Grundlegende Sicherheitshinweise; Instructions Fondamen; Tales De Sécurité; Norme Di Sicurezza - Held DA 16 Betriebsanleitung

Grundlegende
Sicherheitshinweise
In dieser Betriebsanleitung
werden folgende
Benennungen und
Zeichen für besonders
wichtige Angaben benutzt:
HINWEIS:
Besondere Angaben
hinsichtlich der
wirtschaftlichen
Verwendung sowie Tips
ACHTUNG:
Besondere Angaben bzw.
Gebote und Verbote zur
Schadensverhütung
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Der Drehantrieb DA 16 ist
nach dem Stand der
Technik und den
anerkannten sicherheits-
technischen Regeln
gebaut. Dennoch können
bei seiner Verwendung
Gefahren für den Benutzer
oder Dritte bzw.
Beeinträchtigung des
Drehantriebes selbst und
anderer Sachwerte
entstehen.
Der Drehantrieb DA 16 ist
ausschliesslich zum
rotativen Bewegen von
Handlingelementen oder
andern Bauteilen im
Bereich der Fertigungs-
und Montageautomation
bestimmt, und zwar einzig
im Rahmen der in
vorliegender Betriebs-
anleitung angegebenen
technischen Spezifi-
kationen.
© Held AG, CH-4932 Lotzwil

Instructions fondamen-

tales de sécurité
Dans les présentes
instructions de service, on
utilise les désignations et
signes suivants pour les
indications particulièrement
importantes:
INDICATION:
Indications particulières
concernant l'emploi
économique, et
suggestions.
ATTENTION:
Indications particulières,
prescriptions et interdictions
visant à la prévention des
dommages
Conformité de l'emploi
aux dispositions
L'élément rotatif DA 16 a
été conçu selon les
dernières acquisitions de la
technique et les règles
reconnues en matière de
sécurité. Son emploi peut
néanmoins comporter des
dangers pour son utilisateur
ou des tiers ainsi que des
risques de dommages pour
lui-même et pour d'autres
biens réels.
L'élément rotatif DA 16 est
destiné exclusivement au
déplacement rotatif
d'organes de manutention
et d'autres éléments dans
le domaine de l'auto-
matisation de la fabrication
et du montage, et ceci
seulement dans le cadre
des spécifications
techniques indiquées dans
les présentes instructions
de service.
12.08.2002 / 1.0 / DA 16

Norme di sicurezza

fondamentali
Per richiamare l'attenzione
su indicazioni di una certa
importanza, in queste
istruzioni vengono
utilizzate le seguenti
denominazioni e simboli:
AVVERTENZA:
Indicazioni particolari
inerenti ad un uso
economico dell'unità e
suggerimenti
ATTENZIONE:
Indicazioni particolari
inerenti a norme e divieti
antinfortunistici
Utilizzo conforme alle
regole
L'unità rotante DA 16 è
stata costruita secondo i
criteri tecnologici più
attuali e soddisfa norme di
sicurezza universalmente
riconosciute. Il suo
impiego può tuttavia
comportare dei rischi per
l'utilizzatore o per terzi,
nonché il danneggiamento
dell'unità stessa e di altri
beni materiali.
L'impiego dell'unità rotante
DA 16 riguarda
esclusivamente la
movimento rotativo di
unità di movimentazione o
di altri componenti
nell'ambito di un processo
automatico di
fabbricazione o di
assemblaggio. Essa va
quindi usata in piena
conformità con le
specifiche tecniche
contenute nelle presenti
istruzioni.
Basic safety
instructions
In this operating manual
the following
designations and
markings are used for
particularly important
information:
NOTE:
Special information
concerning efficient use
and recommendations
WARNING:
Special information, or
mandatory requirements
and prohibitions, for
prevention of damage
Agreed use
The DA 16 rotary drive is
constructed in
accordance with the
current state of techno-
logy and the recognised
technical regulations
concerning safety.
Nevertheless, when
using it, danger to the
user or to third parties, or
harm to the rotary drive
itself and to other
property can arise.
The DA 16 rotary drive is
intended only for
producing rotary
movement of handling
elements or other
components in the field
of production and
assembly automation,
and also solely within the
limits of the technical
specifications stated in
the present operating
manual.
5