Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDWE 8 B2 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

UNIDAD DE MANTENIMIENTO NEUMÁTICA
UNITÀ DI MANUTENZIONE PER ARIA COMPRESSA
PDWE 8 B2
UNIDAD DE MANTENIMIENTO
NEUMÁTICA
Traducción del manual de instrucciones original
UNIDADE DE MANUTENÇÃO
A AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-WARTUNGSEINHEIT
Originalbetriebsanleitung
IAN 327372_1904
UNITÀ DI MANUTENZIONE
PER ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AIR FILTER REGULATOR &
LUBRICATOR
Translation of the original instructions

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Parkside PDWE 8 B2

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDWE 8 B2

  • Seite 1 UNIDAD DE MANTENIMIENTO NEUMÁTICA UNITÀ DI MANUTENZIONE PER ARIA COMPRESSA PDWE 8 B2 UNIDAD DE MANTENIMIENTO UNITÀ DI MANUTENZIONE NEUMÁTICA PER ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali UNIDADE DE MANUTENÇÃO AIR FILTER REGULATOR &...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PDWE 8 B2  ...
  • Seite 5: Introducción

    UNIDAD DE MANTENIMIENTO Símbolos en la herramienta de aire comprimido: NEUMÁTICA PDWE 8 B2 WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de Introducción poner en funcionamiento el aparato . Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Utilice una máscara de protección Ha adquirido un producto de alta calidad .
  • Seite 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Los Aparatos De Aire Comprimido

    . Se ■ No supere nunca los valores máximos de prohíbe cualquier otro uso distinto . presión de la unidad de mantenimiento de aire comprimido . PDWE 8 B2   │  3 ■...
  • Seite 7: Seguridad Del Usuario

    . Antes de enganchar las herramientas de aire comprimido a la unidad de mantenimiento de aire comprimido, asegúrese (Fig . D) siempre de que estén conectadas de forma co- rrecta y segura . ■ 4  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 8: Llenado De La Unidad De Niebla De Aceite

    . Directamente en la entrada, hay un triángulo "▸" en la superficie del aparato que muestra la dirección del flujo de aire comprimido . (Fig . F) PDWE 8 B2   │  5 ■...
  • Seite 9: Ajuste De La Presión De Funcionamiento

    Puede comprobarse el nivel de llenado del con- densado a través de las superficies transparentes (consulte la fig . C) . El condensado depositado puede vaciarse a través de la válvula de descarga ■ 6  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 10: Unidad De Niebla De Aceite

    La presión desconecta del aire comprimido . de funciona- El regulador miento del de presión Aumente la aire compri- se ha cerrado presión . mido es de- demasiado . masiado dé- bil . PDWE 8 B2   │  7 ■...
  • Seite 11: Desecho

    . Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examina- do en profundidad antes de su entrega . ■ 8  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 12: Asistencia Técnica

    . Debe evitarse cualquier uso y manejo que ► Para las herramientas de Parkside y Flora- esté desaconsejado o frente al que se advierta en las best, le rogamos que envíe exclusivamente el instrucciones de uso .
  • Seite 13 ■ 10  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 14 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PDWE 8 B2 IT │...
  • Seite 15: Introduzione

    UNITÀ DI MANUTENZIONE PER Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa: ARIA COMPRESSA PDWE 8 B2 WARNING! Prima della messa in funzione Introduzione leggere le istruzioni per l'uso . Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec- chio . È stato scelto un prodotto di alta qualità . Il Indossare una mascherina antipolvere .
  • Seite 16: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Degli Apparecchi Ad Aria Compressa

    . ■ L'unità di manutenzione dell'aria compressa può essere collegata solo ad una sorgente di aria compressa la cui pressione di lavoro non superi gli 8 bar . PDWE 8 B2 IT │ MT   │  13 ■...
  • Seite 17: Sicurezza Dell'utilizzatore

    . Prima di collegare gli utensili ad aria compressa all'unità di manutenzione dell'aria compressa assicurarsi che quest'ultima sia collegata corretta- mente e saldamente . (Fig . D) ■ 14  │   IT │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 18: Riempimento Del Nebulizzatore

    (sul lato sinistro - ingresso) dell'unità di manutenzione dell'aria compressa . Nelle immediate vicinanze dell'ingresso, sulla superficie si trova un triangolo "▸" che indica la direzione del flusso dell'aria compressa . (Fig . F) PDWE 8 B2 IT │ MT   │  15 ■...
  • Seite 19: Regolazione Della Pressione Di Lavoro

    Si può controllare il livello di riempimento della condensa attraverso le superfici trasparenti (vedere fig . C) . La condensa accumulata può essere scari- cata attraverso la valvola di scarico ■ 16  │   IT │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 20: Nebulizzatore

    Il regolatore viene scollegata dall'aria compressa . dell'aria dell'aria com- Aumentare la compressa è pressa è pressione . troppo de- chiuso troppo . bole . PDWE 8 B2 IT │ MT   │  17 ■...
  • Seite 21: Smaltimento

    è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . ■ 18  │   IT │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 22: Assistenza

    NOTA istruzioni per l’uso . Si devono assolutamente evitare ► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio- di spedire esclusivamente l'articolo guasto ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia .
  • Seite 23 ■ 20  │   IT │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 24 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PDWE 8 B2  ...
  • Seite 25: Introdução

    UNIDADE DE MANUTENÇÃO A Equipamento AR COMPRIMIDO PDWE 8 B2 Unidade filtrante Bocal de encaixe (pré-montado) Introdução Regulador de ar comprimido Parabéns pela compra do seu novo aparelho . Manómetro de ar comprimido Optou por um produto de elevada qualidade .
  • Seite 26: Instruções Gerais De Segurança Para Aparelhos De Ar Comprimido

    . Não é permitido qualquer outro tipo de utilização! ■ É aconselhável utilizar apenas os lubrificantes indicados pelo fabricante . ■ Nunca exceder os valores de pressão máximos da unidade de manutenção de ar comprimido . PDWE 8 B2   │ ■...
  • Seite 27: Segurança Do Utilizador

    à indicada nos dados técnicos . Antes de ligar as suas ferramentas pneumáticas à unidade de manutenção de ar comprimido, (Fig . D) certifique-se de que estão corretamente montadas . ■ 24  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 28: Abastecimento Da Unidade Nebulizadora De Óleo

    (localizado no lado esquerdo– entrada) da unidade de manutenção de ar comprimido . Na superfície, mesmo junto à entrada, existe um triângulo "▸" que indica o sentido do fluxo de ar comprimido . (Fig . F) PDWE 8 B2   │ ■...
  • Seite 29: Regulação Da Pressão De Funcionamento

    O nível de condensado poderá ser verificado através das janelas de visualização transparentes (ver fig . C) . O condensado recolhido pode ser esvaziado através da válvula de purga ■ 26  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 30: Unidade Nebulizadora De Óleo

    . desligada do ar comprimido . máxima . A pressão operacional O regulador de do ar com- pressão está Aumente a primido é demasiado fe- pressão . demasiado chado . baixa . PDWE 8 B2   │ ■...
  • Seite 31: Eliminação

    . ex ., interruptores, acumuladores ou peças de vidro . ■ 28  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 32: Assistência Técnica

    Esta garantia perde a validade, se o produto for NOTA danificado, utilizado incorretamente ou se a manu- ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, tenção tenha sido realizada indevidamente . Para envie unicamente o artigo avariado sem garantir uma utilização correta do produto, é neces- acessórios (p .
  • Seite 33 ■ 30  │   PDWE 8 B2...
  • Seite 34 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PDWE 8 B2 GB │...
  • Seite 35: Introduction

    AIR FILTER REGULATOR & Features LUBRICATOR PDWE 8 B2 Filter unit Connector nipple (pre-assembled) Introduction Air pressure regulator Congratulations on the purchase of your new appli- Compressed air manometer ance . You have chosen a high-quality product . The Wall bracket operating instructions are part of this product .
  • Seite 36: General Safety Instructions For Compressed Air Tools

    . ■ Make sure that you keep children and people with limited physical or mental abilities away from the compressed air maintenance unit and connected compressed air tools . PDWE 8 B2 GB │ MT   │  33 ■...
  • Seite 37: User Safety

    . ■ For wall mounting, use the wall bracket mark the wall and for screw mounting with suitable fixing materials (not supplied) (see fig . D) . (fig . D) ■ 34  │   GB │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 38: Filling The Oil Mister Unit

    . A triangle "▸" is marked on the surface in close proximity to the inlet, which indicates the flow direction of the compressed air . (fig . F) PDWE 8 B2 GB │ MT   │  35...
  • Seite 39: Setting The Working Pressure

    (fig . G) The fill level of the condensate can be inspected through the transparent viewing window (see fig . C) . The stored condensate can be discharged via the drain valve ■ 36  │   GB │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 40: Oil Mister Unit

    . quantity . filling quantity . The oper- ating pres- The pressure sure of the regulator Increase the compressed closed too pressure . air is too tightly . weak . PDWE 8 B2 GB │ MT   │  37 ■...
  • Seite 41: Disposal

    . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . ■ 38  │   GB │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 42: Service

    NOTE glass . ► For Parkside and Florabest tools, please send The warranty does not apply if the product has us only the defective item without the acces- been damaged, improperly used or improperly sories (e .g .
  • Seite 43 ■ 40  │   GB │ MT PDWE 8 B2...
  • Seite 44 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PDWE 8 B2 DE │...
  • Seite 45: Einleitung

    DRUCKLUFT- Ausstattung WARTUNGSEINHEIT Filtereinheit PDWE 8 B2 Stecknippel (vormontiert) Druckluftregler Einleitung Druckluftmanometer Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Wandhalter Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Ölnachfülleinlass Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . Sie enthält wichtige Hinweise Öldurchlassschraube...
  • Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    ■ Niemals die angegebenen Maximal-Druckwerte der Druckluft-Wartungseinheit überschreiten . ■ Die Druckluft-Wartungseinheit darf nur mit einer Druckluftquelle verbunden werden, die den Arbeitsdruck von 8 bar nicht überschreitet . PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  43 ■...
  • Seite 47: Anwendersicherheit

    Technischen Daten ausgezeichnet . Bevor Sie Ihre Druckluft-Werkzeuge mit der Druckluft- Wartungseinheit verbinden, stellen Sie zuvor sicher, dass diese richtig und sicher angeschlossen sind . (Abb . D) ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...
  • Seite 48: Befüllen Der Ölneblereinheit

    Seite– Eingang) der Druckluft-Wartungseinheit an . Direkt am Eingang befindet sich auf der Oberfläche ein Dreieck „▸“, welches die Fließ- richtung der Druckluft angibt . (Abb . F) PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Seite 49: Einstellen Des Arbeitsdrucks

    Kondensat - Sammelbehälter Den Füllstand des Kondensats können Sie durch die transparenten Sichtflächen überprüfen (siehe Abb . C) . Das gespeicherte Kondensat kann über das Ablassventil abgelassen werden . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...
  • Seite 50: Ölneblereinheit

    Füllmenge . Füllmenge . Der Betriebs- Der Druck- druck der regler Steigern Sie Druckluft ist zu stark zuge- den Druck . zu schwach . dreht . PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  47 ■...
  • Seite 51: Entsorgung

    Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...
  • Seite 52: Service

    Teilen, z . B . Schalter, Akkus oder Teile, die aus HINWEIS Glas gefertigt sind . ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä- senden Sie bitte ausschließlich den defekten digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur- Artikel ohne Zubehör (z .
  • Seite 53 ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...
  • Seite 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PDWE8B2-092019-1 IAN 327372_1904...