Seite 1
V e r t i c o l a t o r e ma n u a l e E s c a r i f i c a d o r a ma n u a l Ma n u a l s c a r i f i e r A p a r a d o r d e r e l v a ma n u a l H a n d - V e r t i k u t i e r e r...
Lea estas instrucciones de uso at- entamente. Descripción La escarificadora manual es adecuada para eliminar musgo, malas hierbas y fibras del césped, para así fomentar la aireación del suelo. Las ruedas de marcha ligera y el rodillo de 11 cuchillas de acero inoxidable con carril suspendido de forma oscilante per- miten trabajar sin esforzarse demasiado.
Instrucciones de trabajo Datos técnicos • Se recomienda escarificar una vez en Anchura de trabajo .....32 cm primavera cuando el césped se rege- Longitud total mango .....180 cm nera rápidamente. Peso ..........2.5 kg • Cuanto más corto se corta el césped, Garantía tanto mejor puede tratarse.
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni. Descrizione L’arieggiatore manuale è adatto per la rimozione di muschio, erbacce e infeltri- menti dal vostro prato per promuovere l’aerazione del terreno. Le ruote e il rullo portalame con guida a cuscinetti oscillanti e le 11 lame di acciaio inox consentono un lavoro comodo.
Indicazioni di lavoro Dati tecnici • Un intervento di arieggiatura è con- Larghezza di lavoro ....32 cm sigliabile in primavera, in quanto la Lunghezza complessiva manico..180 cm superficie è più rigenerabile. Peso ..........2,5 kg • Più è tagliato corto il prato e più è faci- Garanzia le lavorarlo.
Seite 7
Leia, por favor, atentamente o ma- nual de instruções. Descrição O aparador de relva manual é adequado para a remoção de musgo, ervas dani- nhas e palha do seu relvado, para promo- ver o arejamento do solo. As rodas de fácil mobilidade e o cilindro de corte com um trilho oscilante e 11 lâmi- nas em aço inox possibilitam um trabalho com economia de força.
Instruções de trabalho Dados Técnicos • Aconselha-se que apare a relva na Largura de trabalho ....32 cm altura da Primavera, dado que durante Comprimento total do cabo ...180 cm este período o relvado se pode regene- Peso ..........2,5 kg rar mais facilmente. Garantia •...
Please read through these operat- ing instructions carefully. Description The manual scarifier is intended to im- prove aeration of the ground by removing moss and weeds and dethatching matted lawns. The smooth-running wheels and the blade cylinder with its pivot-mounted rail and 11 stainless steel blades let you work with little effort.
Operating instructions Technical specifications • Scarifying is best done in spring be- Working width .....32 cm cause the lawn is particularly ready to Total length of handle ....180 cm regenerate at that time. Weight ..........2.5 kg • Scarifying becomes easier the shorter Guarantee you cut the lawn beforehand.
Lesen Sie die Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch. Beschreibung Der Handvertikutierer ist geeignet für das Entfernen von Moos, Unkraut und Rasen- filz aus Ihrem Rasen, um die Belüftung des Bodens zu fördern. Die Leichtlaufräder und die Messerwalze mit pendelnd gelagerter Schiene und 11 Edelstahlmessern ermöglichen ein Kräfte sparendes Arbeiten.
Arbeitshinweise Technische Daten • Ein Vertikutiergang ist im Frühjahr zu Arbeitsbreite .......32 cm empfehlen, da die Rasenfläche dann Gesamtlänge Stiel ......180 cm sehr regenerationsfähig ist. Gewicht..........2,5 kg • Je kürzer der Rasen geschnitten ist, Garantie desto besser lässt er sich bearbeiten. •...