Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medion MD 86459 LIFE S41002
Inhaltszusammenfassung für Medion MD 86459 LIFE S41002
- Seite 1 Wasserdichte Digitalkamera MEDION LIFE ® ® S41002 (MD 86459) Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ............4 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ..4 Sicherheitshinweise ............6 Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen ..............6 Niemals selbst reparieren ............11 Wasserdichtheit ................ 12 Geräteübersicht ..............13 Inbetriebnahme ..............15 Lieferumfang ................15 Batterien einsetzen .............. - Seite 3 Erste Aufnahmen machen ..........26 Aufnahmemodus einstellen............26 Tipps für gute Bildaufnahmen ..........26 Foto erstellen ................27 Videos aufnehmen ..............30 Das Fotomenü ..............31 Das Videomenü .............. 38 Das Einstellungsmenü ............ 40 Aufnahme- und Wiedergabemodus ....... 44 Videoclips wiedergeben ............44 In Fotos zoomen ..............45 Aufnahmen löschen ..............45 Anschluss an PC ..............47 Daten auf einen Computer übertragen ........
- Seite 4 Fehlersuche ..............52 Wartung und Pfl ege ............55 Entsorgung ..............56 Technische Daten ............57...
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reich- weite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts. HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse • während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für Aufnahmen von Bildern im Digitalformat geeig- net. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu be- dienen • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. - Seite 8 Warnungen Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen: • Lösen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von den Augen aus. In diesem Fall können die Augen der fotografi erten Person geschädigt werden. •...
- Seite 9 Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Umgang mit Bat- terien: • Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie ver- schluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. • Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie, ob die Kontakte im Gerät und an der Batterie sauber sind, und reinigen Sie sie ge- gebenenfalls.
-
Seite 10: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schä- den an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten. • Von Salz und Staub fern halten Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab, wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See ver- wendet haben. - Seite 11 • Starke Temperaturschwankungen vermeiden Wenn Sie das Gerät schnell aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen, kann sich im und am Gerät Kondenswasser bilden, das zu Funktionsstörungen und Schäden am Gerät führen kann. Warten Sie mit der Inbe- triebnahme, bis sich die Temperatur des Gerätes an die Um- gebungstemperatur angeglichen hat.
-
Seite 12: Niemals Selbst Reparieren
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Seite 13: Wasserdichtheit
Wasserdichtheit • Die Kamera ist bis zu einer Tauchtiefe von 3 Metern wasser- dicht. • Verwenden Sie die Kamera maximal 30 Minuten lang unter Wasser. • Das mitgelieferte Zubehör ist nicht wasserdicht. Hinweise vor dem Tauchgang: • Überprüfen Sie den Bereich rund um das Batteriefach. Entfernen Sie Schmutz, Sand und andere Partikel mit einem trockenen Tuch. -
Seite 14: Geräteübersicht
Geräteübersicht Auslöser Ein-/Austaste Öse für Trageschlaufe Blitz Objektiv Betriebs-LED Makro-Regler LC-Display -/T-Taste: Heran zoomen/Im Menü nach oben... - Seite 15 -/W-Taste: Heraus zoomen/Im Menü nach unten -/Blitz-Taste: Blitzmodus einstellen/Im Menü nach links -/Wiedergabe-Taste: Wiedergabemodus einstellen/Im Menü nach rechts Modustaste Menütaste Stativgewinde unter der Fachabdeckung microSD-Kartenschlitz USB-Anschluss Batteriefach...
-
Seite 16: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benach- richtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: • Kamera • 2 x Batterien Typ AAA 1.5V •... -
Seite 17: Batterien Einsetzen
Batterien einsetzen Zum Betrieb der Kamera werden 2 Batterien vom Typ AAA 1.5 V benötigt. Schieben Sie den Riegel des Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung. Schieben Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung auf, der Deckel springt auf. Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie abgebildet). -
Seite 18: Sd-Karten Einsetzen Und Herausnehmen
SD-Karten einsetzen und herausnehmen Wenn keine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen im internen Speicher abgelegt. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass der interne Speicher begrenzt ist. Verwenden Sie daher eine microSD -Speicherkarte, um die Speicherkapazität zu erhöhen. Wenn eine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen auf der Kar- te gespeichert. - Seite 19 Stecken Sie die Karte, wie aufgezeigt, in den Kartenschacht. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie die Karte kurz nach un- ten, um sie zu entriegeln. Die Karte wird ein Stück heraus gescho- ben und kann entnommen werden.
-
Seite 20: Trageschlaufe Anbringen
Trageschlaufe anbringen Befestigen Sie zur besseren Handhabung der Kamera und aus Si- cherheitsgründen die Trageschlaufe. Führen Sie die Schlaufe durch die Öse. Ziehen Sie das andere Ende der Trageschlaufe durch die Schlau- fe der dünnen Schnur, und ziehen Sie die Trageschlaufe fest. ACHTUNG! Wenn Sie die Kamera mit der Trageschlaufe tragen, achten Sie darauf, dass die Kamera nirgends anstößt. -
Seite 21: Erste Schritte
Erste Schritte Kamera einschalten EIN/AUS Drücken Sie die -Taste für 1 bis 2 Sekunden, um die Kamera einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet rot und das Display schaltet ein. Die Kamera befi ndet sich im Aufnahmemodus. HINWEIS! Wenn sich die Kamera nicht einschaltet, überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind und ob diese ge- laden sind. -
Seite 22: Energiesparfunktion
Energiesparfunktion Wird die Kamera für 60 Sekunden nicht benutzt, schaltet sich die Kamera aus. Sie können die automatische Ausschaltzeit auch auf 3 Minuten stellen bzw. komplett abschalten. Die Energiesparfunktion ist nicht aktiv: • während der Aufnahme von Videoclips; • während der Wiedergabe von Bildern oder Videoclips; •... -
Seite 23: Sprache Und Datum/Zeit Einstellen
Sprache und Datum/Zeit einstellen Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden, sollten Sie die gewünschte Menüsprache, das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einst ellen. Beide Einstellungen werden im Menü „EINSTEL- LUNGEN“ vorgenommen: Drücken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste , um die Menüs zu öffnen. - Seite 24 Wenn der gewünschte Wert eingestellt ist, gehen Sie mit zum nächsten und mit zum vorherigen Eintrag. Drücken Sie den Auslöser, um die festgelegten Werte zu spei- chern.
-
Seite 25: Displayanzeigen
Displayanzeigen Im Aufnahmemodus sind folgende Displayanzeigen möglich: Nummer Symbol Bedeutung Fotomodus Blitzmodus Selbstauslöser Zeigt den aktuell eingestellten Iso-Wert Zeigt die Anzahl der genutzten und der verbleibenden Aufnahmen. Aufl ösung... - Seite 26 Qualität Zeigt an, dass eine SD-Karte genutzt wird Schutz vor Verwackeln Makromodus Batteriestatus Zeigt die aktuelle Belichtungskorrektur Weißabgleich Aufnahmemodus Lächeln einfangen x 2.3 Zoomfaktor...
-
Seite 27: Erste Aufnahmen Machen
Erste Aufnahmen machen Aufnahmemodus einstellen Wenn die Kamera eingeschaltet wird, ist automatisch der Aufnah- memodus aktiv. Ist nicht der Aufnahme-, sondern der Wiedergabe- modus aktiv, drücken Sie die Modus-Taste Tipps für gute Bildaufnahmen • Beim Drücken des Auslösers darf sich die Kamera nicht bewe- gen. -
Seite 28: Foto Erstellen
Foto erstellen Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um das Bild aufzuneh- men. Ein Ton signalisiert, dass das Foto aufgenommen wurde. Die Fotos werden als JPEG-Dateien gespeichert. Blitz verwenden Wenn das Licht für das Foto nicht ausreicht, kann der integrierte Blitz für das erforderliche zusätzliche Licht sorgen. -
Seite 29: Zoom - Vergrößern Oder Verkleinern
Durch die Verwendung des Blitzes erhöht sich der Energiever- brauch. Ist die Batterie fast leer, benötigt der Blitz länger zum La- den. VORSICHT! Blitzen Sie Menschen und Tiere nicht aus der Nähe an. Halten Sie mindestens 1 Meter Abstand. Zoom – vergrößern oder verkleinern Die Kamera verfügt über einen 8-fach digitalen Zoom. -
Seite 30: Fokusmodus Einstellen
Fokusmodus einstellen Mit dieser Funktion können Sie den Fokustyp defi nieren, wenn Sie ein Foto oder ein Video aufnehmen. Schieben Sie den Makro-Regler auf die gewünschte Einstellung. Ihre Kamera bietet zwei verschiedene Fokusmodi: Normal Bei normalem Fokus beginnt der Fokusbereich bei 40 cm. Wenn die Kamera auf den Normal-Modus eingestellt ist, wird kein Sym- bol angezeigt. -
Seite 31: Videos Aufnehmen
Videos aufnehmen Drücken Sie die Modustaste bis das Symbol oben links im Display erscheint. Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu starten. Im Display erscheint die Aufnahmezeit. Mit der Zoom-Taste können Sie den Bildausschnitt verändern. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Auslöser er- neut. -
Seite 32: Das Fotomenü
Das Fotomenü Das Fotomenü ermöglicht es, die wesentlichen Einstellungen für eine Aufnahme schnell vorzunehmen. Für jeden Aufnahmemodus (Film-, Fotoaufnahmemodus) gibt es ein eigenes Menü. In diesem Menü können Sie Aufnahmespezifi - sche Einstellungen für die Fotoaufnahme vornehmen. Wählen Sie mit den Tasten oder das Untermenü, welches Sie öffnen möchten. -
Seite 33: Qualität (Kompression)
Bildgröße Die Größe / Aufl ösung bestimmt im Wesentlichen die Qualität des Fotos. Je höher die Aufl ösung, desto mehr Speicher benötigt eine Aufnahme. Die höchsten Aufl ösungen sind vor allem für große Ausdrucke (größer als DIN A4) zu empfehlen. Einstellung Größe in Pixel 640 x 480... - Seite 34 Schärfe Mit der Schärfeeinstellungen, lassen sich Fotos/Filme weicher oder schärfer gestalten Einstellung Bedeutung Die Konturen im Bild werden betont. Bei Stark der Aufnahme können Unschärfen auftre- ten. Die Konturen sind scharf. Diese Einstellung Normal ist besonders für den späteren Ausdruck geeignet.
-
Seite 35: Belichtungskorrektur (Ev)
Belichtungskorrektur (EV) Durch Korrektur des Belichtungswerts (EV = Exposure Value) kön- nen Sie Bilder anpassen, die ohne Einstellung zu hell oder zu dun- kel würden. Sie können den Wert in 13 Stufen zwischen +2,0 EV und -2,0 EV einstellen. Verwenden Sie bei schwachen Lichtverhältnissen einen positiven Wert und bei starkem Licht einen negativen Wert. - Seite 36 Einstellung Bedeutung Geeignet für Aufnahmen bei Glühlampen- Kustlicht licht. Geeignet für Aufnahmen bei fl uoreszieren- dem Licht. Korrigiert den Grünstich von Neonlicht Leuchtstoffl ampenlicht und kann hier den Blitz ersparen. Szenemodus Die Fotoeffekte können Sie im Aufnahme- und im Wiedergabe- modus verwenden, um Aufnahmen verschiedene Tönungen oder künstlerische Effekte zu geben.
-
Seite 37: Lächelerkennung
Einstellung Bedeutung Geeignet um Bilder mit schnellen Bewegun- Sport gen zu erzeugen. ISO (Lichtempfi ndlichkeit) Diese Einstellung verändert die Lichtempfi ndlichkeit des Sensors. Ein höherer Wert steigert die Lichtempfi ndlichkeit, führt aber auch zu erhöhtem Rauschen, welches sich negativ auf die Bildqualität auswirken kann. -
Seite 38: Stabilisierung
Stabilisierung Mit höheren Empfi ndlichkeiten und schnelleren Verschlussge- schwindigkeiten erhalten Sie mit wenig Aufwand bessere, nicht verwackelte Bilder, selbst bei Aufnahmen aus der Hand oder Moti- ven, die sich schnell bewegen. Wählen Sie die Option AN oder AUS, je nachdem ob Sie die Funktion nutzen möchten oder nicht. -
Seite 39: Das Videomenü
Das Videomenü Das Videomenü ermöglicht es Ihnen, die wesentlichen Einstellun- gen für eine Aufnahme schnell vorzunehmen. Für jeden Aufnahmemodus ( Film-, Foto-, Audioaufnahmemodus) gibt es ein eigenes Menü. In diesem Menü können Sie Aufnahme- spezifi sche Einstellungen für die Videoaufnahme vornehmen. ... -
Seite 40: Auflösung
Aufl ösung Die Aufl ösung bestimmt im Wesentlichen die Qualität des Videos. Je höher die Aufl ösung, desto mehr Speicher benötigt eine Aufnah- Einstellung Größe in Pixel QVGA 320 x 240 640 x 480 Die Einstellung VGA ist z. B. für die Versendung der Aufnahmen per E-Mail zu empfehlen. -
Seite 41: Das Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü Das Einstellungsmenü ermöglicht es Ihnen, die wesentlichen Ein- stellungen für eine Kamera schnell vorzunehmen. Datum / Uhrzeit Wählen Sie im Menü „EINSTELLUNGEN“ mit den Tasten oder den Eintrag “DATUM/UHRZEIT“ und drücken Sie den Auslöser. Das Einstellungsmenü öffnet sich. ... -
Seite 42: Datumsanzeige
Wählen Sie mit den Tasten oder den Zeitraum von 3 Minu- ten oder 1 Minute nach der sich die Kamera automatisch ab- schalten soll und bestätigen Sie die Wahl mit dem Auslöser. Stellen Sie den Wert „AUS“ ein, um die Stromsparfunktion zu deaktivieren. - Seite 43 Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Einstel- lung aus und bestätigen Sie die Auswahl mit dem Auslöser Frequenz Wählen Sie im Menü “EINSTELLUNGEN” mit den Tasten oder den Eintrag “FREQUENZ“ und drücken Sie den Auslö- ser. Das Frequenzmenü öffnet sich. ...
-
Seite 44: Standard Einstell
Standard Einstell Wählen Sie im Menü “EINSTELLUNGEN” mit den Tasten den Eintrag „STANDARD EINSTELL“ und drücken Sie oder den Auslöser. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wählen Sie mit den Tasten oder den Menüpunkt „OK“,um die Kamera in den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Bestä- tigen Sie die Auswahl mit dem Auslöser. -
Seite 45: Aufnahme- Und Wiedergabemodus
Aufnahme- und Wiedergabemodus Nach dem Einschalten ist der Aufnahmemodus aktiv: Sie können direkt Fotos aufnehmen. Außerdem können Sie Audio- und Video- clips aufnehmen. Im Wiedergabemodus können Sie Fotos und Videoclips wiederge- ben und löschen. Um den Wiedergabemodus einzustellen, drücken Sie Wieder- gabetaste . -
Seite 46: In Fotos Zoomen
Bei der Wiedergabe von Videoclips, halten Sie die Tasten oder gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten. Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten, drücken Sie den Auslöser. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Wiedergabe fortzuset- zen. - Seite 47 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten aus, ob nur das aktuel- le Bild/Video gelöscht werden soll oder alle Bilder/Videos. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste Auf dem Display wird die nächste Aufnahme angezeigt. HINWEIS! Wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, können Sie nur die auf der Speicherkarte vorhandenen Dateien löschen.
-
Seite 48: Anschluss An Pc
Anschluss an PC Daten auf einen Computer übertragen Sie können die Aufnahmen auf einen Computer überspielen. Unterstützte Betriebssysteme: Windows XP SP3 Windows Vista SP1 Windows 7 USB-Kabel einsetzen Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-An- schluss der Kamera und dem USB Eingang des Computers. ... -
Seite 49: Dcf-Speicherstandard
Die Dateien werden auf den PC übertragen und dort gespeichert. Sie können die Dateien mit einer geeigneten Anwendungssoftware anzeigen, wiedergeben und bearbeiten. DCF-Speicherstandard Die Aufnahmen auf Ihrer Kamera werden nach dem so genannten DCF-S tandard auf der Kamera verwaltet (gespeichert, benannt etc.;... -
Seite 50: Ordnerstruktur Im Speicher
Ordnerstruktur im Speicher Die Kamera speichert die aufgenommenen Bilder und Videos in zwei verschiedenen Verzeichnissen auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte. Folgende Verzeichnisse werden automatisch erstellt: DCIM: Alle aufgenommenen Bilder und Videos werden in diesem Ordner gespeichert. Normale Aufnahmen befi nden sich im Ordner „100MEDIA“ und werden automatisch mit „PTDC“... -
Seite 51: Speicherkapazität
Speicherkapazität Größe der Speicherkarte 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 1250 1041 2083 1223 2466 4778 9557 Die Tabelle gibt die Anzahl der Bilder an, die Sie bei einer gewähl- ten Aufl ösung (z. B. 5 M) auf einer Speicherkarte mit der angege- ben Größe (z. -
Seite 52: Software Installieren
Software installieren Auf der mitgelieferten CD befi nden sich ArcSoft „Media Impressi- on“ ein Programm zur Bearbeitung Ihrer Bilder Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. In der Regel wird die CD automatisch erkannt und dargestellt. Falls nicht, wählen Sie im Windows-Explorer >... -
Seite 53: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den MEDION-Service. Die Kamera lässt sich nicht einschalten. • Die Batterien sind falsch eingelegt. • Die Batterien sind leer. -
Seite 54: Der Zeitliche Abstand Zwischen Aufnahmen Ist Länger Bei Aufnahmen Im Dunkeln
Der Blitz löst nicht aus. • Die Kamera wurde während der Aufnahme bewegt. • Der Blitz ist ausgeschaltet. • Die Kamera befi ndet sich im Bildfolge-, Makro- oder Videomo- dus. Das Bild ist unscharf. • Die Kamera wurde während der Aufnahme bewegt. •... - Seite 55 Die Aufnahme wurde nicht gespeichert. • Die Kamera wurde ausgeschaltet, bevor die Aufnahme gespei- chert werden konnte. Aufnahmen auf anderen Speicherkarten werden nicht angezeigt. • Die Aufnahmen auf Speicherkarten anderer Kameras werden angezeigt, wenn die andere Kamera ebenfalls das DCF-Spei- chersystem verwendet.
-
Seite 56: Wartung Und Pfl Ege
Wartung und Pflege Reinigen Sie das Gehäuse, die Linse und das Display folgenderma- ßen: Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünner oder Reinigungsmittel, die Öl enthalten. Dadurch kann die Kamera beschädigt werden. ... -
Seite 57: Entsorgung
Entsorgung Verpackung Ihre Digitalkamera befi ndet sich zum Schutz vor Trans- portschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet werden oder dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit kei- nesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine örtliche Sammelstelle für Alt- geräte. -
Seite 58: Technische Daten
Technische Daten Pixel: 5.0 Mega Pixel CMOS Blende: F2.8 Brennweite: f = 8,5 mm Verschlusszeit: 1/4000 - 1/8 Sek. Digitaler Zoom: 8 –fach LCD Monitor: 6,1 cm/2.5” LC - Display Dateiformat: JPEG (EXIF 2.2), AVI Max. Aufl ösung: Kamera Modus: 2560 x 1920 Pixel Video Modus: 640 x 480 Pixel Bildspeicher:... - Seite 59 Anschluss: Mini-USB 2.0 Abmessungen: 90 x 61 x 20,5 mm (B x H x T) Gewicht: ca. 120 g (inkl. Batterien) Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten!