Inhaltsverzeichnis - Held DA 16 Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten
Grundlegende Sicher-
heitshinweise
Beschreibung
Lieferumfang
Zubehör
Zusammenbau 11
Steuerung 13
Wartung 14
Entsorgung 14
Ersatzteilliste 15
Dichtungssatz 16
Diese Betriebsanleitung
für den Drehantrieb DA 16
ist von jeder Person zu
lesen und anzuwenden,
die Arbeiten mit bzw. an
diesem Drehantrieb
ausführt.
© 2001 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Das Urheberrecht an
dieser Betriebsanleitung,
die dem Empfänger
persönlich anvertraut ist,
verbleibt jederzeit der
Firma Held AG, Lotzwil.
Ohne die Genehmigung
dieser Firma darf sie nicht
kopiert werden. Ihr Inhalt
darf niemals Dritten
mitgeteilt oder zugänglich
gemacht werden.
© Held AG, CH-4932 Lotzwil
Table des matières
2 Données techniques
Instructions fondamen-
5 tales de sécurité
8 Description
8 Matériel livré
9 Accessoires
Assemplage
Commande
Entretien
Evacuation
Liste des pièces de
rechange
Pochette de joits
Toute personne désirant
effectuer des travaux au
moyen de l'élément rotatif
DA 16 ou sur celui-ci doit lire
les présentes instructions
d'emploi.
© 2001 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Les droits d'auteur sur les
présentes instructions de
service, qui ont été confiées
personnellement au
destinataire, demeurent à
tout moment propriété de la
maison Held AG, Lotzwil.
Elles ne peuvent être
copiées sans le consente-
ment de cette entreprise.
Leur contenu ne doit en
aucun cas être communiqué
ou rendu accessible à des
tiers.
12.08.2002 / 1.0 / DA 16
Indice
2 Dati tecnici
Norme di sicurezza
5 fondamentali
8 Descrizione
8 Ambito di fornitura
9 Accessori
11 Montaggio
13 Comando
14 Manutenzione
14 Smaltimento
15 Lista parti di ricambio 15
16 Gioco di guarnizioni
Queste istruzioni d'uso
relative all'unità rotante
DA 16 dovranno essere
lette ed applicate da
chiunque debba eseguire
dei lavori con questa unità
rotante o su di essa.
© 2001 Held AG
CH-4932 Lotzwil
I diritti d'autore inerenti
alle presenti istruzioni
d'uso, le quali vengono
consegnate al destinatario
a titolo personale,
rimangono conferiti alla
ditta Held AG, Lotzwil. Ne
è quindi vietata la
riproduzione salvo previa
autorizzazione della
suddetta società. I conte-
nuti di queste istruzioni
non dovranno in alcun
caso essere resi noti o
accessibili a terzi.
Index
2 Technical data
Basic safety
5 instructions
8 Description
8 Items supplied
9 Accessories
11 Assemply
13 Control
14 Maintenance
14 Disposal
Spare parts list
16 Seal set
This DA 16 rotary drive
element operating
manual is to be read and
used by everyone who
carries out work with or
on this rotary drive.
© 2001 Held AG
CH-4932 Lotzwil
Copyright in this
operating manual, which
is entrusted to the
addressee personally,
remains with the
company Held AG,
Lotzwil at all times. It
must not be copied
without the permission
of this company. Its
contents must never be
communicated to or
made available to third
parties.
2
5
8
8
9
11
13
14
14
15
16
1