Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
INSTANDHALTUNGS-HANDBUCH
-Dampfsterilisator-
VORWORT
Das vorliegende Handbuch ist NICHT im Lieferumfang des Sterilisators enthalten.
Das Handbuch wird Technikern ausgehändigt, die auf die außerplanmäßige Wartung und
Reparatur des Sterilisators spezialisiert und fachlich qualifiziert sind.
Die Techniker oder Installateure müssen schriftlich entsprechend von COMINOX autorisiert
sein.
Die Techniker sind verpflichtet, dieses Handbuch zu lesen und die darin aufgeführten
Angaben gewissenhaft zu befolgen, da COMINOX sich jeglicher Haftung bei Schäden an
Personen und/oder Gegenständen durch das Sterilisiergerät entzieht, die auf eine
Nichtbeachtung der nachfolgend beschriebenen Bedingungen zurückzuführen sind.
Der Techniker ist verpflichtet, das Industriegeheimnis zu bewahren, daher ist es verboten,
ohne Einverständnis von COMINOX, die folgende Dokumentation und deren Anlagen zu
verletzen oder zu verändern, zu reproduzieren oder an Dritte auszuhändigen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für COMINOX STERILCLAVE 18 VLS
Inhaltszusammenfassung für COMINOX STERILCLAVE 18 VLS
- Seite 1 Die Techniker sind verpflichtet, dieses Handbuch zu lesen und die darin aufgeführten Angaben gewissenhaft zu befolgen, da COMINOX sich jeglicher Haftung bei Schäden an Personen und/oder Gegenständen durch das Sterilisiergerät entzieht, die auf eine Nichtbeachtung der nachfolgend beschriebenen Bedingungen zurückzuführen sind.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ........................3 Verzeichnis der Geräteteile ......................5 Teilezeichnung - Modell 18 ......................6 Teilezeichnung - Modell 24 ......................7 Teilezeichnung der normalen Einzelteile ..................8 TECHNISCHES MENÜ ........................10 Eingänge ............................12 Ausgänge ............................13 Kalibrierung Platine PT1 / PT2 / PT3 ..................... 14 Kalibrierung Karte TP ........................ - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Alarm Ausrichtungsfehler ......................40 Alarm Druckgeber ......................... 40 Alarm manueller Stopp ......................... 41 Alarm Stromausfall ......................... 41 Alarm Ereignisse ..........................41 Alarmcode ............................ 42 ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNGEN ODER EINSTELLUNGEN .............. 43 Display ausgeschaltet oder schlecht lesbar ................43 Überprüfung Pegelsonden ......................43 Überprüfung Sicherheitsventil ......................
-
Seite 5: Verzeichnis Der Geräteteile
Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Geräteteile 03, Netzkabel 05, Messtrichter 06: USB-Port 06A: Frontaler serieller Port 07: Beutelhalter 08, Tablett-Ständer 09, Kammer 10, Reinwassertank 11, Abwassertank 12, Sicherheitsventil 13, Hauptschalter 14, Einfüllstutzen 15, Luftsterilisierungsfilter 16, Tür 17, Sicherheitsthermostat 18, Klappe 19, Abdeckgitter Heizelement 20, Ablaufsieb 21, Kammer-Sonde 24, Reinwasser-Ablasshahn... -
Seite 6: Teilezeichnung - Modell 18
Inhaltsverzeichnis Teilezeichnung - Modell 18... -
Seite 7: Teilezeichnung - Modell 24
Inhaltsverzeichnis Teilezeichnung - Modell 24... -
Seite 8: Teilezeichnung Der Normalen Einzelteile
Inhaltsverzeichnis Teilezeichnung der normalen Einzelteile... - Seite 9 Inhaltsverzeichnis 06 A...
-
Seite 10: Technisches Menü
Technisches Menü Technisches Menü Um Zugriff auf das Technische Menü zu erhalten, muss der USB-Stick Techniker eingesetzt werden. Sollte der Sterilisator nicht mit USB-Port ausgestattet sein, ist der Techniker-Kit erhältlich, der den USB-Stick Techniker und die USB-Leiterplatte umfasst, die an das an die Logikkarte 33 angeschlossenen Kabel anzuschließen sind Aus dem STANDBY-Status MENÜ... - Seite 11 Technisches Menü Mit den Pfeiltasten ↑↓ kann man sich durch die Liste bewegen und den gewünschten Eintrag markieren; mit ENTER wird der ausgewählte Menüpunkt aufgerufen. Mit der Taste gelangt man zur Ansicht MENÜ.
-
Seite 12: Eingänge
Technisches Menü Eingänge Der Status aller Eingänge des Sterilisators kann eingeblendet werden: • S1 ist die Sicherheitssonde des Reinwassertanks 10 • S2 ist die Pegelsonde des Mindeststands des Reinwassertanks 10 • S3 ist die Pegelsonde des Höchststands des Reinwassertanks 10 •... -
Seite 13: Ausgänge
Technisches Menü Ausgänge Der Status aller Ausgänge des Sterilisators kann eingeblendet und geändert werden: • EV1 Zufuhr, auf allen Modellen vorhanden, an die parallel die Wasserpumpe 35 angeschlossen ist • EV2 Ablauf • EV3 3-Wege, nicht vorhanden • EV4 Dampf •... -
Seite 14: Kalibrierung Platine Pt1 / Pt2 / Pt3
Technisches Menü Kalibrierung Platine PT1 / PT2 / PT3 Dieser Vorgang dient der Kalibrierung der Temperatursensoren PT1, PT2 und PT3. Um die Kalibrierung auszuführen, muss der Techniker mit dem jeweiligen Kit zum Kalibrieren ausgestattet sein: Schalter 0-5V an Verbinder CN11 an Verbinder CN12, CN13 oder CN14 Temperaturschalter... - Seite 15 Technisches Menü An den zu kalibrierenden Temperatursensor den ihm entsprechenden Verbinder von der elektronischen Leistungskarte 34: den Verbinder CN12 für den Sensor PT1, den Verbinder CN13 für den Sensor PT2 oder den Verbinder CN14 für den Sensor PT3 abtrennen. Über das im Kit enthaltene Kabel den Verbinder CN1 des Kalibriergeräts (das einem Eichwiderstand von 1000 Ohm entspricht, der wiederum 0°C entspricht) an den Verbinder CN12, CN13 oder CN14 der Leistungskarte 34 anschließen: Mindestens zehn Sekunden abwarten und ENTER betätigen.
- Seite 16 Technisches Menü Das Kabel vom Verbinder CN1 des Kalibriergeräts abtrennen und den Verbinder CN2 des Kalibriergeräts anschließen (Eichwiderstand 1573 Ohm, entspricht 150°C), um den Sensor PT1 zu eichen oder den Verbinder CN3 (Eichwiderstand 1832 Ohm, entspricht 220°C), um die Sensoren PT2 und PT3 zu eichen: Mindestens zehn Sekunden abwarten und ENTER betätigen.
-
Seite 17: Kalibrierung Karte Tp
Technisches Menü Um den Sensor PT2 oder PT3 zu eichen, den Pol Nummer 1 des Temperaturschalters auf OFF stellen und den Pol Nummer 3 des Temperaturschalters auf ON, was einem Kalibrierwiderstand von 1832 Ohm entspricht und damit 220°C: Mindestens zehn Sekunden abwarten und ENTER betätigen. Mit der Taste kehrt man zum Technischen Menü... - Seite 18 Technisches Menü Über das im Kit enthaltene Kabel den Verbinder CN4 des Kalibriergeräts an den Verbinder CN11 der Leistungskarte 34 anschließen. Den Schalter des Kalibriergeräts auf 0 Vdc positionieren: Mindestens zehn Sekunden abwarten und ENTER betätigen. Nun den Schalter des Kalibriergeräts auf 5 Vdc positionieren. Mindestens zehn Sekunden abwarten und ENTER betätigen.
-
Seite 19: Kalibrierung Sonde Pt1 / Pt2 / Pt3
Technisches Menü Kalibrierung Sonde PT1 / PT2 / PT3 Dieser Vorgang dient dem Abschluss der Kalibrierung der Temperatursensoren PT1, PT2 und PT3. Dieser Vorgang muss jedes Mal ausgeführt werden, wenn der Temperatursensor ersetzt wird: Die Tasten +/- betätigen, um den Wert bei 0°C des auf dem Etikett oder der Kabelummantelung angegebenen Temperatursensors einzugeben (z.B.: ist auf dem Etikett des Sensors PT1 der Wert 1000,2 angegeben, zweimal die Taste + betätigen, bis 1000,2 auf dem Display erscheint). -
Seite 20: Korrektur Tp
Technisches Menü Korrektur TP Dieser Vorgang dient der Korrektur des auf dem Display während der Sterilisierung eingeblendeten Druckwerts. Wird zum Beispiel während der Sterilisierung mit einem externen Kalibriergerät [questo termine non è presente nell'italiano] in der Kammer ein geringerer Druck im Vergleich zu dem auf dem Display angezeigten Druck gemessen, kann dieser anhand dieses Vorgangs korrigiert werden: Die Tasten +/- betätigen, um den Korrekturwert einzugeben, der den auf dem Display eingeblendeten Druckwert ändert. -
Seite 21: Sicherheitscode
Technisches Menü Die Taste betätigen, um zum Technischen Menü zurückzukehren, ohne Änderungen vorzunehmen. Ist die eingegebene Anzahl größer als 0, ist der zur Verfügung stehende Zyklus, sobald das Gerät sich im STANDBY befindet, der KONTINUIERLICHE ZYKLUS. Durch Betätigen von ENTER (aus dem STANDBY) wird eine dem eingegebenen Wert entsprechende Anzahl Zyklen durchgeführt. -
Seite 22: Zubehör
Technisches Menü danach zeigt der Sterilisator die Ansicht des Technischen Menüs ein. Zubehör Den Menüpunkt Zubehör (Nummer 16) auswählen und ENTER betätigen. So wird der Wert des externen Zulaufs (ON/OFF) hervorgehoben. Den Wert mit den Pfeiltasten ↑↓, um zu bestätigen und zum nächsten Punkt übergehen. Die Taste betätigen, um zum Technischen Menü... -
Seite 23: Wartung Löschen
Technisches Menü Wartung löschen JA betätigen, um aus dem Speicher des Sterilisators alle auf der Maschine ausgeführten Wartungseingriffe zu löschen und die restlichen Tage und Zyklen aller Komponenten wieder auf die Ausgangswerte zu stellen. NEIN eingeben, um die Aufzeichnung der Wartungseingriffe zu erhalten und zum Technischen Menü... -
Seite 24: Reduziertes Technisches Menü (Puck)
Technisches Menü Reduziertes Technisches Menü (PUCK) Ohne USB-Stick Techniker ist der Zugriff auf ein reduziertes Menü Techniker dennoch möglich: gleichzeitig die zweite und vierte Taste von links drücken und den Sterilisator über den Hauptschalter 13 einschalten. Die Ansicht wird wie folgt eingeblendet: In diesem Technischen Menü... -
Seite 25: Wartung
Wartung WARTUNG Aus dem STANDBY-Status MENÜ betätigen und mit der Pfeiltaste ↓ das Menü Wartung (Nummer 5) auswählen. Nach dem Betätigen von ENTER erscheint: Das Menü stellt zwei Optionen zur Verfügung: 1. Komponenten; 2. Wartung speichern. Komponenten Durch Drücken von ENTER wird die Liste der Komponenten angezeigt, für die eine planmäßige Wartung vorgesehen ist: Für jede Komponente werden die verbleibenden Tage und Zyklen sowie die drei letzten vorgenommenen Ersetzungen mit Datum und Gesamtzahl der Zyklen zu... -
Seite 26: Wartung Speichern
Wartung ENTER betätigen, um die Ersetzung aufzuzeichnen: Bei Auswahl von JA wird die Ersetzung im Archiv der Wartungsvorgänge gespeichert, mit NEIN gelangt man zurück zur Komponentenliste. Wartung speichern Nach Drücken von ENTER erscheint Bei Auswahl von NEIN gelangt man zurück zum Menü Wartung. Durch Auswahl von JA wird das Wartungsarchiv auf dem internen Speicher (SD CARD) der Maschine gespeichert. -
Seite 27: Tabelle Wartungsplan
Wartung Tabelle Wartungsplan Max. Anzahl Anz. Zyklen Datum der Unterschrift des Teil Zyklen zum Zeitpunkt Wartung Technikers oder der Wartung Intervall Luftfilter* 1 Jahr 1500 Wasserfilter 2 Jahre 1500 Kit Vakuumpumpe 2 Jahre 1500 EV2 Ablauf 2 Jahre 1500 EV6 Bypass 2 Jahre 1500 Sonde Abwassertank... -
Seite 28: Meldungen
Meldungen MELDUNGEN Bei den Meldungen handelt es sich um Hinweise oder Warnungen, die zumeist lediglich eine einfache Korrekturmaßnahme bzw. eine Kontrolle seitens des Benutzers erfordern. Meldung / Ursache/ • Abhilfen Planmäßige Wartung Zeigt an, dass an einer oder mehreren Komponenten planmäßige Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen. - Seite 29 Meldungen • Sollte trotz des Entleerens des Tanks die Meldung weiter angezeigt werden, folgendes kontrollieren: - Die Pegelsonde, da die Isolierung verschmutzt oder durch Algen und Verunreinigungen durch stehendes Wasser beeinträchtigt sein Falschmeldungen erzeugen könnte (siehe PEGELSONDENKONTROLLE): Abwassertank 11 Abwassertank 11 auf den Modellen 24 auf den Modellen18 - den Erdschluss der Sonden und des Sterilisators selbst, da diese für den Betrieb...
-
Seite 30: Abkühlpause
Meldungen Für lange Außerbetriebnahmen wird empfohlen, die Tanks vollkommen zu entleeren und sorgfältig mit einer Lösung aus 70 % Wasser und 30 % Alkohol zu reinigen; Diese Lösung darf absolut NICHT dazu verwendet werden, den Zyklus auszuführen, daher vor dem Einsatz mit reichlich Wasser spülen. -
Seite 31: Alarme
Alarme ALARME Die Alarme weisen auf das Vorliegen einer eventuellen Störung und die Notwendigkeit einer Reparatur hin. Falls während des Zyklus eine Störung auftritt, wird der Zyklus sofort unterbrochen und ein 15 Sekunden langes Alarmsignal ausgegeben. Auf dem Display wird eine Beschreibung des Alarms mit Angabe des Zyklus und der Phase, in der die Störung aufgetreten ist, angezeigt;... -
Seite 32: Alarm Wasserstand Kammer
Alarme • Wird der Alarm beim Start eines Zyklus eingeblendet den Reinwassertank 10 auffüllen. Das Auffüllen des Tanks ohne automatische Wasserzufuhr erfolgt durch Abschrauben und Entfernen des Verschluss des Einfüllstutzens 14 und Einsetzen des im Lieferumfang enthaltenen Messtrichters 05 (nur geeignetes Wasser verwenden). Wird der Tank bei eingeschaltetem Gerät im Stand-by-Modus befüllt, kann der Füllstand auf dem Display anhand der Meldungen Min. -
Seite 33: Alarm Dampf Unzureichend
Alarme Alarm Dampf unzureichend Dieser Alarm zeigt das Vorliegen eines Dampfverlusts aus der Kammer 09 an. Der Sterilisator zeigt diesen Alarm während eines Zyklus an, wenn er bei 114° C NICHT den geeigneten Druck zum Fortsetzen des Zyklus erreicht. Der Druck wird vom Druckgeber 38 erfasst, während die Temperatur vom Temperatursensor 39 gemessen wird. -
Seite 34: Alarm Druckaufbau
Alarme • Einen VAKUUMTEST ausführen, um einen eventuellen Druckverlust festzustellen. Alarm Druckaufbau Dieser Alarm zeigt an, dass die korrekte Temperaturerhöhung in der Kammer 09 während der Dampfphase nicht erfolgt ist (Dampf- oder Druckaufbauspitzen). Der Sterilisator zeigt diesen Alarm während eines Zyklus in den Dampfphasen an, wenn der Druck nicht der Sattdampfkurve entspricht. -
Seite 35: Alarm Temperaturbereich Der Sterilisierung: Übertemperatur / Untertemperatur
Alarme • Überprüfen, ob das maximale Gesamtgewicht der Ladung nicht überschritten wurde und dass die Materialtypen der Ladung mit dem ausgewählten Zyklus kompatibel sind (siehe BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG im Kapitel ANWENDUNGSBEREICH); Z.B. NIE Gewebe zusammen mit festem Material laden; • Die korrekte Funktionsweise der Gebläse 42 kontrollieren;... -
Seite 36: Alarm Pegelsonden
Alarme 2. Vergleich mit Eichwiderstand - den Sterilisator über den Hauptschalter 13 ausschalten und den Temperatursensor 39 (Verbinder CN12 der Leistungskarte 34) ) abtrennen; - einen Eichwiderstand des Werts R zwischen 1000 und 1573 Ohm anschließen, dem eine Temperatur (°C) von T = (-R0*A+(R0^2*A^2-4*R0^2*B+4*R0*R*B)^0,5)/2/R0/B entspricht, wobei R0 = Wert R0 des Temperatursensors 39 bei 0°C (auf dem Etikett vermerkt und unter dem... -
Seite 37: Alarm Heizelemente
Alarms Kontrolle der Wasserqualität: zu reines Wasser kann, außer korrosiv zu sein, • möglicherweise nicht von der Sonde erfasst werden, da es dazu neigt, Salze aus den Metallen aufzunehmen. Insbesondere darf KEIN zweifach destilliertes Wasser verwendet werden oder Wasser mit einer Leitfähigkeit von unter 1 µS/cm. Alarm Heizelemente Dieser Alarm gibt an, dass der Kreislauf der Heizelemente offen oder unterbrochen ist. -
Seite 38: Alarm Automatische Befüllung
Alarme • Die Widerstände mit einem Prüfer prüfen, so dass Kontinuität vorliegt, ohne sich des Werts zu vergewissern; • Die TRIAC-Komponenten der Leistungskarte 34 überprüfen und gegebenenfalls das Platinenpaar ersetzen. Alarm automatische Befüllung Dieser Alarm liegt nur auf den Modellen vor, die mit dem System der automatischen Wasserzufuhr 29 ausgestattet sind (Option, serienmäßig auf den Modellen BHD). - Seite 39 Alarme - erfolgt der Alarm unmittelbar beim Start des Zyklus, bedeutet dies, dass der nicht funktionierende Mikroschalter der des Vorschließens ist (Mikroschalter M2 36B); - tritt der Alarm nach drei Minuten im Verhältnis zum Start des Zyklus ein, bedeutet dies, dass der nicht funktionierende Mikroschalter der der Verriegelung der Tür selbst ist (Mikroschalter M1 36A).
-
Seite 40: Alarm Temperatursensor Pt1
Alarme Alarm Temperatursensor PT1 Wird angezeigt, wenn der Temperatursensor 39 des Sterilisators nicht angeschlossen oder defekt ist. Der Sterilisator zeigt diesen Alarm während des Betriebs an, wenn der Sensor eine Temperatur unter 3°C erfasst. • den Anschluss des Temperatursensors 39 an den Verbinder CN12 überprüfen; •... -
Seite 41: Alarm Manueller Stopp
- Stecker des Netzkabels 03 schlecht eingesteckt oder Kabel beschädigt; - Schmelzsicherungen 32 der Versorgung durchgebrannt. Alarm Ereignisse Gibt an, dass eine der Taktphasen (Sterilisierung, Trocknung oder Erhalten des Vakuumtests) nicht korrekt zu Ende geführt wurde. • Wenden Sie sich an COMINOX. -
Seite 42: Alarmcode
Alarme Alarmcode Code Alarm art ALARM HEIZELEMENTE ALARM ÜBERTEMPERATUR PT1 ALARM DAMPF UNZUREICHEND ALARM WASSERPEGEL UNZUREICHEND ALARM MAX. WASSERSTAND ALARM TÜR ALARM MANUELLER STOP ALARM VAKUUM UNZUREICHEND ALARM FRAKTIONIERT. VAKUUM ALARM PEGELSONDEN ALARM DRUCKBILDUNG ALARM BEREICH ÜBERTEMP. ALARM BEREICH UNTERTEMP. ALARM STROMAUSFALL ALARM ENTLEERUNG ALARM AUSRICHTUNGSFEHLER... -
Seite 43: Zusätzliche Überprüfungen Oder Einstellungen
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNGEN ODER EINSTELLUNGEN Display ausgeschaltet oder schlecht lesbar Erscheint auf dem Display keine Meldung und/oder dieses ist schlecht lesbar, ist es angebracht, die folgenden Kontrollen auszuführen: • Kontrollieren, ob an der Steckdose Spannung anliegt, der Stecker des Netzkabels 03 korrekt eingesteckt und an den Sterilisator angeschlossen ist. -
Seite 44: Überprüfung Sicherheitsventil
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen Daher ist es, wenn auch nach dem Entleeren der Tanks Meldungen oder Alarme verbleiben, erforderlich, die Sonden auszubauen und sorgfältig zu reinigen, wie im Anschluss beschrieben: - Das Gehäuse entferne und den Faston (A) auf dem Kolben der Sonde zerlegen; - mit einem Schlüssel ch 13 den Sondenhalter (B) lösen und den Stab der Sonde herausziehen;... -
Seite 45: Einstellung Der Tür
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen Einstellung der Tür • Mit einem Inbusschlüssel ch5 die Schraube im Inneren der Öffnung auf der linken Seite der Tür lösen. Diese Schraube gibt die Einstellung der Scheibe frei; • Die Scheibe ca. eine Viertel - und achte Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen;... -
Seite 46: Einstellung Der Mikroschalter
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen Einstellung der Mikroschalter Einstellung des unteren Mikroschalters Unter Verwendung des entsprechenden Werkzeugs die Tür schließen und dann bei vollkommen geschlossenen Haken die Stiftschraube anziehen, bis der Mikroschalter ausgelöst wird. Um eine weitere Umdrehung anziehen und die Gegenmutter anziehen. Überprüfen, ob das Auslösen wie folgt eintritt: Während der obere Mikroschalter gedrückt gehalten wird, mit dem Werkzeug die Haken anziehen und dabei darauf achten, dass der Mikroschalter ausgelöst wird und nach dem... -
Seite 47: Langsamer Druckanstieg
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen Wasser in der Kammer nach dem Zyklus Befindet sich nach Beendigung des Zyklus noch Wasser in der Kammer 09 ist folgendes erforderlich: • Vergewissern Sie sich, dass ein Zyklus ausgewählt ist, der die Trocknung vorsieht, andernfalls ist es normal, dass Wasserreste oder Feuchtigkeit in der Kammer verbleiben;... -
Seite 48: Revision Vakuumpumpe
Zusätzliche Überprüfungen oder Einstellungen Revision Vakuumpumpe Die Vakuumpumpe kann durch Reinigen und Ersetzen der Dichtungen überholt werden, die im entsprechenden Kit geliefert werden. Für die Vakuumpumpe 2119 wie folgt vorgehen: • Die Pumpe zerlegen und dabei aufmerksam die Position der Bauteile beachten; •... -
Seite 49: Automatische Wasserzufuhr Funktioniert Nicht
Ist die Konfiguration B (Wasserleitung) installiert, prüfen Sie, ob der Hahn der Wasserleitung geöffnet ist. Ist der Hahn geöffnet und der ALARM AUTOM. BEFÜLLUNG aktiviert, kontrollieren Sie den Wasserfluss im Schlauch zwischen Cominox-Wasseraufbereitungssystem und Sterilisator. Das Elektroventil EV7 m Eingang kontrollieren. •... -
Seite 50: Installation Der Automatischen Wasserzufuhr Und Des Direkten Abflusses
Automatische Zufuhr Installation der automatischen Wasserzufuhr und des direkten Abflusses Dieses Zubehör kann im Anschluss an die Installation des Sterilisators erfolgen und umfasst sowohl die automatische Wasserzufuhr 29, als auch den direkten Abfluss 30. Die Komponenten sind, abgesehen von den Schläuchen und ihrer Unterbringung, für alle Modelle gleich. - Seite 51 Automatische Zufuhr • Auf dem Sockel die Pumpe der automatischen Wasserzufuhr 46 montieren und auf ihrer Halterung befestigen: • Die Abzweigungen (Y) und alle Anschlussschläuche montieren: • Die externen Zufuhr- und Abflussschläuche montieren. Die Zuleitung ist im Endteil besonders geschnitten, um den Saugeffekt zu vermeiden, wenn sie auf dem Boden des Kanisters aufliegt.
-
Seite 52: Installation Des Entmineralisierungssystems Speedy Water
Speedy Water Installation des Entmineralisierungssystems SPEEDY WATER Das Entmineralisierungssystem wird für den Anschluss der Sterilisatoren SterilClave 6/18/24 an die unter Automatische Wasserauffüllung Konfiguration B angegebene Wasserleitung verwendet (siehe BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG im Kapitel ANSCHLÜSSE). Das Entmineralisierungssystem SPEEDY WATER besteht hauptsächlich aus: •... - Seite 53 Speedy Water Installation des Entmineralisierungssystems SPEEDY WATER Zur Montage des Entmineralisierungssystems SPEEDY WATER auf einem bereits mit automatischer Wasserzufuhr 29 und dem direktem Abfluss 30 ausgestattetem Sterilisator ist folgendes erforderlich: • Die Tragplatte A an einer Wand montieren, die mit dem Gewicht der Platte und des Purifikationsblockes B (gleich 5,6 kg) belastet werden kann.
- Seite 54 Speedy Water • Die Pumpe der automatischen Wasserzufuhr 46 und die Anschlussschläuche durch das Elektroventil EV7 ((auf den entsprechenden Haltern und mit dem Dichtungshalter an der Auslaufseite und dem L-Stück an der Einlaufseite montiert) und die in der Lieferung enthaltenen Schläuche ersetzen. Den Teflonschlauch verwenden, um das interne Anschlussstück an der Rückseite des Sterilisators mit dem Elektroventil EV7 (Eingang 1) zu verbinden und den Silikonschlauch, um das Elektroventil EV7 (Eingang 2) an den Reinwassertank 10 anzuschließen:...
-
Seite 55: Usb-Speicherkarte
USB-Speicherkarte USB-Speicherkarte Der USB-Kit umfasst: • USB-Leiterplatte • Halterung der USB-Leiterplatte • Serielles Kabel • Befestigungsplatte mit Aufkleber Zur Montage des USB-Kits ist Folgendes erforderlich: 1. Die vier Schrauben lösen, um die Metallplatte hinter dem Druckerfach zu entfernen:... - Seite 56 USB-Speicherkarte 2. Den Hauptschalter und die beiden Sicherungshalter vorsichtig entfernen; 3. Den Hauptschalter und die beiden Sicherungshalter auf der Befestigungsplatte des USB-Kits montieren und die entsprechende Verkabelung anschließen; 4. Die Befestigungsplatte des USB-Kits auf dem Steuergehäuse montieren und dazu die vier Schrauben anziehen;...
- Seite 57 USB-Speicherkarte USB-Speicherkarte 6. Das USB-Kabel (das sich bereits in der Maschine befindet und bereits an den Verbinder J5 der Logikkarte angeschlossen ist) an den Verbinder CN2 der USB-Leiterplatte anschließen: 7. Das an den Verbinder J3 der Logikkarte angeschlossene Kabel abtrennen und das serielle Kabel der USB-Leiterplatte an den Verbinder J3 anschließen;...
-
Seite 58: Installation Des Druckers
Drucker Installation des Druckers Zum Montieren des Druckers 26 Option) im Anschluss an den Kauf des Sterilisators wird ein eigener Kit geliefert. Die Montage der Bauteile muss anhand des im Anschluss beschriebenen Vorgangs ausgeführt werden. N.B. Da es sich nicht um einen sehr streng einzuhaltenden Vorgang handelt, wird empfohlen, nach eigenem Ermessen vorzugehen und sich die Folge und den Ausbau der Teile zu merken, um wieder die korrekten Funktionsbedingungen herstellen zu können. - Seite 59 Drucker • Den Rahmen auf dem Bedienfeld mit den zuvor beim Ausbau der Metallplatte entfernten vier Schrauben montieren: • Die Druckerverkabelung an den Verbinder CN2 des Druckers anschließen; • Den Drucker in den Rahmen einsetzen, bis die seitlichen Befestigungen einrasten:...
- Seite 60 Drucker • Die Druckerverkabelung (L) an den Verbinder CN6 der Leistungskarte 34 anschließen: • Im Technischen Menü unter dem Punkt Zubehör (Nummer 17), den Drucker auf ON stellen und dessen Funktionsweise überprüfen. Dann wieder schließen und den Sterilisator wieder installieren.
-
Seite 61: Aktualisieren Der Firmware
Aktualisieren der Firmware Aktualisieren der Firmware Um die Firmware des Sterilisators zu aktualisieren sind die Konfigurations- und die Parameterdatei erforderlich: 1. den Sterilisator mit dem seriellen USB-Kabel an den Computer anschließen. • für die Modelle mit USB-Port das Kabel an den FRONTALEN seriellen Anschluss anschließen •... -
Seite 62: Pläne Und Verkabelungen
Pläne und Verkabelungen PLÄNE UND VERKABELUNGEN Elektronische Logikkarte Die Logikkarte 33 ist eine Niederspannungskarte, die für alle Modelle gleich ist. Anschlusskabel an die Leistungskarte 34; Anschlusskabel des seriellen Ports; Anschlusskabel der USB-Speicherkarte; Anschlusskabel der Tastatur; Trimmer zur Einstellung des Display-Kontrasts (siehe Kapitel DISPLAY AUS ODER SCHLECHT LESBAR) -
Seite 63: Elektronische Leistungskarte
Pläne und Verkabelungen Elektronische Leistungskarte Die Leistungskarte 34 ist für alle Modelle gleich. Anschlusskabel an die Logikkarte 33; Verbinder der Lasten: 1 - Elektroventil EV1 und Wasserzufuhrpumpe 35 [orange]; 2 - Elektroventil EV2 Wasserablauf [braun]; 3 - 3-Wege-Elektroventil EV3 3 vie [rosa-schwarz]; 4 - Elektroventil EV4 Dampf [grün];... - Seite 64 Pläne und Verkabelungen SCHMELZSICHERUNGEN 16 A 10 A 0,63 A Led Einschalten interner Heizwiderstand; Led Anliegen +5V; Led Einschalten externer Heizwiderstand; Sicherheitsstatus Widerstände (unter normalen Bedingungen eingeschaltet, ausgeschaltet, wenn der ALARM WIDERSTÄNDE auftritt); Led Vorliegen der Druckerversorgung; Led Anliegen +24 V.
- Seite 65 Pläne und Verkabelungen...
-
Seite 66: Schaltplan 18/24 S - B - Bhd
Pläne und Verkabelungen Schaltplan 18/24 S - B - BHD EV... Elektroventile Wasserpumpe 35 Spule Türverriegelung Pumpe automatische Wasserzufuhr 46 (Konfig. A), Elektroventil EV7 (Konfig. B) Leistungsschaltschütz Sicherheitsdruckwächter Störfilter Vakuumpumpe 41 Schmelzsicherungen 32 Widerstand Trocknung Gebläse 42 Tauchwiderstand Hauptschalter 0-1 Sicherheitsthermostat 17... -
Seite 67: Hydraulikplan 18/24 S - B - Bhd
Pläne und Verkabelungen Hydraulikplan 18/24 S - B - BHD EV... Elektroventile Reinwasser-Ablasshahn 24 Kondensator Abwasser-Ablasshahn 25 Luftsterilisierungsfilter 15 direkter Abfluss (nur Mod. BHD) Wasserpumpe 35 Reinwassertan 10 Pumpe automatische Wasserzufuhr 46 (Konfig. A), Elektroventil EV7 (Konfig. B) Abwassertank 11 Druckgeber 38 (Druck) Sicherheitsdruckwächter Kondenswassertank... -
Seite 68: Plan Dampfspitze
Pläne und Verkabelungen Plan DAMPFSPITZE P1, EV1 ON solange das Wasser die Pegelsonden der Kammer nicht berührt EV2 ON Internes Heizelement ON Das Wasser wird im Inneren der Kammer verdampft... -
Seite 69: Plan Dampfspitze P>1,2 Bar
Pläne und Verkabelungen Plan DAMPFSPITZE p>1,2 bar Der Druck im Inneren der Kammer überschreitet den atmosphärischen Druck Der Dampf strömt auf natürliche Weise... -
Seite 70: Plan Dampfspitze P
Pläne und Verkabelungen Plan DAMPFSPITZE p<=1,2 bar EV3 ON EV6 ON PV ON Entfernen des Dampfs/der Luft aus der Kammer Der Zyklus EV2/EV3 leitet Luft in die Pumpe und entfernt das Kondenswasser... -
Seite 71: Plan Trocknung
Pläne und Verkabelungen Plan TROCKNUNG EV3 ON EV6 ON PV ON Außerdem ist EV5 zeitweise auf ON Der Dampf wird aus der Kammer entfernt und durch gefilterte Luft ersetzt... - Seite 72 Cominox S.r.l. via G. Viganò, 7 - 20841 Carate B.za (MB) Italia tel. +39 0362 912312 - Fax +39 0362 900940 www.cominox.it...