartáč PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Kartáč...
Seite 109: Úvod
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD rukojetí (3 Obr. 1) (viz příslušný odsta- vec). Použitím skluzu sundejte stroj z palety. NEBEZPEČÍ: Před použitím stroje přečtěte si příručku „BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NA ČIŠTĚNÍ 3.1.a - Vybavení stroje (Obr. 3) PODLAH“ přiloženou k tomuto návodu. Spolu se strojem je dodáváno také následu- jící...
Seite 110: Řídicí A Kontrolní Panel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 ŘÍDICÍ A KONTROLNÍ 6.1 PLNĚNÍ NÁDRŽE PANEL (Obr. 6) (Obr. 7) 20) Otočná rukojeť pro otáčení kartáče Působením na rukojeti rotující (20) s vy- UPOZORNĚNÍ: pínač (34) “ ”, vypínač (38) “ ” a Do nádrže pouštějte jen čistou vodu s ma- vypínač (39) “ ” blízko, spustí rotaci ximální teplotou 50°C. kartáče a přívod vody. Vyjměte dodanou hadici (26), připojte 34) Hlavní přepínač...
Seite 111: B - Elektrické Připojení
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrické připojení Cyklus jen na čištění kartáčem: Chcete-li pouze cyklus čištění stiskněte Vložte prodlužovací kabel (42) do háčku intrerruttore (38) k tomu, aby otáčení kar- (28) a utáhněte dle ukázky. táče. Připojte zástrčku (43) prodlužováku (42) Působící na rotující rukojeti spusťte otá- do zásuvky (16) stroje.
Seite 112: F - Trakce Podpora Na Přizpůsobení
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Nastavte směr jízdy (Obr. 10) Stiskněte spínač (34 Obr. 6) na „0“ vy- pnete přístroj. Pokud se v průběhu čištění (kartáč na rotaci), Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky. uvědomíme si, že stroj nebude pokračovat v přímém směru, ale má tendenci jít doprava nebo doleva, můžete nastavit směr, působící...
Seite 113: Údržba A Péče
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 ÚDRŽBA A PÉČE 9.1.b - Vyčištění nádrže na odpadní vodu (Obr. 14) UPOZORNĚNÍ: Veškeré údržbářské úkony musí být pro- UPOZORNĚNÍ: váděné s vypnutým strojem a prázdnou Po ukončení mytí je potřeba vyčistit nádrž nádrži. na odpadní vodu, aby se zamezilo vytvá- ření usazenin nebo šíření bakterií, plísní a pachů. OPERACE, KTERÉ MAJÍ Vypusťte odpadní vodu podle pokynů BÝT PROVÁDĚNÉ DENNĚ uvedených v příslušné části, umístěním stroje v blízkosti odtokového kanálu.
Seite 114: D - Čištění Filtru Čisté Vody
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACE, KTERÉ MAJÍ 9.1.f - Výměna gumových stěračů (Obr. 17) BÝT PROVÁDĚNY PODLE Když zjistíte, že podlaha se řádně nesuší a POTŘEBY že zůstávají na ní stopy vody, zkontrolujte opotřebení gumových stěračů (50): 9.1.d - Čištění filtru čisté vody (Obr. 15) Odmontujte stěrač (11), jak je uvedeno v části “čištění...
Seite 115: I - Výměna Pojistek
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Vyčistěte sací filtr (Obr. 18) Pro seřízení otočte šedou rukojeť (69) proti směru hodinových ručiček a úhel Zvedněte filtr s víčkem (62). dopadu se zvýší, opačně se sníží. Povolte šroub (63) a vyjměte filtr (64). Umyjte filtr (64), ve vodě a znovu, postu- pujte v opačném.
Seite 116: Poruchy - Príčiny - Nápravná Opatření
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Stisknutím přepínače (34), Vypínače v poloze “0”. Stískněte vypínač. bude přístroj nezapne. Spínač vada. Vyměňte vypínač. Napájecí kabel odpojen. Připojte kabel. Kartáč se neotáčí. Poškozena karta funkcí. Vyměňte. Otočnou rukojetí vadný. Vyměňte.
Seite 117: Záruka
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nevytéká voda. Nádrž je prázdna. Naplňte nádrž. Není stísknutý vypínač pro Stiskněte tlačítko. aktivaci elektromagnetické- ho ventilu. Spínač vada. Vyměňte vypínač. Uzavřený kohoutek. Otevřete kohoutek. Blokovaný filtr. Vyčistěte filtr. Solenoidový ventil není...
Seite 118: Elektrická Schéma
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRICKÁ SCHÉMA RAPID 40 E 55 CO ....počítadlo provozních hodin P4 ..........Sací spínač CN 1 ..6-pólový konektor desky senzory S1 .. Stiskněte tlačítko obnovení na úrovni snímače CN 2 ....4- pólový konektor na desce S2 ........Magnetický senzor CN 3 ....2-pólový...
Seite 119 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаемый клиент, Благодарим Вас за выбор нашего продукта для очистки окружающей среды. Моющий пылесос, который Вы купили, был разработан для удовлетворения по- требностей пользователей с точки зрения удобства использования и надежности в течение долгого времени. Мы...
Seite 120 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 индекс Технические характеристики ................RU-3 1.1 Введение....................RU-5 2.1 Знания об аппарате .................RU-5 3.1 Распаковка ....................RU-5 3.1.а - обеспеченности аппарата.............RU-5 4.1 Монтаж компонентов ................RU-5 4.1.а - установка скребка ................RU-5 4.1.б - установка щеток ................RU-5 5.1 Панель управления .................RU-6 6.1 Заполнение резервуара ................RU-6 7.1 Эксплуатация машины ................RU-7 7.1.а - контроль при использовании...
Seite 121: Технические Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Технические характеристики Вид использования оператор Характеристики напряжение питания смотреть заводскую табличку с техническими данными установленная мощность 1360 Вт Функционирование сделанный ручным способом Ширина полосы очистки * 530 мм Ширина всасывающей балки 750 мм очистка теоретическую почасо- 2120 m вой мощности Щетки / колодки Диаметр / номер 530 мм / 21”x1 Мощность двигателя / номер 750 Wx1 скорость двигателя 170 об / мин. удельное давление 33 gr/cm Аспирация Мощность двигателя 600 Вт понижение уровня 1250 ммH Воздушный поток...
Seite 122 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aксессуары Щетки PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Щетки для распыления 24.0238.00 + 40.4004.00 передний резиновый скребок 39.0110.00 задний резиновый скребок 39.0111.00 Водоснабжение шланг 30.0024.00 Дополнительные аксессуары Щетки PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Щетки PPL ø 1,2 40.0303.00 Щетки tynex ø 1,2 40.0203.00 набор полиуретановых каучуков 95.0055.00 захват 40.1003.00 Русский - 4...
Seite 123: Введение
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ВВЕДЕНиЕ - снимите мешок (21) содержащий вхо- дящие в комплект аксессуары. - Вырезать предохранительного пояса ОПАСНО: (22). перед началом эксплуатации машины - снимите блоки (23) и (24) древесины. следует прочитать брошюру “ПРАВи- - поднимите фланец для щеток (9) пу- ЛА ТЕХНиКи БЕЗОПАСНОСТи ПРи тем нажатия (19) (см. соответствую- МЫТЬЕ...
Seite 124: Б - Установка Щеток
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.б - Установка щеток (рис. 5) 39) Переключатель электроклапана для воды рабочий переключатель активируется ОПАСНОСТЬ: [переключатель (38) на «I». Данная операция должна быть нажмите переключатель (39), гото- выполнена двумя людьми! вится открытие соленоидного клапана для воды, его работа управляется пу- Аккуратно поднимите панель защиты тем поворачивать ручку (20). картера двигателя (9) и снимите защи- количество воды, управляется клапа- ту полистирола (33).
Seite 125: Эксплуатация Машины
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - используйте удлинитель только в случае если он находится в отлич- ОПАСНО: ном состоянии и убедитесь, что его При контакте с кожей, глазами или при отсек подходит нужному объему по- проглатывании, обратитесь к паспорту дачи...
Seite 126: Д - Настройка Направления Движения
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 бы начать вращение щетки. Цикл работы – мойка с помощью ще- 7.1.д - Настройка направления дви- ток: жения (Рис. 10) - нажмите кнопку (38) чтобы вращение Если во время очистки (вращающиеся щетка; нажмите переключатель (39) щетки), заметили что машина не едет по включить подачу воды. прямой но имеет тенденцию идти влево...
Seite 127: З - Сигнализация Максимального Уровня Воды Востановления
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 воды. ВНиМАНиЕ! Всегда поднимайте скребка и головку ПРиМЕЧАНиЕ: до конца операции по очистке, в том, Можно регулировать количество сбрасы- что это позволяет избежать деформа- ваемой воды, нажимая на длинный конец ции резиновых лопастей и щеток. трубки (12). - нажмите переключатель (34 рис. 6) на - Винтовая крышка (46) на трубке (12) и «0», чтобы выключить машину. поместить его обратно на его стенде. - отсоедините штекер из розетки.
Seite 128: Б - Oчистка Резервуара Для Восстановленной Воды
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 те чистой воды сверху. - В конце очистки, поднимите шланг ПРиМЕЧАНиЕ: (15), оставив открытый клапан (40), Если во время стирки заметите что, ре- прикрепить шланг в держатель. зиновые (50) шины были повреждены или - Чтобы полностью слить воду из бака изношены, необходимо их заменить. (5) отсоедините шланг (47) от быстро- го соединения (48), а затем поверните - заменить все компоненты в порядке, контакт нижней направлении, позволя- обратном описанной выше процедуре. ет воде полностью стечь, или внимите...
Seite 129: Е - Замена Резинового Скребка
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.ж - Oчистка фильтра резерву- - установить переключатель (34 рис. 6) в положение “I”. арa для восстановления - нажмите переключатель (38 рис. 6), воды (Рис. 18) чтобы позволить вращение щетки. снимите верхнюю крышку для доступа к - закон на ручке вращающейся (20), внутренней части резервуара для восста- расположенную на ручке, чтобы на- новленой воды.
Seite 130: Проблемы - Причины - Устранения
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Регулировка по высоте (только при не- Регулировка угла падения обходимости) - опустите скребoк с помощью рычага. - Высота регулируется во время стро- - Включите вакуума и продолжайте на ительной техники, поэтому не менять несколько метров, затем выключите без крайней необходимости. вакуума и закройте устройство.
Seite 131: Гарантия
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЫ ПРиЧиНЫ УСТРАНЕНиЯ прибор не сушит хорошо пылесос выключен. Включите пылесос. и оставляет на полу следы воды. переключатель ошибка. замените выключатель. Всасывающий шланг за- проверьте и если нужно блокирован. почистите шланг между всасывающей планкой и баком накопителем. Грязный скребoк. очистите скребкa. наполнен бак с грязной слейте воду из бака с...
Seite 132: Электрическая Схема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЭЛЕКТРиЧЕСКАЯ СХЕМА RAPID 40 E 55 CO ...........счетчик P2 ....... переключатель Е.В. CN 1 ..... 6-полюсные датчики разъем P3 ......кисть переключатель панели P4 ....всасывания переключатель CN 2 ......4-контактный разъем S1 ......сенсорный датчик для панели переключатели восстановления уровня CN 3 ......EV разъем панели S2 ........магнитный датчик переключатель 2 полюса...
Seite 133 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń. Zakupiona przez Państwa szorowarka do posadzek została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności. Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, rów- nież...
Seite 134 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spis treści Dane techniczne ....................PL-3 1.1 Wprowadzenie .................... PL-5 2.1 Budowa maszyny ..................PL-5 3.1 Rozpakowywanie ..................PL-5 3.1.a - Wyposażenie maszyny ..............PL-5 4.1 Montaż elementów składowych ..............PL-5 4.1.a - Montaż wycieraczki................PL-5 4.1.b - Montaż szczotki .................PL-5 5.1 Tablica kontroli i sterowania..............PL-6 6.1 Napełnianie zbiornika ................
Seite 135: Dane Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dane techniczne Typ kierowania Prowadzona ręcznie Właściwości Natężenie zasilania Dane techniczne – zob. tabliczka z danymi technicznymi 1360 W Trakcja Ręczny Szerokość czyszczenia * 530 mm Szerokość ssawy 750 mm Teoretyczna zdolność czyszczenia 2120 m Szczotki / pad Średnica / numer 530 mm / 21”x1 Moc silnika / numer 750 Wx1 Prędkość silnika 170 giri/min. Nacisk (na jednostkę powierzchni) 33 gr/cm Ssanie Moc silnika 600 W Podciśnienie 1250 mmH...
Seite 136 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Akcesoria Szczotka PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Osłona przeciwbryzgowa szczotki 24.0238.00 + 40.4004.00 Guma ssawy przedniej 39.0110.00 Guma ssawy tylnej 39.0111.00 Wąż doprowadzający wodę 30.0024.00 Akcesoria na zamówienie Szczotka PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Szczotka PPL ø 1,2 40.0303.00 Szczotka tynex ø 1,2 40.0203.00 Zestaw gum poliuretanowych 95.0055.00 Uchwyt pada 40.1003.00 POLSKI - 4...
Seite 137: Wprowadzenie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 WPROWADZENIE - Usunąć opakowanie (21) zawierające ak- cesoria. - Przeciąć opaskę zabezpieczającą (22). ZAGROŻENIE: - Usunąć drewniane kliny (23) i (24). Przed użyciem urządzenia należy - Podnieść kołnierz szczotki (9) naciskając przeczytać broszurę “INSTRUKCJE pedał (19) (zob. odpowiedni rozdział). BEZPIECZEŃSTWA PRZY CZYSZCZENIU - Podnieść ramię wycieraczki (25) trzyma- PODŁOŻA” załączoną do niniejszego jąc za uchwyt (3 Rys. 1) (zob. odpowiedni podręcznika. rozdział). - Przystawić ślizg i rozładować maszynę z palety.
Seite 138: B - Montaż Szczotki
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montaż szczotki (Rys. 5) przez przełącznik (38) na „I”. Wcisnąć przełącznik (39), przygotowuje się otwarcie zaworu elektromagnetycz- OSTROŻNIE: nego w wodzie, jego działanie jest stero- Czynność ta powinna być wykonywana wane przez uchwytu obrotowego (20). przez dwie osoby! Ilość wody jest sterowane za pomocą kranu (4). Podnieś nieznacznie osłonę powitalny (9) i zdjąć zabezpieczenie z polistyrenu 4) Kurek regulacji wody (33).
Seite 139: Zasady Działania
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 ZASADY DZIAŁANIA 7.1.c - Przygotowanie maszyny wybór cyklu (Rys. 6-9) (Rys. 8) - Naciśnięciu przycisku (34 Rys. 6). - Odczepić dźwignię (3 Rys. 9) i obniżyć ją; 7.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem ssawa (11 Rys. 9) obniży się. obsługi - Wciśnij pedał (19 Rys. 9), odłączyć od Skontrolować czy wąż (12) spustowy specjalnym hakiem i winda, szczotka (10 zbiornika wody brudnej jest dobrze przy- Rys. 1) obniża.
Seite 140: D - Użycie Maszyny
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.f - Trakcja pomocy regulacji Działając na uchwycie wychylnym, by rozpocząć obrót szczotki i zaopatrzenia (Rys. 10) w wodę. Funkcję koła zamachowego (45) jest w celu zwiększenia / zmniejszenia nacisku na pod- łoże pędzla, aby ułatwić ciąg do przodu urzą- 7.1.d - Użycie maszyny (Rys. 1) dzenia. Po włączeniu aparatu i wybór cyklu,roz- Obracając pokrętło (45) w prawo zmniej- pocznie się praca czyszczenia popycha- sza przyczepność pomocy odwrotnie jąc maszynę z pomocą uchwytu (1).
Seite 141: Rozładunek Zużytej Wody
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZYNNOŚCI DO UWAGA: WYKONANIA For the proper operation of the level sensors KAŻDEGO DNIA it is required to properly clean the inside of the tank (14 Rys. 14). 9.1.a - Opróżnienie czyszczenie zbiornika wody czystej (Rys. 8.1 ROZŁADUNEK ZUŻYTEJ WODY (Rys.
Seite 142: C - Czyszczenie Ssawy
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Wylać zużytą wodę według wskazówek - Odkręcić i unieść pokrywę (49). zawartych w stosownym paragrafie usta- - Wyjąć filtr (17) i umyć go struminiem wiając maszynę na wpuście kanalizacyj- wody. nym. - Ponownie zamontować filtr (17) na swo- - Unieść pokrywę (6). im miejscu i zakręcić pokrywę (49). - Pozostawić obniżony wąż (12) i wycią- gnięty korek, przy pomocy węża, wlewać bieżąca wodę do zbiornika (14), czysz- 9.1.e - Wymiana szczotki (Rys.
Seite 143: G - Czyszczenie Filtra Do Zbiornika Wody Odzyskanej
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Wymiana bezpieczników (Rys. UWAGA: 8-19) Kiedy gumy (55) lub (58) są zużyte z jednej ze stron, można je obrócić na drugą stronę. OSTRZEŻENIE: Zamienić spalony bezpiecznik na inny o - Wymienić lub obrócić gumy (55) lub (58) tym samym napięciu prądu. bez odwracania ich.
Seite 144: Problemy - Przyczyny - Naprawa
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA PROBLEM PRZYCZYNA NAPRAWA Naciśnięcie przycisku (34), Wyłączniki obwodowe w po- Naciśnij przełącznik zasila- urządzenie nie włączy się. zycji „0”. nia. Przełącznika wady. Wymień przełącznik. Kabel zasilania odłączony . Połącz kabel. Szczotka nie obraca się. Awaria karty funkcji. Wymienić. Rękojeść obrotowa uszko- Wymienić. dzony. Awaria silnika szczotki. Wymienić. Przełącznika wady. Wymień przełącznik.
Seite 145: Gwarancja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM PRZYCZYNA NAPRAWA Nie wypływa woda. Zbiornik pusty. Wypełnić zbiornik. Wyłącznik uruchamiający Wcisnąć przełącznik. elektrozawór nie wciśnięty. Przełącznika wady. Wymień przełącznik. Kurek zakręcony. Odkręcić kurek Filtr zatkany. Wyczyścić filtr. Elektrozawór nie działa. Wezwać serwis pomocy technicznej. Niewystarczające Szczotki lub detergenty nie- Użyć szczotek lub detergen- czyszczenie podłogi. odpowiednie. tów odpowiednich do typu podłogi i do zabrudzenia.
Seite 146: Schematy Elektryczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMATY ELEKTRYCZNE RAPID 40 E 55 CO ........ licznik godzin pracy P3 ......... Przełącznik szczotki CN 1 ....6-pinowe złącze czujników P4 ........Przełącznik ssania planszowe S1 ....Dotknij czujnika poziomu odzysku CN 2 ......4-pinowe złącze obwodu S2 ....... Czujnik magnetyczny CN 3 ....Przełącznik 2- pinowe złącze Sensore Touch....Czujnik dotykowy adaptera EV Livello ..........
Seite 147 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14 - ‫العربية‬ ‫1 - العربية‬...
Seite 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫مخطط التوصيالت الكهربائية‬ RAPID 40 E 55 ‫ ........... مفتاح محول الشفط‬P4 ‫ ..........عداد الساعات‬CO ‫ ......مستشعر لمسي لمستوى اإلستعادة‬S1 ‫ ....موصل بـ 6 أقطاب لوحة المستشعرات‬CN1 ‫ ..........مستشعر مغنطيسي‬S2 ‫ ..... موصل بـ 4 أقطاب لوحة المحوالت‬CN2 ‫...
Seite 149 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ . ‫املئوا الخزان‬ .‫الخزان فاضي‬ ‫ال يخرج ماء‬ . ‫اضغطوا على المفتاح الكهربائي‬ ‫محول تفعيل الصمام الكهربائي غير‬ .‫مضغوط‬ .‫يبدل المحول‬ .‫خطأ محول‬ .‫ي ُفتح الصنبور‬ . ‫الصنبور مغلق‬ . ‫نظفوا الفلتر‬ .
Seite 150 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المشاكل - األسباب - الحلول‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ .‫ي ُضغط على محول الخط‬ .”0“ ‫المحوالت الخطية في الوضعية‬ )34( ‫بالضغط على المفتاح المحول‬ ‫تتوقف اآللة‬ .‫يبدل المحول‬ .‫خطأ محول‬ .‫ي ُوصل الكبل‬ .‫كبل التغذية الكهربائية مفصول‬ .‫ي...
Seite 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫- ت ُ شغل الشافطة وتستمر بضعة أمتار، وبعدها توقف الشافطة‬ .‫و ت ُ غلق اآللة‬ ‫- ي ُكشف على زاوية اإلسقاط للكاشطة (05) الساقطة على‬ .‫األرضية‬ )A ‫متدلية كثير ا ً = (الشكل‬ )B ‫مرتفعة...
Seite 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)49( ‫- ي ُفك و ي ُنزع الغطاء‬ :‫مالحظة‬ .‫- ي ُنزع الفلتر (71) و ي ُغسل بمياه متدفقة‬ : ‫من الممكن أن يكون لديكم نوعين من المساحات‬ ‫- ي ُعاد تركيب الفلتر (71) في مكانه، وبعد ذلك يركب الغطاء‬ ‫مساحات...
Seite 153 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫8.1 تفريع الماء المستعمل‬ ‫- عند اإلنتهاء من التنظيف، ي ُرفع الخرطوم (51)، ي ُترك‬ .‫الصمام (04) مفتوح؛ ي ُعاد ربط الخرطوم بحامله‬ ) 12 ‫( الصورة‬ ‫- حتى يتم تفريغ كامل للماء من الخزان (5) ي ُفصل الخرطوم‬ ‫(74) من...
Seite 154 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .‫- ي ُقلع الجهاز و ي ُقلع دوران الفرشاة‬ :‫عملية الغسل‬ ‫في حال أن الجهاز يحاول السير بإتجاه اليسار، ي ُدار المقود‬ :‫اآللة لديها القدرة على تنفيذ أربعة عمليات‬ .‫” حتى يعود إلى الخط المستقيم‬S“ ‫(44) قلي ال ً نحو‬ ‫في...
Seite 155 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ) 8 ‫7.1 االستخدام ( الصورة‬ ‫53) المفتاح الكهربائي لتشغيل الشفاط‬ ‫إن تشغيل المفتاح المحول بتفعيل المحول (43) في وضعية‬ ." ‫" ا‬ ‫7.1.أ - التحقق قبل االستخدام‬ .‫بالضغط على المحول بالوضعية “ا” يقلع الشافط‬ ‫- تحققوا...
Seite 156 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ) 3 ‫3.1.ل - تجهيزات اآللة ( الصورة‬ ‫1.1 مقدمة‬ :‫الملحقات الموردة هي كما يلي‬ :‫خطر‬ ‫يرجى وقبل إستعمال اآللة قراءة الكتيب المرفق “تعليمات‬ ‫01) فرشاة/ فرشايات‬ .”‫السالمة في غسيل األرضيات‬ ‫11) شفرة الم س ّاحة‬ ‫خرطوم...
Seite 157 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫االكسسوارات‬ 40.0003.00 POLY 0,7 0,7‫ قطر‬PPL ‫فرشاة‬ 24.0238.00 + 40.4004.00 ‫فرشاة رش‬ 39.0110.00 ‫مطاط الم س ّاحة األمامية‬ 39.0111.00 ‫مطاط الم س ّاحة الخلفية‬ 30.0024.00 ‫ماسورة التغذية بالماء‬ ‫اكسسوارات حسب الطلب‬ 40.0103.00 POLY 0,9 0,9 ‫...
Seite 158 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫البيانات الفنية‬ ‫مشغل‬ ‫طريقة االستخدام‬ ‫الخصائص‬ ‫انظر لوحة التعليمات الفنية‬ ‫جهد التغذية الكهربائية‬ ‫0631 واط‬ ‫الطاقة المثبتة‬ ‫يدوي‬ ‫التوجيه‬ 530 ‫مم‬ ‫* عرض الغسل‬ 750 ‫مم‬ ‫عرض الشفط‬ ‫اإلستطاعة النظرية للتنظيف الساعي‬ ‫0212 م² \ الساعة‬ ‫ألفرش...
Seite 159 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المحتويات‬ 3-AR ..................... ‫البيانات الفنية‬ 5-AR ....................‫مقدمة‬ 5-AR ..................‫التعرف على اآللة‬ 5-AR ..................... ‫إزالة الغالف‬ 5-AR ................‫تجهيزات اآللة‬ ‫3.1.أ‬ .1.3 5-AR ..................‫تركيب المكونات‬ 5-AR ................‫تركيب الم س ّاحة‬ ‫4.1.أ‬ .1.4 5-AR ................‫تثبيت الفرشاة‬ ‫4.1.ب‬...
Seite 160 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ،‫عزيزي الزبون‬ .‫أشكرك على اختيارك واحد من منتجاتنا للتنظيف‬ ‫آلة الغسل التي قمت بشرائها تم تصميمها لتلبية احتياجات المستخدم من حيث سهولة‬ .‫االستخدام و الموثوقية مع مرور الوقت‬ ‫نحن ندرك انه من اجل أن يبقى المنتج جيدا مع مرور الوقت، فانه يتطلب تحديثات متواصلة‬ ‫تهدف...
Seite 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kjære kunde, Takk for at du valgte vå rt produkt for å rense sitt interiør. Skrubbing maskin du har kjøpt har blitt designet for å møte brukeren i form av bruker- vennlighet og på litelighet. Vi er klar over at et godt produkt å...
Seite 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks Tekniske data .....................NO-3 1.1 Innledning ....................NO-5 2.1 Kunnskap om maskinen................NO-5 3.1 Utpakking ....................NO-5 3.1.a - Utstyr av maskinen ................NO-5 4.1 Montering av komponenter ...............NO-5 4.1.a - Montering av visker................NO-5 4.1.b - Montering børste................NO-5 5.1 Kontrollpanelet ...................NO-6 6.1 Utfylling av tank ..................NO-6 7.1 Betjening ....................NO-7...
Seite 163: Tekniske Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data Kjørestil Operatør på land Egenskaper Strømforsyning Se merkeplate Installert effekt 1360 W Fremdriften Manuell Bredden på skrubbing * 530 mm Bredden på suger 750 mm Teoretisk time rengjøringsevne 2120 m Børster / pad Diameter / nummer 530 mm / 21”x1 Motoreffekt / nummer...
Seite 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tilbehør Børste PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Børste sprut 24.0238.00 + 40.4004.00 Gummi visker foran 39.0110.00 Gummi visker bak 39.0111.00 Vanntilførselsslangen 30.0024.00 Tilbehør på forespørsel Børste PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Børste PPL ø...
Seite 165: Innledning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INNLEDNING Løft opp viskerarmen (25) ved å løfte håndtaket (3 Fig. 1) (se relevante av- snitt). fARE: Plasser et lysbilde og losse maskinen fra Før du bruker maskinen “SIKKERHETSRE- pallen. GLER fOR GULVSKRUBBER” knyttet til denne.
Seite 166: Kontrollpanelet
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 KONTROLLPANELET 6.1 UTfYLLING AV TANK (fig. 6) (fig. 7) 20) Roterende håndtak for rotasjon av børsten ADVARSEL: Ved å virke på den roterende håndtak Innføre i tanken bare rent vann nettverk (20) med en bryter (34) “ ”, bryteren med temperatur som ikke overskrider 50 (38) “...
Seite 167: B - Elektrisk Tilkobling
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrisk tilkobling Syklus bare børsting: For å gjøre bare syklusen av børsting Sett kabelen (42) en utvidelse rive i kro- trykke på bryteren (38) for å muliggjøre ken (28) og blokkere som antydet i figu- rotasjon av børsten.
Seite 168: E - Justering Av Retningen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Justering av retningen Trykk på bryteren (34 fig. 6) til ”0” for å slå av maskinen. (fig. 10) Dra ut støpselet fra stikkontakten. Hvis under rengjøring operasjoner (roteren- de børste), innser man at maskinen ikke fort- sette i en rett linje, men det pleier å...
Seite 169: Vedlikehold Og Rengjøring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 VEDLIKEHOLD OG 9.1.b - Trengjøring av gjenvinning vanntank (fig. 14) RENGJØRING ADVARSEL: ADVARSEL: På slutten av vaske operasjoner, er det Hele driften til vedlikehold må utføres nødvendig å rengjøre tanken av vann med maskinen av og tom tank. gjenvinning, for å...
Seite 170: D - Rengjøring Filter For Rent Vannr
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERASJONER SOM SKAL 9.1.f - Svaber gummi erstatning (fig. 17) UTfØRES INNE NØD Når du ser på gulvet tørking er vanskelig el- ler i gulvet er fortsatt noen spor av vann, må 9.1.d - Rengjøring filter for rent vannr du sjekke tilstanden på...
Seite 171 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Rensing av sugefilter (fig. 18) Løft filteret, med dekselet (62). Løsne skruen (63) og fjern filteret (64). Rengjør filteret (64) i rennende vann og sammen igjen i omvendt. 9.1.i - Sikring erstatning (fig. 8-19) ADVARSEL: Skift ut sikringen med en av samme strømstyrke.
Seite 172: Problemer - Å Rsaker - Feilretting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER - å RSAKER - fEILRETTING PROBLEMER å RSAKER fEILRETTING Ved å trykke på bryteren Kast brytere i posisjon ”0”. Trykk på kraftlinjen. (34), vil ikke maskinen slås på. Bryterfeil. Bytt bryteren. Strømkabelen frakoblet. Kobler til kabelen.
Seite 173: Garanti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER å RSAKER fEILRETTING Vann kommer ikke ut. Tom tank. Fylle tanken. Tiveringsbryter magnetventil Trykk på knappen. er ikke trykket. Bryterfeil. Bytt bryteren. Pek stengt. Slå på kranen. Filtrere tilstoppet. Rengjør filteret. Magnetventil ikke fungerer. Ring teknisk support service.
Seite 174: Koblingsskjemaer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KOBLINGSSKJEMAER RAPID 40 E 55 CO ..........Timeteller S1 ..Trykk sensor for nivået på utvinning CN 1 ..6-pinners kontakten bord sensorer S2 ........Magnetisk sensor CN 2 ....4-pinners kontakt krets bord Sensore Touch.......Touch sensor CN 3 ..2-polet kontakt adapter EV bryter Livello ...........
Seite 175 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kære kunde, Tillykke med din nye gulvaskemaskine til rengøring af dine områder Gulvvaskemaskinen du har købt er udviklet til ejerens fuldstændige tilfredsstillelse, både som brugervenlighed og som lang driftstid. Vi ved udmærket, at hvis vi ønsker, at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden så...
Seite 176 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indholdsfortegnelse Tekniske data .....................DK-3 1.1 Forord ......................DK-5 2.1 At lære maskinen at kende ...............DK-5 3.1 Udpakning af maskinen ................DK-5 3.1.a - Maskinens udstyr ................DK-5 4.1 Montage af delene ..................DK-5 4.1.a - Montering af visker ................DK-5 4.1.b - Montering af børste................DK-5 5.1 Panel til kontrol og styring ................DK-6 6.1 Påfyldning af tank ..................DK-6...
Seite 177: Tekniske Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data Styring Operatør ved maskinen Specifikationer Strømforsyning Se mærkepladen Installeret mærkeeffekt 1360 W Fremdrift Manuel Bredde af vaskebanen * 530 mm Sugebredde 750 mm Teoretisk rengøring kapacitet hver 2120 m time Børster / Pad Diameter / antal 530 mm / 21”x1 Motorkraft / antal...
Seite 178 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tilbehør Børste PPL, ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Stænkskærm, børste 24.0238.00 + 40.4004.00 Forgummiskraber 39.0110.00 Baggummiskraber 39.0111.00 Vandforsyningsslange 30.0024.00 Ekstra tilbehør Børste PPL strong, ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Børste PPL ø 1,2 40.0303.00 Børste tynex ø...
Seite 179: Forord
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 FORORD Løft viskerarmen (25) at løfte håndtaget (3 Fig. 1) (se pågældende afsnit). Placér en slisk og lad maskinen glide ned FARE: fra træpallen. Før du bruger maskinen læse omhyggeligt foldere “SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR GULVVASKER”...
Seite 180: Panel Til Kontrol Og Styring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 PANEL TIL KONTROL 6.1 PÅFYLDNING OG STYRING (Fig. 6) AF TANK (Fig. 7) 20) Drejegreb til rotation af børsten Med at handle på den roterende håndtag ADVARSEL: (20) med kontakten (34) “ ”, kontakten Der må...
Seite 181: B - Elektrisk Tilslutning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrisk tilslutning Cyklus kun tørring: Hvis man kun ønsker at tørre gulvet tryk- Sæt kablet (42) en udvidelse af rivefast kes knappen (35) og sugefunktionen ak- krog (28) og spænd den som vist i figuren tiveres.
Seite 182: E - Justering Af Kørselsretningen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Justering af kørselsretningen 7.1.h - Alarm maksimumniveau for (Fig. 10) snavset vand Når observeret under rengøring (børste rota- Hvis der under brug af maskinen, vakuumet tion), at maskinen ikke er i en lige linje, men slukkes, betyder det, at niveauet af væsken snarere til højre eller venstre, retningen til i opsamlingstanken har nået den maksimale...
Seite 183: Vedligeholdelse Og Rengøring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 VEDLIGEHOLDELSE OG 9.1.b - Rengørin af snavsvandstan- ken (Fig. 14) RENGØRING ADVARSEL: ADVARSEL: Alle operationer af vedligeholdelse skal Efter endt rengøring er det nødvendigt at udføres med maskinen slukket og tømme rengøre snavsvandstanken for at undgå tanken.
Seite 184: D - Rengøring Af Rentvandsfilteret
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONER EFTER 9.1.f - Udskiftning af sugehovedets gummilister (Fig. 17) BEHOV Hvis man lægger mærke til, at det er svært at tørre gulvet, eller at der stadig er spor af 9.1.d - Rengøring af rentvandsfilteret vand, skal sugehovedets (50) gummilister (Fig.
Seite 185: H - Rens Sugefilter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Rens sugefilter (Fig. 18) Løft filteret med sin dækning (62). Løsn skruen (63) og fjern filteret (64). Vask filteret (64) i rindende vand og mon- tering foretages i omvendt. 9.1.i - Udskiftning af sikringer (Fig. 8-19) ADVARSEL: Udskift den sprungne sikring med en an-...
Seite 186: Fejlfinding - Mulig Årsag - Afhjælpning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FEJLFINDING - MULIG ÅRSAG - AFHJÆLPNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Ved at trykke på knappen Linje kontakten til ”0”. Linje switch-knappen. (34), vil maskinen ikke tæn- des. Afbryder fejl. Udskift afbryder. Netledning afbrudt. Cable forbinde. Børsten drejer ikke.
Seite 187: Garanti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Der kommer ikke vand ud. Tom tank. Fyld tanken. Der er ikke trykket på knap- Tryk på knappen. pen som aktiverer elektro- ventilen. Afbryder fejl. Udskift afbryder. Lukket hane. Åbn hanen. Tilstoppet filter.
Seite 188: Elektriske Skemaer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISKE SKEMAER RAPID 40 E 55 CO ..........Timetæller S1 ..Rørsensoren niveau nyttiggørelse CN 1 .....6-bens stik bord sensorer S2 ........Magnetisk sensor CN 2 ......4-bens stik kredsløb Sensore Touch.......Touch sensor CN 3 ...2-polet stik adapter EV afbryder Livello ..........Level F1 ............
Seite 189 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kära kund, Vi tackar er för att ha valt vår produkt för att sköta rengöringen av er arbetsmiljö. Den golvskurmaskin som ni har köpt har utformats för att tillgodose användarens behov av enkelhet vid användningen och pålitlighet som varar i tiden. Vi är medvetna om att en bra produkt har behov av regelbundna uppdateringar för att kunna fortsätta att fungera bra under en lång tid och för att uppfylla förväntningarna hos de personer som använder vår produkt till vardags.
Seite 190 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Innehållsförteckning Teknisk data ....................... SV-3 1.1 Introduktion ....................SV-5 2.1 Kunskap om maskinen ................SV-5 3.1 Uppackning ....................SV-5 3.1.a - Maskinutrustning................SV-5 4.1 Sammansättning komponenter ..............SV-5 4.1.a - Montering av torkare ................. SV-5 4.1.b - Montering borste ................
Seite 191: Teknisk Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknisk data Körtyp Maskinoperatör på marken Egenskaper Strömförsörjning Se typskylten installerad effekt 1360 W Förflyttning Manuell Bredd tvättbana * 530 mm Bredd insug 750 mm Teoretisk rengöringsförmåga 2120 m Borstar / pad Diameter / nummer 530 mm / 21”x1 Effekt motor / nummer 750 Wx1...
Seite 192 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tillbehör Borste PPl ø 0,7 40.0003.00 POlY 0,7 Skyddsskärm borste 24.0238.00 + 40.4004.00 Främre gummi på golvtork 39.0110.00 Bakre gummi på golvtork 39.0111.00 Vattenslangen 30.0024.00 Tillbehör på begäran Borste PPl kraftig ø 0,9 40.0103.00 POlY 0,9 Borste, PPl ø...
Seite 193: Introduktion
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUKTION - Lyft borsten fläns (9) trycka på pedalen (19) (Se relevant stycke). lyft stöd torkararmen (25) lyfta handtaget FARA: (3 Bild 1) (Se relevant stycke). innan du använder maskinen, läsa noggrant Placera ut en glidramp och lasta av ma- häfte “SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR skinen från träbasen.
Seite 194: Kontroll- Och Styrpanel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 KONTROLL- OCH 6.1 PåFYLLNING STYRPANEL (Bild 6) BEHåLLARE (Bild 7) 20) Monterade vridhandtaget för rotation av borsten VARNING: Agera vrida handtaget (20) med ström- Häll endast i rent vatten i behållaren och brytare (34) “ ”, switch (38) “...
Seite 195: B - Elektrisk Koppling
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrisk koppling Cykel endast borstning: Att bara göra cykeln av borstning trycka - Wprowadzić kabel (42) rozszerzenia na på omkopplaren (38) för att möjliggöra haku przeciwko złamania (28) zablokując rotationen av borsten. go w sposób pokazany na rysunku Som verkar på det svängbara handtaget, Anslutning (43) av förlängningen (42) till för att starta rotationen av borsten.
Seite 196: E - Justering Av Färdriktningen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Justering av färdriktningen 7.1.h - Larm för maximal uppsam- (Bild 10) lingsvattennivå Om det upptäcks under reningen (borste ro- Om det under användning av maskinen, är tation), att maskinen inte är i linje rak, utan dammsugaren avstängd, betyder det att snarare till höger eller till vänster är, kan rikt- vätskenivån i uppsamlingstanken har nått...
Seite 197: Underhåll Och Rengöring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 UNDERHåLL OCH 9.1.b - Rengöring av behållaren med returvatten (Bild 14) RENGÖRING VARNING: VARNING: I slutet på rengöringsåtgärderna måste Alla underhållsåtgärder måste utföras man göra rent behållaren med returvatten med maskinen och töm tanken. för att undvika avlagringar eller belägg- ningar, samt att bakterier, lukter eller mö- gel mångfaldigas.
Seite 198: D - Rengöring Av Filter Rent Vatten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 åTGÄRDER SOM SKA 9.1.f - Byta ut gummiskrapa torkare (Bild 17) UTFÖRAS VID BEHOV När man märker att torkningen av golven verkar svår eller att det lämnas kvar vat- 9.1.d - Rengöring av filter rent vatten tenfläckar på...
Seite 199: H - Rengör Sugfilter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Rengör sugfilter (Bild. 18) lyft filtret med locket (62). lossa skruven (63) och ta bort filtret (64). Tvätta filtret (64) i rinnande vatten och montera i omvänd. 9.1.i - Byta ut säkringar (Bild 8-19) VARNING: Byt ut den brända säkringen med en an- nan med samma strömstyrka.
Seite 200: Problem - Orsaker - Åtgärder
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - ORSAKER - åTGÄRDER PROBLEM ORSAK åTGÄRD Genom att trycka på bryta- linje omkopplare i läge ”0”. linje switch knappen. ren (34), kommer maskinen inte att slå på. Brytaren defekt. Ersätt omkopplaren. Nätsladd ansluten. Anslut kabeln.
Seite 201: Garanti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM ORSAK åTGÄRD Det kommer inte ut vatten. Tom behållare. Fyll på behållaren. Knappen för aktivering av Tryck på knappen. magnetventilen inte tryckts ned. Brytaren defekt. Ersätt omkopplaren. Stängd kran. Öppna kranen igentäppt filter. Rengör filtret.
Seite 202: Kopplingsschema
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KOPPLINGSSCHEMA RAPID 40 E 55 CO ..........Timräknare P4 ........Sugs omkopplaren CN 1 ... 6-stiftskontakt ombord sensorer S1 .....Tryck Sensor för återvinning nivå CN 2 ......4-stiftskontakt kretskort S2 ........Magnetisk sensor CN 3 ..2-polig kontakt adapter EV brytare Sensore Touch......Touchsensorn F1 .............
Seite 203 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali náš výrobok na čistenie prostredia, v ktorom žijete. Stroj na umývanie podláh, ktorý ste si kúpili, bol navrhnutý tak, aby naplnil predstavy užívateľa, pokiaľ ide o jednoduchosť použitia a spoľahlivosť. Sme si vedomí...
Seite 204 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Technické údaje....................SK-3 1.1 Úvod ......................SK-5 2.1 Opis stroja ....................SK-5 3.1 Vybalenie ....................SK-5 3.1.a - vybavenie stroja ................SK-5 4.1 Montáž súčiastok ..................SK-5 4.1.a - inštalácia stierače ................SK-5 4.1.b - inštalácia kefy ................... SK-5 5.1 Riadiaci a kontrolný...
Seite 205: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Typ ovládania Operátor Charakteristiky Napájacie napätie Viď štítok s technickými údajmi Inštalovaný výkon 1360 W Pôsobenie manuálne Šírka umývacej plochy * 530 mm Šírka vysávania 750 mm Teoretická čistiaca kapacita 2120 m Kefy / pad Priemer / číslo 530 mm / 21”x1...
Seite 206 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Príslušenstvo Kefa PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Kefa s rozprašovačom 24.0238.00 + 40.4004.00 Guma pre predné stierače 39.0110.00 Guma pre zadné stierače 39.0111.00 Vstupná rúrka pre vodu 30.0024.00 Príslušenstvo na vyžiadanie Kefa PPL silný ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Kefa PPL ø...
Seite 207: Úvod
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD Zdvihnite rameno stierača (25) zdvihnu- tím rukoväťou (3 Obr. 1) (pozri príslušný odsek). NEBEZPEČENSTVO: Použitím sklzu zložte stroj z palety. Pred použitím stroja prečítajte si príručku „BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ČISTENIE PODLÁH“ priloženou k tomuto návodu. 3.1.a - Vybavenie stroja (Obr.
Seite 208: Riadiaci Akontrolný Panel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 RIADIACI A 6.1 PLNENIE KONTROLNÝ PANEL NÁDRŽE (Obr. 7) (Obr. 6) UPOZORNENIE: 20) Otočná rukoväť rotačná kefa Do nádrže vpúšťajte len čistú vodu s ma- Pôsobením na rukoväti rotujúce (20) s ximálnou teplotou 50°C. vypínačom (34) “ ”, prepínač (38) “ ” a prepínač (39) “ ” vložené spus- Vyberte dodanú...
Seite 209: B - Elektrické Pripojenie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrické pripojenie Cyklus len na sušenie: Pre spustenie cyklu sušenia stlačte pre- Vložte predlžovací kábel (42) do háčika pínač (35), čím sa aktivuje vysávač. (28) a utiahnite podľa ukážky. Pripojte zástrčku (43) predlžovací kábel Cyklus len na čistenie kefou: (42) do zásuvky (16) stroja.
Seite 210: H - Alarm Maximálnej Hladiny Odpadovej Vody
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Nastavte smer jazdy (Obr. 10) Stlačte spínač (34 obr.. 6) na „0“ vypnite prístroj. Ak sa v priebehu čistenia (kefa na rotáciu), Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. uvedomíme si, že stroj nebude pokračovať v priamom smere, ale má tendenciu ísť do- prava alebo doľava, môžete nastaviť...
Seite 211: Údržba A Starostlivosť
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 ÚDRŽBA A 9.1.b - Vyčistenie nádrže na odpa- dovú vodu (Obr. 14) STAROSTLIVOSŤ UPOZORNENIE: UPOZORNENIE: Po ukončení umývania je potrebné vyčis- Všetky údržbárske úkony musia byť vy- tiť nádrž na odpadovú vodu, aby sa za- konávané s vypnutým strojom a prázdnu bránilo vytváraniu usadenín alebo šíreniu nádrži.
Seite 212: F - Výmena Gumových Stieračov
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERÁCIE, KTORÉ MAJÚ 9.1.f - Výmena gumových stieračov (Obr. 17) BYŤ VYKONÁVANÉ PODĽA Keď zistíte, že podlaha sa riadne nesuší a POTREBY že ostávajú na nej stopy vody, skontrolujte opotrebovanie gumových stieračov (50): 9.1.d - Čistenie filtra čistej vody (Obr. Odmontujte stierače (11), ako je uvedené v časti „čistenie stierača“.
Seite 213 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Vyčistite sací filter (Obr. 18) Zdvihnite filter s viečkom (62). Povoľte skrutku (63) a vyberte filter (64). Umyte filter (64), vo vode a znova, postu- pujte v opačnom. 9.1.i - Výmena poistiek (Obr. 8-19) UPOZORNENIE: Vymeňte vypálenú poistku s poistkou majúcou rovnakú...
Seite 214: Poruchy - Príčiny - Nápravné Opatrenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÉ OPATRENIA PORUCHA PRÍČINA RIEŠENIE Stlačením spínača (34), Vypínača v polohe „0“. Stlačte vypínač. bude prístroj nezapne. Zlyhanie spínač. Vymeňte spínač. Napájací kábel odpojený. Pripojte kábel. Kefa sa neotáča. Poškodená karta funkcií. Vymeňte. Otočnou rukoväťou chybný. Vymeňte.
Seite 215: Záruka
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PRÍČINA RIEŠENIE Nevyteká voda. Nádrž je prázdna. Naplňte nádrž. stlačené Stlačte prepínač. vypínač aktiváciu elektromagnetického ventilu. Zlyhanie spínač. Vymeňte spínač. Uzavretý kohútik. Otvorte kohútik. Blokovaný filter. Vyčisťte filter. Solenoidný ventil Kontaktujte stredisko tech- funkčný.
Seite 216: Elektrická Schéma
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRICKÁ SCHÉMA RAPID 40 E 55 CO ..... Počítadlo prevádzkových hodín P4 ..........Sacia spínač CN 1 ..6-pólový konektor dosky senzory S1 ....Dotknite senzora úroveň obnovy CN 2 ....4-pólový konektor na doske S2 ........Magnetický senzor CN 3 ....2-pólový konektor adaptéru Sensore Touch....Dotykové...
Seite 217 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sayın Müşterimiz, Temizlik amaçlarınız için ürünümüzü seçmiş olduğunuz için teşekkür ederiz. Satın almış olduğunuz ıslak kuru süpürgeniz kullanıcıya kullanım kolaylığı ve zaman tasarrufu sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. İyi bir ürünün kalitesini koruması için ürünün gündelik kullanıcılarının beklentilerini karşılaması...
Seite 218 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 İndeks Teknik Veriler ..................... TR-3 1.1 Gi̇ ri̇ ş ......................TR-5 2.1 Ci̇ hazi taniyiniz ................... TR-5 3.1 Ambalajin açilmasi..................TR-5 3.1.a - Cihazın donanımları................. TR-5 4.1 Parçalarin montaji ..................TR-5 4.1.a - Silici montajı..................TR-5 4.1.b - Fırça montajı ..................TR-5 5.1 Kontrol ve kumanda paneli ............... TR-6 6.1 Su haznesi̇...
Seite 219: Teknik Veriler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknik Veriler Sürüş Tipi Kullanıcı zeminde Özellikler Voltaj Teknik detayları inceleyin Akım 1360 W İlerleme Manüel Yıkama genişliği * 530 mm Vakum genişliği 750 mm Teorik temizlik kapasitesi 2120 m Firçalar / daire Çap / adet 530 mm / 21”x1 Motor gücü / adet 750 Wx1 Motor hızı 170 dönüş /dakika Spesifik yer basıncı 33 gr/cm Emiş gücü Motor gücü 600 W Depresyon 1250 mmH Hava akışı...
Seite 220 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aksesuarlar PPL Fırça ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Fırça çamurlukları 24.0238.00 + 40.4004.00 Çekçek ünitesi ön bıçağı 39.0110.00 Çekçek ünitesi arka bıçağı 39.0111.00 Su hortumu 30.0024.00 İstek üzerine aksesuarlar PPL strong Fırça ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 PPL Fırça ø 1,2 40.0303.00 Tynex Fırça ø 1,2 40.0203.00 Poliüretan kauçukla 95.0055.00 Ped taşıyıcı disk 40.1003.00 TR - 4...
Seite 221: Gi̇ri̇ş
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 GİRİŞ - Siliciyi kaldırın (25) itme kolu kaldırarak (3 Resim 1). - Bir kızak yerleştirerek makineyi paletten TEHLİKE: indirin. Kullanmadan önce, lütfen ekte bulunan “KuLLANIm KILAVuzu OKuyuN”. 3.1.a - Cihazin donanimlari (Şekil 3) Cihazla birlikte tedarik edilen parçalar şun- 2.1 CİHAzI TANIyINIz lardır: (Şekil 1)
Seite 222: Su Haznesi̇ Ni̇ N Doldurulmasi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 KONTROL VE KumAN- 6.1 Su HAzNESİNİN DA PANELİ (Şekil 6) DOLDuRuLmASI (Şekil 7) 20) Dönme döner firça sapli Anahtarıyla dönen kolu (20) üzerine (34) uyARI: “ ”, şalterini (38) “ ” ve şalter (39) “ Su haznesine sadece isisi 50°C’den fazla ” eklenir etkiyerek fırçanın dönme ve olmayan temiz şebeke suyu doldurunuz. su beslemesini başlatır.
Seite 223: B - Elektrik Bağlantıları
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektrik bağlantilari Çalişma programi: Cihaz 4 ayrı çalışma programı uygulayabilir: - Kopmaya karşı emniyetli olan kancaya (42) uzatma kablosunu (28) takın ve son- Sadece kurutma: ra şekilde gösterildiği gibi bloke edin. Sadece kurutma programını çalıştırmak - Uzatma kablosunun (43) prizini (42) ma- için (35) no’lu düğmeye basın, aspiratör kinenin fişi (16) ile birleştirin. çalışmaya başlar. - Besleme kablosunu en az 10A veren bir priz aracılıyla devreye bağlayın. Sadece firçalama: - Fırçalama sadece döngü yapmak için int- rerruttore (38) basın fırçanın dönüş sağ-...
Seite 224: E - Deplasman Yönünü Ayarlama
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Cihazı kullandıkça yıkama suyunun mik- tarını musluk (4 Şekil 1) aracılığıyla ayar- uyARI: layınız. Bu kauçuk biçaklarinin ve firça killarin deformasyon önler, çünkü her zaman, te- mizleme işlemleri bittikten sonra sileceği 7.1.e - Deplasman yönünü Ayarlama ve uç parça kaldirma. (Şekil 10) Eğer temizleme işlemi sιrasιnda (fιrçalar dö- - Düğmesine basın (34 Şekil 6) üzerinde ner iken) makinenin düz bir çizgide ilerleme- “0” makineyi kapatmak için.
Seite 225: Bakim Ve Temi̇zli̇k
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 sonra bağlantıyı aşağıya çevirin, suyun NOT: komple akması için, veya filtrenin kapa- Borunun (12) uç kısmına bastırarak dışarı çı- ğını (49) çıkarın. kan suyun miktarını ayarlamak mümkündür. 9.1.b - Pis su haznesinin temizliği - Tüp (12) üzerine kapağını (46) vida ve (Şekil 14) onun desteğine geri koymak.
Seite 226: D - Temiz Su Filtresinin Temizliği
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 İHTİyAÇ DuyuLDuKÇA 9.1.f Kurutucunun lastiklerinin değiştirilmesi (Şekil 17) uyGuLANACAK İŞLEmLER Zeminin kurutulması sorunlu hale gelince veya zeminde su kalmaya başlayınca kuru- 9.1.d - Temiz su filtresinin temizliği tucunun (50) lastiklerinin aşınma durumunun (Şekil 15) kontrol edilmesi gerekir: NOT: - Kurutucu grubunu “Kurutucunun Temiz- Filtreyi temizlemeden önce, temiz su tankın liği” (11) başlıklı paragrafta tarif edildiği boş...
Seite 227: I - Sigortaların Değiştirilmesi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Temiz emme filtresi (Şekil. 18) - Ayarlamak için, gri manıvelayı (69) saat işaretcilerin tersine çevirin ve geliş açısı Onun kapağı (62) ile filtreyi kaldırın. artar. Aksi taktirde, küçülür. Vidayı (63) gevşetin ve filtreyi (64) çıka- rın. Akan su filtresini (64) yıkayın ve ters monte edin. 9.1.i - Sigortalarin değiştirilmesi (Şekil 8-19) uyARI:...
Seite 228: Sorunlar - Nedenleri̇ - Çözümler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SORuNLAR - NEDENLERİ - ÇÖzÜmLER SORuN NEDENİ ÇÖzÜm Anahtarı (34) basmak, maki- “0” konumunda devre Beslenme komütatörüne ne açılmıyor. şalteri. basιn. Anahtar hatası. Anahtarını değiştirin. Beslenme kablosunun bağ- Kabloyu bağlayιn. lantιsι kesik. Fırça dönmüyor. Fonksiyon kart arızalı. Değiştirin. Kolu arızalı döner. Değiştirin. Fırça motoru arızalı. Değiştirin. Anahtar hatası. Anahtarını değiştirin. Fırça dönüşünü etkinleştiren Düğmeye basın. düğme basılı değil. Aspiratör çalışmıyor. Fonksiyon kart arızalı. Değiştirin. Aspiratör motoru arızalı.
Seite 229: Garanti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SORuN NEDENİ ÇÖzÜm Su çıkmıyor. Hazne boş. Hazneyi doldurunuz. Selenoid valf etkinleştirme Düğmeye basın. düğmesi basılı değil. Anahtar hatası. Anahtarını değiştirin. Musluk kapalı. Musluğu açın. Filtre tıkalı. Filtreyi temizleyiniz. Elektrovalf çalışmıyor. Teknik servisi çağırınız. Zemin yeterince temizlen- Kullanılan fırçalar veya Temizlenen zemine veya miyor. deterjanlar zemine uygun kir tipine uygun fırça veya değil. deterjan kullanınız. Fırça aşınmış. Fırçayı değiştiriniz. 10.1 GARANTİ Garanti süresi boyunca tüm arızalı parçaların onarılması veya değiştirilmesi, ücretsiz olacak. Kurcalama veya kötüye etkilenen tüm parçalar garanti kapsamı dışında olacak. Garanti prosedürü etkinleştirmek için geçerli satın alma belgeleri sunarak bayinize veya ala- kalı bir servis merkezi ile irtibata geçiniz. TR - 13...
Seite 230: Elektri̇k Şemalari
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRİK ŞEmALARI RAPID 40 E 55 CO ..........Saat sayacı P4 ......... emme anahtarı CN 1 ..6-pinli konnektör kartı sensörleri S1 . Düzeyinde kurtarma için sensörü dokunun CN 2 ......4-pinli konnektör devre S2 ........Manyetik sensör CN 3 ....2- pinli konnektör adaptörü Sensore Touch....Dokunmatik sensör EV anahtarı Livello ..........Seviye F1 ............Sigorta Scheda 230V ......
Seite 231 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy az általunk gyártott takarítóberendezést választotta. Az Ön által megvásárolt padlósúroló automata a vásárlói igények figyelembevételével készült, ennél fogva egyszerű módon használható és tartósan megbízható. Megyőződésünk, hogy a tartósan jó termékek gyártásához folyamatos fejlesztésre van szükség, hogy nap mint nap megfeleljenek a felhasználók igényeinek.
Seite 232 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tartalom Műszaki adatok ....................HU-3 1.1 Bevezetés ....................HU-5 2.1 A gépismeret ....................HU-5 3.1 Kicsomagolás.....................HU-5 3.1.a - a gép tartozékai ................HU-5 4.1 Alkatrészek összeszerelése ..............HU-5 4.1.a - a feltörlő beszerelése ...............HU-5 4.1.b - a kefe beszerelése ................HU-5 5.1 Ellenőrző- és vezérlőpanel ................HU-6 6.1 Tartály feltöltése ..................HU-6 7.1 Működés ....................HU-7...
Seite 233: Műszaki Adatok
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Műszaki adatok Működtetési mód Utánkövetős Jellemzők Tápfeszültség Lásd a műszaki adatokat tartalmazó táblácskát Elektromos teljesítmény 1360 W Meghajtás Kézi Tisztítószélesség * 530 mm Szívás sáv szélessége 750 mm Elméleti tisztító kapacitás 2120 m Kefék / pad Átmérő...
Seite 234 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tartozékok PPL kefe ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Fröcskölésgátló keféhez 24.0238.00 + 40.4004.00 Elülső tölőgumi 39.0110.00 Hátsó tölőgumi 39.0111.00 Vízbevezető cső 30.0024.00 Igényelhető tartozékok PPL strong kefe ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Tynex PPL ø 1,2 40.0303.00 Tynex kefe ø...
Seite 235: Bevezetés
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 BEVEZETÉS Emelje meg a kefe karimáját (9) a meg- felelő pedál lenyomásával (19) (lásd a releváns paragrafust). VESZÉLY: Emelje meg a törlő karját (25) a megfe- Használat előtt olvassák el a jelen használati lelő...
Seite 236: B - A Kefe Beszerelése
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - A kefe beszerelése (5. ábra) Nyomja meg a kapcsolót (39), előkészíti a nyitás a mágnesszelep víz, annak mű- ködését vezérli a rotációs hajtás (20). Veszély: A víz mennyisége vezérlése csap (4). A műveletet két személy kell elvégezze! 4) Vízmennyiség-szabályozó...
Seite 237: Működés
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 MŰKÖdÉS (8. ábra) JEGYZÉK: A kefének 2 üzemállása van; 7.1.a - használat előtti ellenőrzés Normális “A”pozició Ellenőrizze, hogy a lefolyócső (12) ponto- Automatikusan ebbe a pozicióba kerül, mi- san illeszkedik a visszanyerő tartályhoz, kor felemelt pozicióban elengedi a pedált (19 illetve megfelelően lefedett.
Seite 238: D - A Gép Használata
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - A gép használata (1. ábra) Forgatva a kormánykereket az órajárás irányának megfelelően (45) csökken a A készülék bekapcsolása és a ciklustípus vontatás, fordítva pedig nő. kiválasztása után elkezdhetjük a tisztítási folyamatot a készülék előretolásával, a fogantyú...
Seite 239: Szennyvíz Víz Leürítése
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 SZEnnYVíZ VíZ A szennyvíz tartály leürítése után ürítsük le a tiszta vizes tartályt a következő módon: LEÜRíTÉSE (12. ábra) A gépet egy kiürítő mellé kell helyezni. A mosás ciklus végén vagy amikor a szenny- Húzza ki a tömlőt (15) a tartójából, zárja víztartály (14) megtelik a következőképpen el a szelepet (40), engedje le a tömlőt a...
Seite 240: C - Padlótörlő Sín Tisztítása
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.c - Padlótörlő sín tisztítása Nyomjuk le a pedált (lásd a vonatkozó pontot), ezáltal engedjük le a kefét. (4. ábra) Helyezze az egyik kezét a kefék alá (16. A padlótörlő sínt (11) annak megfelelő tisztí- ábra 51);...
Seite 241: G - A Visszanyert Víz Tartály Szűrőjének Tisztítása
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.l - A feltörlő beállítása (20. ábra) MEGJEGYZÉS: lehetősége van a feltörlő pozíciójának Kétféle gumi használható: magasságbeli beállítására, illetőleg a Paragumik, mindenféle padlón használhatók ráklik padozattal bezárt beesési szögé- és poliuretán gumik szerelőműhelyek olajos nek módosítására.
Seite 242: Problémák - Okok - Megoldások
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÉMáK - OKOK - MEGOLdáSOK PROBLEMA KIVáLTó OKAI MEGSZŰnTETÉSE Nyomja meg a kapcsolót Áramkörmegszakító “0”-s Nyomja meg a tápkapcsolót. (34), a gép nem kapcsol be. pozícióban. Kapcsoló hiba. Cserélje ki kapcsoló. Tápkábel kihúzva. Csatlakoztassa a kábelt. Kefe nem forog.
Seite 243: Garancia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA KIVáLTó OKAI MEGSZŰnTETÉSE Nem ereszt vizet. A tartály üres. Töltsük fel a tartályt. Az elektromos szelep kap- Nyomjuk meg a gombot. csolója nincs benyomva. Kapcsoló hiba. Cserélje ki kapcsoló. A csap zárva van. Nyissuk ki a csapot.
Seite 244: Kapcsolási Rajzok
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KAPCSOLáSI RAJZOK RAPId 40 E 55 CO .......... Óra számláló P4 ......... Kapcsoló szívó Cn 1 ..6 tűs csatlakozó fedélzeti érzékelők S1 ....Érintésérzékelő szintjére behajtás Cn 2 ....4-tűs csatlakozó áramköri S2 ........Mágneses érzékelő Cn 3 ....
Seite 245 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stimate client, Va multumim pentru alegerea produsului nostru pentru curățarea interiorului dumnea- voastră. Aparatul de spălat pe care l-ați achiziționat a fost conceput pentru a satisface utilizato- rul în ceea ce privește ușurința de utilizare și fiabilitate. Suntem conștienți de faptul că...
Seite 246 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Date tehnice .......................RO-3 1.1 Introducere ....................RO-5 2.1 Cunoașterea mașinii ..................RO-5 3.1 Dezambalare ....................RO-5 3.1.a - Dotările mașinii ................RO-5 4.1 Asamblarea componentelor..............RO-5 4.1.a - Montarea ștergătorului ..............RO-5 4.1.b - Montarea periei .................RO-5 5.1 Panou de comandă și control ..............RO-6 6.1 Umplerea rezervorului ................RO-6 7.1 Funcționare ....................RO-7 7.1.a - Verificări înainte de operație .............RO-7 7.1.b - Conexiune electrică .................RO-7 7.1.c - Pregătirea mașinii și selecția ciclului..........RO-7 7.1.d - Utilizarea mașinii................RO-8 7.1.e - Ajustarea direcției de mers ...............RO-8...
Seite 247: Date Tehnice
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Date tehnice Stil de conducere Operator Caracteristici Tensiunea de alimentare Vezi plăcuța cu datele tehnice Putere instalată 1360 W Acționare Manuală Lățimea pistei de spălare * 530 mm Lățimea de aspirare 750 mm Capacitate teoretică de curăţare 2120 m orară Perii / pad Diametru / număr 530 mm / 21”x1 Puterea motorului / numărul 750 Wx1 Viteza motorului 170 giri/min. Presiune specifică 33 gr/cm Aspirație Putere motor 600 W Depresiune atmosferică 1250 mmH Flux de aer 30 l / sec Nivelul de zgomot...
Seite 248 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Accesorii Perie PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Perie pulverizare 24.0238.00 + 40.4004.00 Cauciuc ștergător față 39.0110.00 Cauciuc ștergător spate 39.0111.00 Conducta alimentare apa 30.0024.00 Accesorii la cerere Perie PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Perie PPL ø 1,2 40.0303.00 Perie tynex ø 1,2 40.0203.00 Set. Cauciuc poliuretan 95.0055.00 Ghidaj 40.1003.00 RO - 4...
Seite 249: Introducere
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCERE - Scoateți blocurile (23) și (24) din lemn. - Ridicați flanșa periei (9) prin apăsarea pedalei (19) (a se vedea paragraful rele- PERICOL: vant). Înainte de a utiliza aparatul citiți broșura “IN- - Ridicați brațul ștergătorului (25) ridicând STRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU mânerul (3 Fig. 1) (a se vedea paragraful SPĂLARE PARDOSELI” anexată la pre- relevant). zentul manual. - Așezați un cadru și descărcați masina de pe palet. 2.1 CUNOAȘTEREA MAȘINII (Fig. 1) 3.1.a - Dotările mașinii (Fig. 3) 1) Operarea mânerului.
Seite 250: Umplerea Rezervorului
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.b - Montarea periei (Fig. 5) 39) Comutator electrovalvă apă Funcţionarea comutatorului este activat[ de la comutatorul (38) în poziţia „I”. PERICOL: Apăsați comutatorul (39), se pregătește Operațiune ce trebuie efectuată în două deschiderea electrovalvei pentru apă, persoane! funcţionarea acestuia este controlată de mânerul rotativ (20). Ridicaţi uşor protecţia contra stropirii (9) Cantitatea de apă este controlată prin in- și scoateți protecția din polistiren (33). termediul robinetului (4). Montați peria așa cum este descris în pa- ragraful “înlocuire perie”. 4) Robinet de reglare a cantității de apă Rotiți robinetul (4) invers acelor de ceasornic pentru a crește cantitatea de 5.1 PANOU DE COMANDĂ...
Seite 251: Funcționare
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 FUNCȚIONARE (Fig. 8) NOTA: Peria are doua poziții de lucru; Poziția normala “A” 7.1.a - Verificări înainte de operație Se poziționează in mod automat atunci când - Verificați daca furtunul (12) de descărca- eliberați pedala (19 Fig. 9) din poziția ridica- re a rezervorului de recuperare este co- tă. nectat corect. Poziție pentru murdarii deosebit de greu - Verificați ca racordul (41) de pe racletă...
Seite 252 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Utilizarea mașinii (Fig. 1) 7.1.g - Utilizare finală și oprire - După pornirea aparatului și alegerea tipu- (Fig. 6-11) lui de ciclu, începeți operația de curăța- - La sfârșitul operațiunilor de curățare, îna- rea prin apăsarea mânerului (1). inte de a opri mașina opriți alimentarea cu apă și rotația periei acționând comuta- torul (39) și (38). NOTA: - Ridicați peria prin apăsarea pedalei (19 Fiți atenți la pardoselile deosebit de delica- Fig. 11) până la capăt de cursă şi prin- te;...
Seite 253: Evacuarea Apei Recuperate
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 EVACUAREA APEI OPERAȚII CE TREBUIE RECUPERATE EFECTUATE ÎN FIECARE ZI (Fig. 12) 9.1.a - Golirea și curățarea rezervoru- La sfârșitul ciclului de spălare, sau atunci lui de apă curată (Fig. 13) când rezervorul (14) cu apă recuperată este plin este necesar să fie golit după cum ur- AVERTISMENT: mează: La încheierea operațiunilor de spălare trebuie să evacuați și să descărcați re- zervorul (5) de apă curată pentru a evita NOTĂ:...
Seite 254 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Scoateți capacul (6). 9.1.e - Înlocuirea periei (Fig. 6-16) - Lăsând furtunul (12) ridicat și capacul Este necesară înlocuirea periei atunci când scos, printr-un tub turnati apa in interiorul aceasta prezintă o uzură de 2 cm sau tre- rezervorului (14), până când din furtunul buie înlocuită în funcție de tipul de podea de evacuare iese apa curata.
Seite 255: I - Schimbarea Siguranțelor
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.l - Reglarea ștergătorului (Fig. 20) - Înlocuiți sau întoarceți lamele de cauciuc (55) sau (58) fără sa le inversati. - Este posibil să reglați poziția ștergătorului - Re-montați în ordine inversă. în înălțime și să ajustați unghiul de inci- denţă al racletelor pe podea. NOTA: Reglarea înălțimii (numai dacă este nece- Puteți avea două tipuri de pneuri: sar) Pneuri pentru toate tipurile de podele și pne- - Înălțimea este ajustată în momentul con- uri din poliuretan pentru podele de ateliere strucției mașinii, aşadar nu schimbaţi de-...
Seite 256: Probleme - Cauze - Remedii
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEME - CAUZE - REMEDII PROBLEME CAUZE REMEDII Apăsând comutatorul (34) Comutatorii de linie în pozi- Apăsați comutatorul de linie. maşina nu porneşte. ția “0”. Eroare comutator. Înlocuiți comutatorul. Cablu alimentare Conectați cablul. deconectat. Peria nu se roteste. Card funcţii avariat. Înlocuiți. Mâner rotativ defect. Înlocuiți. Motor perie avariat. Înlocuiți. Eroare comutator. Înlocuiți comutatorul. Comutatorul de activare a rotației periei nu este apăsat.
Seite 257: Garanție
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEME CAUZE REMEDII Aparatul nu usuca bine la- Aspirator oprit. Porniti aspiratorul. sand urme de apa pe podea. Eroare comutator. Înlocuiți comutatorul. Conducta de aspiratie infun- Verificati si daca este ne- data. cesar curatati tubuo de aspirare care conecteaza stergatorul la rezervorul de recuperare. Ștergător murdar. Curățați ștergătorul. Rezervor de recuperare plin.
Seite 258: Schema Electrica
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMA ELECTRICA RAPID 40 E 55 CO ..........Contor ore P3 ........Comutator perie CN 1 ..Conector cu 6 poli panou senzori P4 ........Comutator aspiraţie CN 2 ..... Conector cu 4 poli panou S1 ....Senzor tactil nivel de recuperare comutatoare S2 ........Senzor magnetic CN 3 ....Conector panou comutator Sensore Touch.......Touch senzor EV cu 2 poli Livello ..........Nivel F1 ..........Siguranţă...
Seite 259 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας για τον καθαρισμό του εσωτε- ρικού σας. Το πλυντήριο που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για να ικανοποιήσει το χρήστη όσον αφορά την ευκολία της χρησιμοποίησης και την αξιοπιστία. Έχουμε...
Seite 260 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 δείκτης Τεχνικά στοιχεία ....................EL-3 1.1 Εισαγωγη ....................EL-5 2.1 Η γνώση της μηχανής ................EL-5 3.1 Tο ξεπακεταρισμα ..................EL-5 3.1.α - οι εφοδιασμοί της μηχανής ..............EL-5 4.1 H συναρμολόγηση των συστατικών στοιχείων ........EL-5 4.1.α - μοντάρισμα του υαλοκαθαριστήρα............EL-5 4.1.β - μοντάρισμα της βούρτσας ..............EL-5 5.1 O πινακας...
Seite 261: Τεχνικά Στοιχεία
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Τεχνικά στοιχεία Στυλ της οδήγησης Χειριστής Χαρακτηριστικά τάση φόρτισης Βλέπε την πινακίδα με ηλεκτρικά στοιχεία έγκατεστημένη ισχύς 1360 W Λειτουργία Χειροκίνητη το πλάτος του δρόμου για πλύσιμο * 530 mm το πλάτος για αναρρόφηση 750 mm καθαρισμός θεωρητική ωριαία 2120 m δυναμικότητα Βούρτσες / pad ο διάμετρος / ο αριθμός 530 mm / 21”x1 η ισχύς της μηχανής / ο αριθμός 750 Wx1 η ταχύτητα της μηχανής 170 στροφές / λεπτό η ειδική πίεση 33 γρ / χμ απορρόφηση η ισχύς της μηχανής 600 W η ατμοσφαιρική ύφεση...
Seite 262 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Εξαρτήματα Βούρτσα PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Βούρτσα ψεκάσματος 24.0238.00 + 40.4004.00 καουτσούκ για το μπροστά 39.0110.00 υαλοκαθαριστήρα καουτσούκ για τον πίσω 39.0111.00 υαλοκαθαριστήρα σωλήνα παροχής νερού 30.0024.00 Προαιρετικά εξαρτήματα Βούρτσα PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Βούρτσα PPL ø 1,2 40.0303.00 Βούρτσα tynex ø 1,2 40.0203.00 μια σειρά από καουτσούκ πολυου- 95.0055.00 ρεθάνης Αυτόματος φορτιστής 40.1003.00 EL - 4...
Seite 263: Εισαγωγη
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ΕΙΣαΓΩΓΗ - Βγάλτε τη σακούλα (21) που περιέχει τα προσκομισμένα εξαρτήματα. - κόψτε το λουρί (22). ΚΙΝΔΥΝοΣ: - Βγάλτε τα μπλοκ (23) και (24) από ξύλο. Πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή διαβάστε - σηκώστε τη φλάντζα της βούρτσας (9) πι- το φυλλάδιο «οΔΗΓΙΕΣ αΣΦαΛΕΙαΣ ΓΙα έζοντας το πεντάλι (19) (βλέπε το σχετικό ΚαΘαΡΙΣμο ΤΩΝ ΔαΠΕΔΩΝ» που παράγραφο). επισυνάπτεται στο παρόν εγχειρίδιο. - Ανασηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθα- ριστήρα (25) σηκώνοντας τη λαβή (3 έικ. 1) (βλέπε το σχετικό παράγραφο). 2.1 Η ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ - τοποθετήστε ένα πλαίσιο και κατεβάσετε μΗΧαΝΗΣ...
Seite 264: O Πινακας Ελεγχου Και Χειρισμου
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.β - μοντάρισμα της βούρτσας 39) Διακόπτης για την ηλεκτροβαλβίδα νερού (Εικ. 5) ο διακόπτης λειτουργίας είναι ενεργοποι- ημένη [διακόπτη (38) στη θέση «I». Πα- ΚΙΝΔΥΝοΣ: τήστε το διακόπτη (39), η προετοιμασία Πράξη που πρόκειται να διεξαχθεί από του ανοίγματος της ηλεκτρομαγνητικής...
Seite 265: Χρησιμοποιηση
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 τμήμα είναι κατάλληλο για την ισχύ της ΚΙΝΔΥΝοΣ: συσκευής. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή με - μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας την επιδερμίδα ή σε περίπτωση κατάπο- πάνω από αιχμηρές ακμές και μην το σης, συμβουλευτείτε...
Seite 266 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.ε - Ρύθμιση της κατεύθυνσης της διακόπτη (39) να καταστεί δυνατή η πα- ροχή νερού. διαδρομής (Εικ. 10) Λειτουργήστε την περιστρεφόμενη λαβή έάν κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού για να ξεκινήσει η περιστροφή της βούρ- (περιστρεφόμενη βούρτσα), αντιλαμβάνεται τσας και της ύδρευσης. κανείς ότι το μηχάνημα δεν προχωρήσει σε μια ευθεία γραμμή, αλλά τείνει να πάει προς τα δε- Κύκλος για το πλύσιμο, βούρτσισμα, στέ- ξιά ή προς τα αριστερά, μπορείτε να ρυθμίσετε...
Seite 267: Το Βγαλσιμο Του Ανακτημενου Νερου
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠΡοΕΙΔοΠοΙΗΣΗ: ΣΗμΕΙΩΣΗ: Πάντοτε άρει τον καθαριστήρα και το έίναι δυνατόν να ρυθμίζετε την ποσότητα ακραίο τεμάχιο μετά την ολοκλήρωση του νερού που παρέχεται με το πάτημα το των εργασιών καθαρισμού, διότι αυτό τέλος του σωλήνα (12). αποτρέπει την παραμόρφωση των ελα- στικών...
Seite 268 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - στο τέλος του καθαρισμού, σηκώστε τον σωλήνα (15), αφήνοντας την ανοικτή ΣΗμΕΙΩΣΗ: βαλβίδα (40), συνδέστε ξάνα το σωλήνα Αν κατά τη διάρκεια του πλυσίματος, διακρί- στο βάθρο του. νετε το χειροτέρεμα ή την φθορά του καου- - Για να αδειάσετε εντελώς το νερό από το τσούκ (50) πρέπει να το αντικαταστήσετε. ρεζερβουάρ (5) αποσυνδέστε το σωλήνα (47) από την γρήγορη σύνδεση (48) και - μονταρίστε ξανά στην αντίστροφη σειρά. στη συνέχεια περιστρέφετε τη σύνδεση προς κάτω αφήνοντας το νερό να διαρ- ρέσει εντελώς, ή αφαιρέστε το καπάκι του...
Seite 269 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Χαμηλώστε τη λεπίδα με το πάτημα του πους των δαπέδων και τα λαμάκια πολυου- πεντάλ όπως φαίνεται στην σχετική πα- ρεθάνης για πατώματα των μηχανικών εργα- ράγραφο. στήριων, βρώμικων πετρέλαιο. - Πατήστε το διακόπτη (34 έικ. 6) στη θέση «Ι». - Πατήστε το διακόπτη (38 έικ. 6.) για να 9.1.η - Το καθάρισμα του φίλτρου επιτραπεί η περιστροφή της βούρτσας. του ρεζερβουάρ με απόβλητο - Πράξη στη λαβή περιστρεφόμενο (20) το- νερό...
Seite 270: Προβληματα - Αιτιες - Μέσα Διορθωσης
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.κ - Η ρύθμιση του Η ρύθμιση της γωνίας επίπτωσης - κατεβείτε τον υαλοκαθαριστήρα ενεργο- υαλοκαθαριστήρα (Εικ. 20) πιοώντας την μανέτα. - έίναι δυνατό να ρυθμίσετε την θέση του - Ξεκινήστε την σκούπα και συνεχίστε λίγα καθαριστήρα στο ύψος και να προσαρμό- μέτρα, στη συνέχεια απενεργοποιήστε σετε την γωνία επίπτωσης των ρακλέτων την σκούπα και κλείστε τη συσκευή. στο πάτωμα. - έλέγξτε την γωνία επίσπτωσης των ρα- κλέτων (50) στο πάτωμα.
Seite 271: Εγγυηση
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠΡοΒΛΗμαΤα αΙΤΙΕΣ μΈΣα ΔΙοΡΘΩΣΗΣ η συσκευή δεν στεγνώνει η σκούπα είναι σταματημένη. Ξεκινήστε την σκούπα. καλά, αφήνοντας σημάδια νερού στο πάτωμα. Διακόπτης σφάλματος. Αντικαταστήστε το διακόπτη. ο σωλήνας αναρρόφησης έλέγξτε και εάν είναι απαραί- είναι μπλοκαρισμένο. τητο, καθαρίστε το σωλήνα αναρρόφησης που συνδέει τον πατωμακαθαριστήρα στο ρεζερβουάρ ανάκτησης. Βρώμικο υαλοκαθαριστήρα. καθαρίστε το υαλοκαθαριστήρα. το ρεζερβουάρ ανάκτησης...
Seite 272: Το Ηλεκτρικο Σχημα
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Το ΗΛΕΚΤΡΙΚο ΣΧΗμα RAPID 40 E 55 CO ........μετρητής ωρών P2 ........... διακόπτης EV CN 1 ....6-πόλο αισθητήρες πάνελ P3 ........διακόπτη βούρτσα συνδετήρα P4 ......διακόπτη αναρρόφησης CN 2 ....4-πόλων διακόπτες πάνελ S1 ..Λαβή αισθητήρα επίπεδο ανάκτησης συνδετήρα S2 ......το μαγνητικό αισθητήρα CN 3 ....Υποδοχή πάνελ διακόπτη Sensore Touch....
Seite 273 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poštovani naručitelju, Imamo zadovoljstvo da vam se zahvalimo zato što ste izabrali naš proizvod za čišćenje vaših unutrašnjih prostora. Sprava za pranje koju ste kupili namijenjena je da bi zadovoljila upotrebljača zahvalju- jući svojoj lakoj upotrebi i pouzdanosti. Poznajemo činjenicu da jedan dobar proizvod da bi ostao u dobrom stanju u toku vre- mena ima nevolju za konstantna aktualiziranja kako bi zadovoljio sve osobe koje ga svako dnevno upotrebljavaju.
Seite 274 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks Tehničke informacije ..................HR-3 1.1 Uvođenje .....................HR-5 2.1 Upoznavanje mašine .................HR-5 3.1 Vađenje iz ambalaže ..................HR-5 3.1.a - sadržaj mašine ................HR-5 4.1 Montiranje djelova ..................HR-5 4.1.a - ugradnja brisača................HR-5 4.1.b - Montiranje četke ................HR-5 5.1 Panel za kontrolu i komandu ..............HR-6 6.1 Ispunjenje rezervoara ................HR-6 7.1 Funkcionalitet ....................HR-7...
Seite 275: Tehničke Informacije
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehničke informacije Tip vodstva Operater Karakteristike Napon napajanja Pogledaj ploču sa tehničkim podacima Instalirana snaga 1360 W Akcioniranje Ručno Dimenzije piste za pranje * 530 mm Dimenzije usisavanja 750 mm čišćenje teorijski satu kapaciteta 2120 m Četkice / podloga Dijametar / broj...
Seite 276 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Pribori četka PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 četka prskanje 24.0238.00 + 40.4004.00 Guma prednjeg brisača 39.0110.00 Guma zadnjeg brisača 39.0111.00 Cijev za punjenje vodom 30.0024.00 Pribori po zahtjevu četka PPL Strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 četka PPL ø...
Seite 277: Upoznavanje Mašine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UVOĐENJE Podignite brisač (25) kroz podizanje ruč- ke (3 Figura 1) (pogledajte određeni pa- ragraf). PRIJETNJA: Stavite jedan kadar i skinite mašinu sa Prije uporabe uređaja čitajte brošuru paleta. ,,UPUTSTVA U VEZI SIGURNOSTI ZA PRANJE PODOVA,, priložena ovoj knjizi.
Seite 278 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 PANEL ZA KONTROLU I 6.1 ISPUNJENJE KOMANDU (Figura 6) REZERVOARA (Figura 7) 20) Ručka vrtnje rotacijskog četkom Postupajući po rotacijskom ručkom (20) OPOMENA: s prekidačem (34) “ ”, prekidač (38) “ Stavite samo čistu vodu u rezervoaru sa ”...
Seite 279 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Električno vezivanje Krug samo za pranje: Radi izvršenja samo ciklus za pranje, pri- Unesite produžni kabl (42) u kuki (28) i tisnite priključak (35) i usisivač počinje da stegnite kako je pokazano u slici. funkcionira.
Seite 280 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Odredite smjer kretanja (Figu- Pritisnite prekidač (34 slika. 6) na “0” is- ključiti stroj . ra 10) isključite utikač iz izlaza za napajanje. U slučaju ako za vrijeme operacije čišćenja (četka se vrti) vidite da uređaj ne kreće se u pravoj liniji, nego se kreće ka lijevoj ili de- 7.1.h - Alarma maksimalne razine snoj strani, možete odrediti smjer uz pomoć...
Seite 281 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 RADOVI ZA 9.1.b - Očistite rezervoar za upora- bljenu vodu (Figura 14) ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE NAPOMENA: U momentu završavanja operacija pranja OPOMENA: neophodno je da čistite rezervoar sa već Sve operacije za izdržavanje moraju biti uporabljenom vodom kako bi izbjegli de- izvršene sa zaustavljenim uređajem i pozite i umnožavanje bakterija a i mirisa.
Seite 282 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POSTUPCI OBAVITI 9.1.f - Promjena brisača od gumena (Figura 17) KOJIMA SU POTREBNE U momentu kada zapazite da se pod ne suši USLUGE ili ako ostaju tragovi vode, neophodno je da provjerite stanje habanja dijelova za brisanje 9.1.d - Čišćenje filtra čistu vodu (50): (Fig.
Seite 283 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Čistite filtar za usisavanje (Fi- Za podešavanje, vrtite sivu ručku (69) u suprotnom smjeru kazaljka sata i ugao in- gura 18) cidente povećava se, u suprotnom smje- Podignite filtar sa relativnim poklopcem ru spustit će se.
Seite 284 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MOTIVI - RAZLOZI - REŠENJA MOTIVI RAZLOZI REŠENJA Pritiskom na prekidač (34), Linijski prekidači u poziciji Pritisnite linijski prekidač. stroj se ne može uključiti. ,,0,,. Prekidač pogrešci. Zamijenite prekidač. Kabl za napajanje isključen. Priključite kabl. četkica ne okreće se.
Seite 285 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MOTIVI RAZLOZI REŠENJA Voda ne izlazi. Prazan rezervoar. Napunite rezervoar. Prekidač aktiviranje Pritisnite komutator. elektro ventila nije pritisnut. Prekidač pogrešci. Zamijenite prekidač. Slavina zatvorena. Otvorite slavinu. Blokiran filtar. čistite filtar. Elektro ventil ne funkcionira. Stupite u kontaktu sa tehnič- kim servisom.
Seite 286 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ŠEMA ELEKTRIČNOG SUSTAVA RAPID 40 E 55 CO ..........brojač sati P4 ......... Usisavanje prekidač CN 1 .... 6-polni priključak ploče senzori S1 ..Dodirnite senzor za razinu oporavka CN 2 ..4-polni priključak ploče prekidača S2 ........
Seite 287 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Поштовани купцу, Желимо да вам се захвалимо зато што сте изабрали наш производ за чишћење ваших унутрашњих простора. Уређај за прање који сте купили намењен је да би задовољио корисника захваљујући својој лакој употреби и поузданости. Свесни...
Seite 288 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Индекс технички подаци ....................SR-3 1.1 Увод ......................SR-5 2.1 Упознавање машине ................SR-5 3.1 Вађење из амбалаже ................SR-5 3.1.а - садржај машине ................SR-5 4.1 Асамблација компонента ................SR-5 4.1.а - уградња брисача ................SR-5 4.1.б - монтирање четке ................SR-5 5.1 Контролни и командна панел ..............SR-6 6.1 Пуњенеје резервоара ................SR-6 7.1 Функционисање...
Seite 289: Технички Подаци
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 технички подаци Врста вођства оператер Карактеристике Напон напајања погледај плочу са техничким подацима Инсталисана снага 1360 W акционисање Ručno Ширина писте за прање * 530 mm Ширина усисавања 750 mm Теоријски капацитет чишћење 2120 m Четке / подлога дијаметар / број 530 mm / 21”x1 снага мотора / број 750 Wx1 Витеза мотора 170 giri/min. специфични притисак 33 gr/cm Усисавање снага мотора 600 W атмосферска депресивност 1250 mmH пролаз ваздуха...
Seite 290 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Прибори четка ппЛ ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 четка прскање 24.0238.00 + 40.4004.00 Гума предњег брисача 39.0110.00 Гума задњег брисача 39.0111.00 Цев за пуњење водом 30.0024.00 Прибори по захтјеву четка ппЛ стронг ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 четка PPL о/ 1,2 40.0303.00 четка тyнеx о/ 1,2 40.0203.00 сет гуме полиуретан 95.0055.00 Трасатор – аутоматски напајан 40.1003.00 SR - 4...
Seite 291: Увод
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 УВОД - подигните ивицу четке (9) кроз притискање педале (19) (погледајте одређени параграф). ОПАСНОСт: - подигните брисач (25) кроз подизање прије упорабе уређаја читајте брошуру ручке (3 Фигура 1) (погледајте ,,УПУтСтВА У ВЕЗИ СИГУРНОСтИ ЗА одређени параграф).
Seite 292 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 КОНтРОЛНИ И 4) Славина за подешавање количине воде КОМАНДНА ПАНЕЛ окрените славину (4) у обрнутом (Фигура 6) смеру казаљка сата како би повећали количину солуције, а обрнуто да би 20) Ротирајући ручка за ротацију четком смањили количину солуције. поступајући по принципу ротације грип (20) са прекидачем (34) “...
Seite 293: Функционисање
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 ФУНКЦИОНИСАЊЕ откачити од посебног спојницом и лифт, четка (10 слика 1), се спушта. (Фигура 8) 7.1.а - Провере извршене пре сваке НАПОМЕНА: операције четка има две радне позиције: - проверите дали је црево (12) за Нормалну позицију ,,А,, пражњење резервоара за опоравак ступи у позицији аутоматски када је тачно прикључено.
Seite 294 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.ђ - Употреба машине (Фигура 1) 7.1.д - Коначна употреба и - Након укључења уређаја и изабрања заустављање (Фигура 6-11) врсте циклуса, започните операцију - На крају операције чишћења, пре чишћења кроз притисак регулатора искључивања...
Seite 295: Операције За Одржавање Ичишћење
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 ОДВОЂЕЊЕ ОПЕРАЦИЈЕ КОЈЕ УПОтРЕБЉЕНА ВОДЕ тРЕБАЈУ БИтИ (Фигура 12) ИЗВРШЕНЕ СВАКОГ ДАНА 9.1.а - Пражњење и чишћење На крају циклуса прања, или онда каде је резервоара чисте воде резервоар (14) са употребљеном водом пун, неопходно је да буде пражњена (Фигура 13) онако како следи: УПОЗОРЕЊЕ: На...
Seite 296: Ч - Чишћење Скрајпера
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 водом како би избегли депозите и - одвијте и извадите поклопац (49). умножавање бактерија аи мириса. - Извадите филтар (17) и перите га водом. - одвод већ употребљену воду исто - поново ставите филтар (17) на своје како је приказано у релевантном ставу, мјесто, након тога завијте поклопац...
Seite 297: И - Замена Осигурача
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.и - Замена осигурача (Фигура - Извадите обадве баре за блокаду (54) и извадите спољну гуму (55). 8-19) - ослабите обадве навртке за стезање (56) и извадите бару за блокаду (57) и УПОЗОРЕЊЕ: унутрашњу гуму (58). Замените осигурач са једним са истим напоном. НАПОМЕНА: - Извадите конектор (16 фигура 8) из када гуме (55) или (58) постају Хабана на утичнице (43 фигура 8).
Seite 298: Проблеме - Узрок - Решења
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЕ - УЗРОК - РЕШЕЊА ПРОБЛЕМЕ УЗРОК РЕШЕЊА притиском на прекидач Линијски прекидачи у притисните линијски (34), машина неће да се позицији ,,0,,. прекидач. укључи. Неуспех прекидач. замените прекидач. кабл за напајање прикључите кабл. искључен. четка не окреће се. покварена картица замијените.
Seite 299: Гаранција
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЕ УЗРОК РЕШЕЊА Не изилази вода. празан резервоар. Напуните резервоар. прекидач за активирање притисните комутатор. електро вентила није притиснут. Неуспех прекидач. замените прекидач. славина затворена. отворите славину. Блокиран филтар. чистите филтер. електро вентил не ступите у контакту са функционише. техничким сервисом. Недовољно чишћење Не одговарајућа четка или употребите четке или...
Seite 300: Електрична Шема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЕЛЕКтРИЧНА ШЕМА RAPID 40 E 55 CO ...........сат цоунтер P4 ........свитцх усисавање CN 1 ..сензори конектор боард 6-пин S1 ..додирните сензор за ниво опоравка CN 2 ..конектор боард прекидачи 4-пин S2 ........магнетни сензор CN 3 ....конектор 2-полни прекидач Sensore Touch.......тоуцх сензор одбор еВ Livello ..........ниво F1 ...........осигурач Scheda 230V ......
Seite 301 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаеми клиент, Благодарим за изборът на нашия продукт за почистване на вашите вътрешни по- мещения. Подопочистващата машина, която сте закупил е проектирана за да задоволи потре- бителя по отношение на лекота на използване и надеждност. Осъзнаваме...
Seite 302 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 индекс Техническа информация ................BG-3 1.1 Въведение ....................BG-5 2.1 Опознаване на машината ................BG-5 3.1 Разопаковане ....................BG-5 3.1.a - Оборудване На Машината ............BG-5 4.1 Монтаж на компонентите ................BG-5 4.1.a - Монтиране на чистачката ...............BG-5 4.1.б - Монтиране на четката ..............BG-5 5.1 Командно и контролно табло ..............BG-6 6.1 Зареждане на резервоара ...............BG-6 7.1 Експлоатация...
Seite 303: Техническа Информация
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Техническа информация Начин на употреба Пешеходен оператор Характеристики Захранващо напрежение Виж табелата с технически данни инсталирана мощност 1360 W Манипулиране ръчно Ширина на пътеката на почистване * 530 мм Ширина на засмукване 750 мм Теоретична почистване капаци- 2120 m тет Четки / подложка Диаметър / брой 530 мм / 21”x1 Мощност на двигателя / брой 750 Wx1 скорост на двигателя 170 giri/мин. специфично налягане 33 gr/cm Всмукване...
Seite 304 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Аксесоари четка PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 четка пулверизатор 24.0238.00 + 40.4004.00 Гумена лента предна чистачка 39.0110.00 Гумена лента задна чистачка 39.0111.00 Входна тръба за вода 30.0024.00 Опционални аксесоари четка PPL твърда ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 четка PPL ø 1,2 40.0303.00 четка тайнекс ø 1,2 40.0203.00 Комплект полиуретанови гуми 95.0055.00 Водач - автоматично зареждане 40.1003.00 BG - 4...
Seite 305: Въведение
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ВЪВЕДЕНиЕ - Отворете сакът (21), съдържащ аксе- соарите. - Прережете защитната лента (22). ОПАСНОСТ: - Премахнете дървените трупчета (23) и Преди използване на апарата, прочетете (24). брошурата „иНСТРУКЦии ЗА - Повдигнете фланеца на четката (9) БЕЗОПАСНОСТ ПРи ПОЧиСТВАНЕ НА чрез натискане на педала (19) (да се ПОДОВЕ”...
Seite 306 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.б - Монтиране на четката (Фиг.5) същото се контролира чрез въртяща ръкохватка (20). За да забраните на въртенето на четката, натиснете клю- ОПАСНОСТ: ча (38) “ ”. Операция която трябва да бъде извър- шена от две лица! 39) Превключвател на електромагнит- ния...
Seite 307: Експлоатация
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.ц - Подготовка на машината и ОПАСНОСТ: избор на цикъла (Фиг. 6-9) В случай на контакт с очите или с кожа- - Натиснете превключвателя (34 Фиг. 6). та, или в случай на поглъщане, консул- - Освободете лоста (3 Фиг. 9) отвеждай- тирайте информационната брошура за ки го надолу; стъргалото (11 Фиг. 9) се...
Seite 308 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Цикъл миене, четкане, сушене: ката (44 станции) посока „S“, докато - Натиснете бутона (35) , за да старти- посоката ще бъде праволинейно; рате прахосмукачка, ключа (38)да се ако колата има склонност да отиде в даде възможност на въртене на четка- ляво, леко завъртете копчето (44), за та и натиснете бутона (39) да се даде...
Seite 309: Поддръжка И Почистване
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.х - Аларма за максимално 9.1 ПОДДРЪЖКА и напълване на резервоара ПОЧиСТВАНЕ със засмукана вода ако по време на използване на машината, ВНиМАНиЕ: прахосмукачката е изключена, това озна- Всички дейности по поддръжка трябва чава, че нивото на течността в резервоара да бъдат извършвани при спрян апа- за възстановяването е достигнало макси- рат и празен резервоар. малното ниво.
Seite 310 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.б - Почистване на резервоара за ДЕЙСТВиЯ КОиТО засмукана вода (Фиг. 14) ТРЯБВА ДА СЕ иЗВЪРШВАТ ПРи НУЖДА ВНиМАНиЕ: След приключване на операциите по почистване, е необходимо да почисти- 9.1.д - Почистване на филтъра за те...
Seite 311: И - Смяна На Предпазителите
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.ф - Подмяна на гумените ако филтърът (60) е особено мръсен, можете да го отворите, като лостови с чистачки на стъргалото отвертка върху ангажимента за зъби (Фиг. 17) (61). Когато забележите, че по пода не се из- сушава или остават мокри следи, е не- обходимо да се провери износването на 9.1.х...
Seite 312: Проблеми - Причини - Отстраняване
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Регулиране на ъгъла на падане За регулиране, завъртете сивият лост снижете стъргалката чрез лоста. (69) в обратна посока на часовникова- - Включете засмукващото устройство и та стрелка, при което ъгълът ще на- направете няколко метра, след това расне, обратно - ще намалее. спрете засмукващото устройство и из- ключете апарата. - Проверете ъгълът (50) на падане на стъргалката върху пода...
Seite 313: Гаранция
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМи ПРиЧиНи ОТСТРАНЯВАНЕ Машината не подсушава изключен смукателен ме- Включете смукателният добре, оставяйки мокра ханизъм. механизъм. диря по пода. Прекъсвач провал. сменете превключвател. Запушен вакуумен маркуч. Проверете и ако е нужно, почистете вакуумния мар- куч който свързва стър- галото с резервоара за засмукана вода.
Seite 314: Електрическа Схема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЕЛЕКТРиЧЕСКА СХЕМА RAPID 40 E 55 CO ........Брояч на часове P4 ....... засмукване превключвател CN 1 ..6-пинов конектор борда сензори S1 .. Докоснете сензор възстановяване ниво CN 2 ........ 4-пинов конектор S2 ........магнитен датчик борда превключватели Sensore Touch....Докоснете сензор CN 3 ...Конектор 2-полюсен табло EV Livello ..........ниво F1 ..........предпазител...
Seite 315 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lugupeetud klient, suur tänu, et valisite meie puhastustooted. Põranda küürija-kuivataja, mille olete ostnud, on tehtud nii, et ta täidaks kasutaja vaja- dusi kasutamislihtsuse ja usaldusväärsuse poolest. Oleme teadlikud, et hea toote säilimiseks ka peale pikemat aega, on vaja pidevaid värs- kendusi, et ta vastaks igapäevaste kasutajate ootustele.
Seite 316 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks Tehnilised andmed .................... ET-3 1.1 Sissejuhatus ....................ET-5 2.1 Masina tundma õppimine ................ET-5 3.1 Lahti pakkimine ..................ET-5 3.1.a - masina standardvarustus..............ET-5 4.1 Detailide kokkupanek ................ET-5 4.1.a - paigaldamine pintsli ................ET-5 4.1.b - paigaldamine harja ................
Seite 317: Tehnilised Andmed
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnilised andmed Kasutustüüp maapealne kasutaja Parameetrid Toide Vaata andmesildil Installeeritud laeng 1360 W Edasiliikumine manuaalne pesemise laius * 530 mm kuivatamise laius 750 mm Teoreetiline kulu tunni 2120 m Harjased / platvorm Diameeter / number 530 mm / 21”x1 mootori võimsus / number 750 Wx1...
Seite 318 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aksessuaarid Võsa ppL ø 0,7 40.0003.00 pOLY 0,7 harja tilgakese 24.0238.00 + 40.4004.00 kummi puhasti ees 39.0110.00 kummi puhasti tagumine 39.0111.00 Toru kannab vesi 30.0024.00 Aksessuaarid nõudmisel hanja ppL strong ø 0,9 40.0103.00 pOLY 0,9 harja ppL ø...
Seite 319: Sissejuhatus
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 SISSEJUHATUS Tõstke harja äärik (9), vajutades pedaali (19) (vaadata vastavat osa). Tõstke klaasipuhasti hoob toetust (25), OHT: tõstes käepidemest (3 Joon. 1) (vaadata Enne masina kasutamist lugeda loe brošüüri vastavat osa). “HOIATUSED OHUTUS PUHUL PÕRAND pange kaldtee asendisse ja laadige ma- PUHASTAMIST MASIN”...
Seite 320: Kontrollpaneel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 KONTROLLPANEEL 6.1 VEEPAAGI TÄITMINE (joonis 6) (joonis 7) 20) Pöörlevad käepide pöörlemist harja HOIATUS: Toimides pöörlevale grip (20) lülitiga (34) Lisage paaki ainult puhast vett, mitte kõr- “ ”, lüliti (38) “ ” ja lüliti (39) “ ”...
Seite 321: B - Elektriühendus
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektriühendus Ainult kuivatamine tsükkel: Selleks, et sooritada ainult kuivatamise Sisestage kaabli pikendamist (42) pisar tsüklit, vajutage lüliti (35). Tööle hakkab konksu (28) blokeerimine nagu on näi- imamisseade tööle. datud joonisel. Ühendage pistik (43) laiendamise (42) Ainult harjamistsükkel: aastal kontaktiga (16) masinal.
Seite 322: Musta Vee Väljalaskmine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Reguleerimine sõidusuunas Vajutage lülitit (34 Joonis 6) asendisse “0” välja lülitada masin. (joon 10) Ühendage pistik vooluvõrku elektriline. kui puhastamise ajal operatsioone (pöörlev hari), üks mõistab, et masin ei kulge sirgjoo- neliselt, kuid see kipub minema paremale või 7.1.h - Veeanuma maksimaalse vee- vasakule, saate reguleerida suunas mõjuvad taseme alarm...
Seite 323: Hooldus Ja Puhastamine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 HOOLDUS JA 9.1.b - Musta vee paagi puhastamine (joonis 14) PUHASTAMINE HOIATUS: HOIATUS Kõik toimingud hooldus tuleb läbi viia, Peale pesemistööde lõpetamist on ko- kui masin on välja lülitatud ja tühi tank. hustuslik puhastada musta vee paak, et vältida sette või katlakivi tekkimist ja bakterite, halbade lõhnade ning hallituse TÖÖD, MIDA TULEB...
Seite 324 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TÖÖD, MIDA TEOSTADA 9.1.f - Kummikaabitsa kummilabade vahetamine (joonis 17) VAJADUSE KORRAL kui on selge, et põranda kuivatamine on ras- ke või masin jätab veejälgi maha, siis peab 9.1.d - Puhta vee filtri puhastamine kummikaabitsa labad (50) üle kontrollima: (joonis 15) Eemaldage kummikaabitsa seade (11) nii...
Seite 325: H - Puhastamine Imuõhufilter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 reguleerimiseks, tegutseda nupp hall 9.1.h - Puhastamine imuõhufilter (69) keerates seda vastupäeva, esine- (joo. 18) missagedus suureneb, vastupidi vähe- Tõstke filter, mille kaas (62). neb. Vabastage kruvi (63) ja eemaldage filter (64). peske filter (64) voolava vee all ja uuesti kokku vastupidises.
Seite 326 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM - PÕHJUS - LAHENDUS PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Vajutades lülitit (34), siis ma- kaitselülitid asendisse “0”. Vajutage võimsuslüliti. sin ei käivitu. Suutmatus lüliti. Vahetage lüliti. Toitekaabli lahti. Ühendage kaabel. hari ei pöörle. kaartide funktsioonid kah- Vahetage.
Seite 327: Garantii
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Vett ei tule välja. Tühjendage paak. Täitke paak. Lüliti võimaldab solenoidkla- Vajutage lülitit. pi ei vajutata. Suutmatus lüliti. Vahetage lüliti. kraan on kinni. Lülita kraan. filter on blokeeritud. puhastage filter. Solenoidi kraan ei tööta. helistage tehnilisele toele.
Seite 328: Juhtmete Skeemid
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 JUHTMETE SKEEMID RAPID 40 E 55 CO ..........Tund loedur S1 ....puuteanduri tase taastumine CN 1 ....6-pin pistik pardal andurid S2 ........magnetic sensor CN 2 ......4-pin pistik pardal lülitid Sensore Touch.......Touch sensor CN 3 ..Ühenduspesa 2-ne lüliti pardal EV Livello ..........
Seite 329 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit meidän tuote puhdistukseen sen ympäristöissä. Pesee koneen olet ostanut on suunniteltu tyydyttää käyttäjän kannalta helppokäyttöisyys ja luotettavuus ajan. Olemme tietoisia siitä, että hyvä tuote pysyy sellaisena, ajan, vaatii jatkuvaa päivityk- set suunniteltu vastaamaan odotuksiin, jotka päivittäin käyttää...
Seite 330 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeksi Tekninen esite......................FI-3 1.1 Esittely ......................FI-5 2.1 Tunteminen ja koneen .................FI-5 3.1 Purkaminen ....................FI-5 3.1.a - Varustettu kone..................FI-5 4.1 Komponenttien kokoonpano ..............FI-5 4.1.a - Asennus pyyhkimen ................FI-5 4.1.b - Asennus pyyhkimen ................FI-5 5.1 Ohjauspaneeli ja valvont ................FI-6 6.1 Täyttö...
Seite 331: Tekninen Esite
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekninen esite Ajotapa Operaattori rantaan Ominaisuuksia Syöttöjännite Katso tyyppikilpi Asennettu teho 1360 W Ajomatkan Manuaali Raideväli pesun * 530 mm Imuleveys 750 mm Teoreettinen riittoisuus tunneittain 2120 m Siveltimet / alusta halkaisija / määrä 530 mm / 21”x1 Moottorin teho / määrä...
Seite 332 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lisätarvikkeet harja PPl ø 0,7 40.0003.00 POlY 0,7 harja tilkka 24.0238.00 + 40.4004.00 Kumi pyyhkimen edessä 39.0110.00 Kumi pyyhkimen taka 39.0111.00 Tuloputki veden 30.0024.00 Lisävarusteet tilauksesta harja PPl strong ø 0,9 40.0103.00 POlY 0,9 harja PPl ø...
Seite 333: Esittely
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ESITTELY malla kahvaa (3 Kuv. 1) (ks. asianomai- nen luku). Aseta dia ja purkaa koneen lavan. VAARA: Ennen kuin käytät koneen lukea huolellises- kirjanen “TURVALLISUUS KOSKEVAT 3.1.a - Varustettu kone (Kuv. 3) LATTIANHOITOKONETTAI” liitetty tähän. Mukana lisävarusteet ovat seuraavat: 10) harja.
Seite 334: Täyttö Tankki
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 OHJAUSPANEELI JA 6.1 TÄYTTÖ TANKKI VALVONT (Kuv. 6) (Kuv. 7) 20) Pyörivä kahva harjan pyörimis VAROITUS: Vt kahvan pyörivä (20) kytkimellä (34) “ Sisällyttää tankki vain puhdasta vettä ”, kytkin (38) “ ” ja kytkin (39) “ verkkoon lämpötila ei ylitä...
Seite 335: B - Sähköinen Liitäntä
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Sähköinen liitäntä Sykli vain harjaus: Jotta vain sykli harjaus paina intrerruttore Työnnä kaapelin (42) ja laajennus repiä (38) jotta harjan pyörimisakselin. koukku (28) ja lohko kuten kuvassa. laki pyörivä kahva aloittaa pyörimisakse- Kiinnitä...
Seite 336: E - Säätäminen Ajosuuntaan
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Säätäminen ajosuuntaan 7.1.h - Hälytys maksimi vedenkor- (kuva. 10) keus elpymistä Jos puhdistuksen aikana (pyörivä harja), Jos käytön aikana koneen, tyhjiö on kytketty huomaa, että kone ei etene suoraviivaisesti, pois päältä, se tarkoittaa, että nesteen pinta vaan se taipumus mennä...
Seite 337: Huolto Ja Puhdistus
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 HUOLTO JA 9.1.b - Puhdistus säiliö vesi elpymi- stä (Kuv. 14) PUHDISTUS VAROITUS : VAROITUS: Lopussa pesun on tarpeen puhdistaa Kaikki toiminnot huolto on suoritettava tankki veden talteenotto välttää talletuk- laitteen pois päältä ja tyhjä säiliö. sia tai karstat ja leviämisen bakteerit, ha- juja, hometta.
Seite 338: E - Harjalla Korvaaminen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TOIMENPITEIDEN 9.1.f - Vaihtaminen pyyhin kumit (Kuv. 17) SUORITTAMISEN Kun katsot että kuivaus lattia on vaikeaa tai JOTKA EDELLYTTÄVÄT lattiaan edelleen joitakin vesijäämät sinun täytyy tarkistaa tilan koronkiskonta renkaat 9.1.d - Puhdistus suodatin puhdasta pyyhin (50): vettä...
Seite 339: H - Puhdistus Ilmanottosuodatin
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Puhdistus ilmanottosuodatin (Kuva. 18) Nosta suodatin sen kansi (62). löysää ruuvia (63) ja poista suodatin (64). Pese suodatin (64) juoksevan veden alla ja Kokoa päinvastaisessa. 9.1.i - Sulakkeen vaihto (Kuv. 8-19) VAROITUS: Vaihda palanut sulake jokin sama ampee- riluku.
Seite 340 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ONGELMAT - SYYT - OIKAISUKEINOT ONGELMAT SYYT OIKAISUKEINOT Painamalla kytkintä (34), heittää kytkimet asennossa ”0”. Paina kytkin linja. kone ei käynnisty. Epäonnistuminen kytkin. Vaihda kytkin. Virtajohdon sähköinen katkeaa. liitä kaapeli. harja ei pyöri. Kortin toiminnot vaurioitunut. Korvata.
Seite 341: Takuun
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ONGELMAT SYYT OIKAISUKEINOT Vettä ei tule ulos. Tankki tyhjä. Täytä Tankki. Ota kytkin magneettiventtiili Paina kytkintä. ei paineta. Epäonnistuminen kytkin. Vaihda kytkin. Kosketa suljettu. Avaa vesihana. Suodatin on tukossa. Puhdista suodatin. Magneettiventtiili ei toim. Soita tekniseen tukeen.
Seite 342: Kytkentäkaaviot
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KYTKENTÄKAAVIOT RAPID 40 E 55 CO ..........Tuntimittari S1 ... Koske anturi tason hyödyntämistä CN 1 ....6-nastainen liitin board anturit S2 ........Magneettinen anturi CN 2 ... 4-nastainen liitin board kytkimet Sensore Touch......Touch anturi CN 3 ..
Seite 343 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cienījamais klients, Paldies, ka izvēlējāties mūsu produktu, lai attīrītu tās interjeru. Attīrīšana mašīna jūs esat iegādājies, ir izstrādāta, lai apmierinātu lietotāju ziņā iz- mantošanas vieglumu un uzticamību. Mēs apzināmies, ka labs produkts saglabāsies tik laika gaitā nepieciešama pastāvīga atjaunināšana paredzēti, lai apmierinātu cerības tiem, kas dienā...
Seite 344 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indekss Tehniskie dati..................... LV-3 1.1 Ievads ......................LV-5 2.1 Zināšanas no mašīnas................LV-5 3.1 Izpakošana....................LV-5 3.1.a - aprīkots ar mašīnu ................LV-5 4.1 Montētu šo iekārtu sastāvdaļas..............LV-5 4.1.a - montāžas tīrītājs ................LV-5 4.1.b - montāžas birste .................LV-5 5.1 Vadības panelis un kontrole ..............LV-6 6.1 Piepildīšana tvertnes .................
Seite 345: Tehniskie Dati
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehniskie dati Braukšanas stils Operators krastā Iezīmes Apēst spriegums Skat. etiķeti ar tehniskajiem datiem Uzstādītā jauda 1360 W Panākumi Rokasgrāmata Platums attīrīšana * 530 mm Iesūkšanas platums 750 mm Teorētiskais patēriņš stundā 2120 m Suku / kluču Diametrs / numurs 530 mm / 21”x1 Dzinēja jaudas / numurs...
Seite 346 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Piederumi Birste PPL ø 0,7 40.0003.00 pOLY 0,7 Birste slampāt 24.0238.00 + 40.4004.00 Gumijas tīrītājs priekšējais 39.0110.00 Gumijas tīrītājs aizmugure 39.0111.00 Ūdens padeves šļūtene 30.0024.00 Aksesuāri pēc pieprasījuma Birste PPL strong ø 0,9 40.0103.00 pOLY 0,9 Birste PPL ø...
Seite 347 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 IEVADS Paceliet tīrītāja sviru (25) pacelšanas rokturi (3 Att. 1) (skatīt attiecīgo punktu). Vieta slaidu, un izkraut mašīnu no pale- BĪSTAMI: tes. Pirms mašīnas lietošanas lasīt uzmanīgi buklets “UZMANĪBU DROŠĪBA ŽĀVĒTĀJS GRĪDU” pievienots šisnte. 3.1.a - Aprīkots ar mašīnu (Att. 3) Iekļauts piederumi ir šādi: 2.1 ZINĀŠANAS NO 10) Birste.
Seite 348 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 VADĪBAS PANELIS UN 6.1 PIEPILDĪŠANA KONTROLE (Att. 6) TVERTNES (Att. 7) 20) Rotējoša rokturi rotāciju suku Kas iedarbojas uz roktura rotācijas (20) BRĪDINĀJUMS: ar slēdzi (34) “ ”, slēdzis (38) “ ” un Ieviešot tvertnē tikai tīru ūdeni tīkls, ar slēdzi (39) “ ” stājās, sāk suku rotāciju temperatūru, kas nepārsniedz 50 ° C.
Seite 349 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Elektros jungtis Ciklu tikai suku: Lai veiktu tikai ciklu suku nospiediet slē- Įdėkite kabelį (42) pratęsimas ašara į dzi (38) lai rotāciju suku. kabliu (28) ir blokuoti kaip nurodyta pa- Rīkoties grozāmā roktura, lai sāktu suku veikslėlyje. rotāciju.
Seite 350 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Braukšanas virzienu 7.1.h - Signalizācija maksimālo līmeni noregulēšana (att. 10) ūdens reģenerācijas Ja tīrīšanas operācijas (rotējošo birsti) laikā, Ja lietošanas laikā mašīnas, putekļu sūcējs viens saprot, ka mašīna nav doties taisnā lī- ir izslēgts, tas nozīmē, ka šķidruma līmeni nijā, bet tai ir tendence iet pa labi vai pa krei- uzsūkšanas tvertnē...
Seite 351 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 UZTURĒŠANAS UN Lejupielādēt ūdens atgūšanu, kā norādīts attiecīgajā sadaļā, novietojot mašīnu uz TĪRĪŠANAS aizplūšanu. Noņemiet vāku (6). BRĪDINĀJUMS: Atstājot cauruli (12) pazemināts un vā- Visas tehniskās apkopes darbības jāveic ciņu noņemt, caur caurulīti pārlej tekoša ar mašīnu off un iztukšojiet tvertni. ūdens tvertnē (14), tīrīšanas to līdz ka no izplūdes caurules nāk tīrs ūdens.
Seite 352 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Aizstāt suku (Att. 6-16) Tas ir nepieciešams, lai nomainītu suka kad PIEZĪME: tas pats notiek lietoti līdz 2 cm vai ir jāno- Jums var būt divu veidu riepas: maina saskaņā ar veida grīdas, kas mazgāti; Riepu para visiem grīdas veidiem un poliu- nomaiņu, rīkoties šādi: retāna riepas grīdām darbnīcu,netīrs naftas.
Seite 353 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.l - Pielāgojot rakelis (Att. 20) Jūs varat pielāgot pozīciju tīrītājs augstu- mā un pielāgot saslimstību ar lāpstiņas uz grīdas. Augstuma regulēšana (tikai tad, ja nepie- ciešams) Augstums tiek koriģēts brīdī iekārtas būvi, tad mainīt to tikai tad, kad tas ir ab- solūti nepieciešams. Atbrīvot skrūvi (67) un paceliet vai nolai- diet riteni (68), līdz tīrītājs ir vajadzīgajā...
Seite 354 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLĒMAS - CĒLOŅI - ATLĪDZINĀJUMI PROBLĒMAS CĒLOŅI ATLĪDZINĀJUMI Nospiežot slēdzi (34), mašī- Grandinės išjungikliai į pa- Paspauskite maitinimo liniją. na neieslēdzas. dėtį „0“. Nespēja slēdzis. Aizstāt slēdzi. Maitinimo kabelis atjungtas. Prijunkite kabelį. Birste negriežas. Karšu funkcijas bojāta. Aizstāt. Pagriežamas rokturis bojāts.
Seite 355 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLĒMAS CĒLOŅI ATLĪDZINĀJUMI Ūdens nav iznācis. Tukša tvertne. Piepildiet tvertni. Jungiklis leidžia solenoidinis Nospiediet slēdzi. vožtuvas nėra paspaustas. Nespēja slēdzis. Aizstāt slēdzi. Pieskarieties slēgts. Įjunkite čiaupo. Filtrs ir aizsērējis. Tīrīt filtru. Solenoīda vārstu nedarbo- Zvaniet tehniskā...
Seite 356 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VADOJUMA DIAGRAMMAS RAPID 40 E 55 CO ........Stundu skaitītājs S1 ..Pieskarties sensors līmeņa atgūšanai CN 1 ....6-pin savienotājs board sensori S2 .......Magnētiskais sensors CN 2 ....4-pin savienotājs board slēdži Sensore Touch.....Touch sensors CN 3 ..Savienotājs 2-polu slēdzis kuģa EV Livello ..........Līmenis F1 ..........
Seite 357 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gerbiamas kliente, Dėkojame, kad pasirinkote mūsų produktą išvalyti jo vidų. Plovimo mašina, jūs įsigijote buvo sukurta siekiant patenkinti vartotojo naudojimo pa- togumo ir patikimumo. Mes žinome, kad geras produktas, kad tokia išliks visu laiku sukurti, siekiant patenkinti lūkesčius tų, kurie kasdien naudoja ją...
Seite 358 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeksi Techniniai duomenys ..................LT-3 1.1 Įvadas ......................LT-5 2.1 Žinios mašinos ....................LT-5 3.1 Išpakavimas....................LT-5 3.1.a - įrengtas su mašina ................LT-5 4.1 Asamblėja komponentų ................LT-5 4.1.a - montavimas valytuvų .................LT-5 4.1.b - montavimo šepetys ................LT-5 5.1 Valdymo skydelis ..................LT-6 6.1 Pilti į rezervuarą...
Seite 359: Techniniai Duomenys
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Techniniai duomenys Vairavimo stilių Operatorius į krantą Techniniai duomenys Maitinimo įtampa Žiūrėkite pajėgumo lentelę instaliuota galia 1360 W Pažanga manuale Šveitimo plotis * 530 mm siurbimo plotis 750 mm Teorinis dengiamumas valandinis 2120 m Šepečiai / padas skersmuo / numeris 530 mm / 21”x1 variklio galios / numeris...
Seite 360 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Priedai Šepečių PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7 Šepečio purslų 24.0238.00 + 40.4004.00 Gumos valytuvas priekinis 39.0110.00 Gumos valytuvas galiniai 39.0111.00 Vandens tiekimo žarną 30.0024.00 Priedai pagal užsakymą Šepečių PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9 Šepečių...
Seite 361 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ĮVADAS Pakelkite valytuvo kotą (25) pakeliant rankeną (3 Pav. 1) (žr. atitinkamą punktą) įterpti skaidrę ir iškrauti mašiną nuo pa- PAVOJUS: dėklo. Prieš naudodami mašiną skaityti atsar- giai bukletas “ASAUGOS INSTRUKCIJOS GRINDŲ DUJŲ PRAPLOVIMO” pridedamas 3.1.a - Įrengtas su mašina (Pav. 3) prie šio.
Seite 362: Valdymo Skydelis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 VALDYMO SKYDELIS 4) Bakstelėkite vandens kiekio koregavi- (Pav. 6) Atsuk čiaupą (4) prieš laikrodžio rodyklę padidinti tirpalo kiekį, atvirkščiai, siekiant 20) Besisukantis rankeną už šepečiu suki- sumažinti. mosi Veikiantis ant rankenos besisukančio (20), su jungikliu (34) “ ”, jungiklis 6.1 PILTI Į REZERVUARĄ (38) “ ” ir jungiklis (39) “ ”...
Seite 363 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Patikrinkite, ar vamzdelis (15) išmetimo Darbo ciklas: švarų vandenį tinkamai prijungtas tinka- Mašinos turi galimybę atlikti 4 darbo ciklų: mos atramos ir kad vožtuvas (40) yra ati- darytas. Tik džiovinimo ciklas: Atlikti tik džiovinimo ciklas paspauskite jungiklį (35), prasideda įsiurbimo. 7.1.b - Elektrības pieslēgums Ciklas tik šepečiu: Ievietojiet kabeli (42) paplašinājums asa-...
Seite 364 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Nustatykite važiavimo kryptį Paspauskite jungiklį (34 pav. 6), kad „0“, kad išjungtumėte kompiuterį. (Pav. 10) Atvienojiet kontaktdakšu no strāvas kon- Jei valymo metu operacijos (Sukamasis še- taktligzdas. petys), viena supranta, kad mašina neturi veikti tiesia linija, bet jis linkęs eiti į...
Seite 365: Priežiūra Ir Valymas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 PRIEŽIŪRA IR 9.1.b - Valymo bakas vandens susigrąžinimo (Pav. 14) VALYMAS ĮSPĖJIMAS: ĮSPĖJIMAS: Tuo plovimo operacijų pabaigos reikia Visos techninės priežiūros operacijos turi valyti vandens bakas atkūrimo išvengti būti atliekami su mašiną ir tuščiu rezer- indėlius ir bakterijų proliferaciją, kvapai, vuarą.
Seite 366 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VEIKSMŲ, KURIE TURI BŪTI Paspauskite fiksatorių (52) ir atidaryti svirtį (53). ATLIEKAMI REIKALINGA Atsukite du pirštus gumos laikiklį (54) ir nuimkite išorinį gumos (55). 9.1.d - Valymo švaraus vandens filtrą Atsukite du sriegines sąvaržas (56) ir pa- (Pav. 15) šalinti skląsčio baras (57) ir guminį vidų (58).
Seite 367 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Saugiklio keitimas (Pav. 8-19) ĮSPĖJIMAS: Pakeiskite saugiklį tos pačios srovės sti- prumas amperais. Ištraukite laido kištuką iš lizdo (43 Pav. 8) (16 Pav. 8). Nuimkite dangtį (65 Pav. 19) atsukdami varžtus (66 Pav. 19) patekti į saugiklį. Noņemiet no kartes un nomainīt dro- šinātāju.
Seite 368 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMOS - PRIEŽASTYS - TAISYMAS PROBLEMOS PRIEŽASTYS TAISYMAS Paspaudus jungiklį (34), ma- Slēdži līnija pozīcijā “0”. Nospiediet strāvas līniju. šina neįsijungia. Jei jungiklis. Pakeiskite jungiklį. Strāvas padeves kabelis atvienots. Pievienojiet kabeli. Šepetys nesisuka. Kortelių funkcijos sugadin- Pakeisti. tas. Paslanki rankena su defek- Pakeisti.
Seite 369 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMOS PRIEŽASTYS TAISYMAS Išvalyti atkūrimo baką. Tuščias bakas. Pildyti baką. Ieslēgt slēdzis solenoīda Paspauskite jungiklį. vārsts nav nospiests. Jei jungiklis. Pakeiskite jungiklį. Čiaupą uždarytas. Ieslēdziet krāna. Filtras užsikemša. Išvalykite filtrą. Elektromagnetinis vožtuvas Skambinti į techninės pagal- neveikia.
Seite 370 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTROS LAIDŲ SCHEMOS RAPID 40 E 55 CO ........Valandų skaitiklis S1 .. Palieskite jutiklio dėl susigrąžinimo lygis CN 1 ....6-pin jungtis diskusijų jutikliai S2 ........magnetinis jutiklis CN 2 .... 4-pin jungtis diskusijų jungikliai Sensore Touch....Palieskite jutiklio CN 3 ..Jungtis 2-polių jungiklis lenta EV Livello ...........
Seite 371 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spoštovani kupec, Hvala, ker ste izbrali naš izdelek za čiščenje njeno notranjost. Čiščenje stroja, ki ste jih kupili je bila zasnovana si glede na enostavnost uporabe in zanesljivost. Zavedamo se, da je dober izdelek bo tako ostalo več časa zahteva stalno posodablja na- men je izpolniti pričakovanja tistih, ki ga uporablja vsak dan.
Seite 372 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Tehnični podatki ....................SL-3 1.1 Udvod ......................SL-5 2.1 Znanje stroja ....................SL-5 3.1 Razpakiranje ....................SL-5 3.1.a - Strojna oprema .................SL-5 4.1 Sestavljanje komponent ................SL-5 4.1.a - Montaža brisalec................SL-5 4.1.b - Montaža ščetka..................SL-5 5.1 Nadzorna plošča in ukaza ................. SL-6 6.1 Polnjenjem rezervoarja................
Seite 373: Tehnični Podatki
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnični podatki Vožnja slog Operarer kopnem Oprema Električno napajanje Glej tablico Instalirana moč 1360 W Napredek Priročnik Širina čiščenja * 530 mm Sesalna širina 750 mm Teoretična pokritost urno 2120 m Ščetke / pad Premer / število 530 mm / 21”x1 Moč motorja/ številka 750 Wx1 Število vrtljajev motorj 170 giri/min.
Seite 374 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dodatki Krtače PPL ø 0,7 40.0003.00 pOLY 0,7 Krtače brizga 24.0238.00 + 40.4004.00 Spredaj brisalec gume 39.0110.00 Zadnji brisalec gume 39.0111.00 Cevi se prenašajo z vodo 30.0024.00 Dodatki na zahtevo Krtače PPL strong ø 0,9 40.0103.00 pOLY 0,9 Krtače PPL ø 1,2 40.0303.00 Krtače tynex ø 1,2 40.0203.00 Nastavite poliuretanskih gume 95.0055.00 Voznik 40.1003.00 SL - 4...
Seite 375 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UDVOD 3.1.a - Strojna oprema (Sl. 3) Vključeni dodatki so naslednji: NEVARNOST: 10) Krtačo / krtače. Pred uporabo stroja branje skrbno knji- 11) Brisalec. žica “VARNOSTNA NAVODILA ZA NAD- 26) Prilagodljiva cev za natovarjanje vode. STROPJE ČISTILNIKOV” povezana s tem. 27) Ročni uporabo in vzdrževanje stroja. 28) Kavelj proti trganju. 2.1 ZNANJE STROJA (Sl. 1) 29) Varovalke.
Seite 376 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 NADZORNA PLOŠČA IN 6.1 POLNJENJEM UKAZA (Sl. 6) REZERVOARJA (Sl. 7) 20) Vrtljiva ročico za vrtenje krtače Z vrtenjem vrtilnega ročaj (20) s stikalom OPOZORILO: (34) “ ”, stikalo (38), “ ” in stikalo Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita (39), “...
Seite 377 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Električni priključek Cikel samo ščetkanje: - Da bi le cikel ščetkanje pritiskom na sti- - Vstavite kabel (42) razširitev trganje v ka- kalo (38) ki omogoča vrtenje krtače. velj (28) blokiranje kot je navedeno na Zakon o ročaj vrtenje, da se začne vrte- sliki. nje krtače. - Priključite vtič (43) podaljšek (42) s če- pom (16) stroja Cikel pranje, krtačenje: - Priključite napajalni kabel v električno - Pritiskom na stikalo (38) ki omogoča vr- vtičnico imajo minimalno bonitetno 10A.
Seite 378 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.e - Nastavitev smeri vožnje - Izklopite vtič iz omrežne električna vtični- (SL. 10) če se med čiščenjem (rotirajočo krtačo), ugotovimo, da naprava ne nadaljuje v ravni 7.1.h - Alarm najvišja raven vode liniji, vendar pa kaže, da gre v desno ali levo, okrevanje lahko nastavite tudi smer, ki deluje na kolo (44).
Seite 379 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 VZDRŽEVANJE IN 9.1.b - Čiščenje rezervoarja za prede- lavo vode (Sl. 14) ČIŠČENJE OPOZORILO: Na koncu izpiranji je potrebno očistiti re- OPOZORILO: zervoar predelavo vode da bi se izognili Vsi postopki vzdrževanja mora opraviti z depozitov ali encrustations in razmnože- napravo in izpraznite rezervoar.
Seite 380 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BI BILO TREBA OPRAVITI 9.1.f - Zamenjava brisalcev gume (Sl. 17) JE TREBA Ko je bilo ugotovljeno, da je sušenje tal tež- ko ali v tleh ostane nekaj sledi vode morate 9.1.d - Čiščenje filtra čiste vode preveriti stanje obrabe pnevmatik za brisanje (Sl. 15) (50): OPOMBA: - Odstranite brisalcev (11), kot je opisano v Preden začnete čistiti filter poskrbite, da je “ciscenje brisalec”.
Seite 381 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Čiščenje vsesanega zraka fil- ter (slika. 18) Dvignite filter s svojim pokrovom (62). Odvijte vijak (63) in odstranite filter (64). Operite filter (64), pod tekočo vodo in ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu. 9.1.i - Zamenjava varovalke (Sl. 8-19) OPOZORILO: Zamenjajte pregorelo varovalko z eno isto jakostjo.
Seite 382 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEŽAVE - VZROKI - SREDSTVA TEŽAVE VZROKI SREDSTVA S pritiskom na stikalo (34), Odklopniki proti v položaj Pritisnite tipko za vklop linijo. naprava ne vklopi. “0”. Okvare stikala. Zamenjajte stikalo. Napajalni kabel odklopljen. Priključite kabel. Ščetka se ne vrti. Funkcija kartica poškodovana. Zamenjaj. Nihajna ročica pokvarjena. Zamenjaj. Krtače motorja poškodovana. Zamenjaj. Okvare stikala. Zamenjajte stikalo. čopič rotacija omogoči sti- Pritisnite stikalo.
Seite 383 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEŽAVE VZROKI SREDSTVA Voda ne pride ven. Rezervoar je prazen. Napolnite posodo. Omogoči stikalo elektroma- Pritisnite stikalo. gnetni ventil ni pritisnjena. Okvare stikala. Zamenjajte stikalo. Dotaknite se je zaključila. Odprite pipo. Filter je zamašen. Očistite filter. Magnetni ventil ne deluje. Pokličite tehnično podporo. Nadstropje čiščenje zados- Ščetke ali neustrezni deter- Uporaba krtače ali čistil za tuje. gent. tip tal ali umazanega za či- ščenje.
Seite 384 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VEZALNE NAČRTE RAPID 40 E 55 CO ..........števec ur P4 ..........sesalna stikalo CN 1 ..6-pinski konektor družabne senzorji S1 ..Dotikajte senzorja za predelavo ravni CN 2 ..4-pinski priključek družabne stikala S2 ........magnetni senzor CN 3 ......Priključek 2-polna stikala Sensore Touch....Senzor na dotik družabne EV Livello ..........Raven F1 ..........Varovalka Scheda 230V .......družabne 230V MA ..........
Seite 388 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Wirbel RAPID 40 E 55 TOUCH Gebrauch Und Wartung

Italiano

Dati Tecnici

Introduzione

Conoscenza Della Macchina

Disimballo

Assemblaggio Componenti

Pannello DI Controllo E Comando

Riempimento Serbatoio

Funzionamento

Scarico Acqua DI Recupero

Manutenzionee Pulizia

Problemi - Cause - Rimedi

Garanzia

Schema Elettrico

English

Technical Data

Assembling the Components

Introduction

Unpacking

Getting to Know the Machine

Filling the Tank

Control Panel

Operation

Draining the Recovery Water

Maintenance and Cleaning

Troubleshooting

Warranty

Wiring Diagram

Français

Données des Matières

Connaissance de la Machine

Introduction

Désemballage

Assemblage des Composants

Panneau de Contrôle et de Commandes

Remplissage du Réservoir

Fonctionnement

Entretien et Nettoyage

Vidange Eau de Récupération

Problèmes - Cause - Réparations

Garantie

Schémas Électriques

Deutsch

Technische Daten

Maschinenkenntnisse

Einleitung

Entpackung

Zusammenbau der Einzelteile

Tankauffüllung

Kontroll- und Steuerpult

Arbeitsweise

Entsorgung des Schmutzwassers

Wartung und Reinigung

Problem - Ursache - Behebung

Garantie

Elektrische Schaltpläne

Español

Datos Técnicos

Conocimiento de la Máquina

Desembalaje

Ensamblaje de Componentes

Introducción

Llenado del Depósito

Panel de Control y Mando

Funcionamiento

Mantenimiento y Limpieza

Vaciado del Agua de Retorno

Problemas - Causas - Soluciones

Garantía

Esquemas Eléctricos

Português

Dados Técnicos

Introdução

Painél de Controle E Comando

Conhecimento da Máquina

Desembalagem

Montagem Dos Componentes

Enchimento Do Reservatório

Funcionamento