Verwandte Anleitungen für McConnel SEEDAERATOR
Inhaltszusammenfassung für McConnel SEEDAERATOR
- Seite 1 SEEDAERATOR Veröffentlichung 776 April 2014 Art.-Nr. 22675.76 Anbausämaschine Überarbeitet: 24.07.15 Siehe auch die Betriebsanleitung der Artemis Lite Steuerung (Veröffentlichung 777) Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Bestätigung Der Garantie Registrierung
HÄNDLER GARANTIE INFORMATIONEN & REGISTRIERUNGSBESTÄTIGUNG Es ist zwingend erforderlich, dass der Vertragshändler die Maschine vor Lieferung zum Endkunden bei McConnel Limited registriert – Wird dies vernachlässigt, kann es sich auf die Gültigkeit der Garantie auswirken. Um die Maschine zu Registrieren auf die McConnel Internetseite www.mcconnel.com... -
Seite 4: Garantiebestimmungen
Ersterwerber. Für den Motor gilt die Gewährleistung des Motorherstellers. 1.02. Für alle von der McConnel Ltd. gelieferten und von dem Kunden erworbenen Ersatzteile gilt ab dem Verkaufsdatum an den Ersterwerber eine Gewährleistung von 6 Monaten in Bezug auf Material- und Verarbeitungsfehler. - Seite 5 Sicherheitsmängel, kann die McConnel Ltd. keinesfalls haftbar gemacht werden. RECHTSMITTEL UND VERFAHREN 2.01. Die Garantie tritt erst in Kraft, wenn der Händler die Maschine über die McConnel Ltd. Internetseite registriert und dies dem Käufer durch Ausfüllen der Garantie-Registrierung bestätigt hat.
- Seite 6 3.02. Die McConnel Ltd. gibt keine Garantie in Bezug auf Konstruktion/Gestaltung, die Leistungsfähigkeit, die Leistung oder die Gebrauchsfähigkeit der Waren. 3.03. Außer wie hier beschrieben, übernimmt die McConnel Ltd. keine Haftung oder Verantwortung gegenüber dem Käufer oder anderen Personen oder Einrichtungen in Bezug auf irgendeine Haftung, einschließlich für Verluste oder Schäden, die direkt oder indirekt durch die Waren verursacht oder...
-
Seite 7: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nach EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Wir, McCONNEL LIMITED, Temeside Works, Ludlow, Shropshire SY8 1JL, UK Erklären hiermit, dass: Das Produkt; Traktor montiert Sämaschine Produkt-Kennziffer; DRIL Seriennummer & Datum ………………………....Modelle ……………… Hergestellt in; Großbritannien Übereinstimmt mit den erforderlichen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. -
Seite 8: Lesen Sie Immer Zuerst Dieses Buch
Ludlow Shropshire England Telefon: ++44 (0)1584 873131 www.mcconnel.com ERLÄUTERUNG ZUR LAUTSTÄRKE Die von dieser Maschine produzierte Lautstärke liegt zwischen 78 und 85 dB. Diese Werte beziehen sich auf die normale Nutzung an einem Traktor mit standardmäßiger lärmisolierender Kabine bei einer Nutzung im Freien. Wir empfehlen Ihnen, die Fenster und Türen während der Nutzung der Maschine geschlossen zu halten. -
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen Eigenschaften Einführung Technische Daten Identifizierung der Komponenten Sicherheitshinweise Sicherheitsaufkleber Anforderungen an die Zugmaschine Anbau der Maschine Versand-/ Lagerungsstützen (nur für modelle mit auto-reset) Auto-reset-bein aufladeverfahren Stützbeine Nivellieren der Maschine Saatgutbehälter-Zugangssteg Saatgutbehälter und Erweiterungsset Sensorschalter Radarsensor Führende Zinken Räder, Reifen und Erdabstreifer Säscharen Andruckrollen... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Anhängen oder Betrieb der Maschine aufmerksam durch. Wenden Sie sich im Zweifelsfall stets an Ihren Vertragshändler oder die McConnel Service-Abteilung, um Hilfe zu erhalten. Verwenden Sie mit McConnel Anlagen und Maschinen ausschließlich McConnel Originalteile. DEFINITIONEN –... -
Seite 12: Eigenschaften
EIGENSCHAFTEN Seedaerator 3-Punkt-Anbau 3,0 m Arbeitsbreite 9 Saatrinnen Zinken-Säscharen (175 mm Saatrinnenbreite) Tiefenverstellbare, führende Zinken (100 – 300 mm) Zinken-Steinsicherung Große Räder mit Luftreifen Tiefenverstellbare Zinken mit Steinsicherung Hintere Andruckrollen mit verstellbarem Druck ... -
Seite 13: Einführung
Bodenqualität, Belüftung, Wasserversickerung und Feuchtigkeitserhalt, wodurch für die Pflanzen ideale Wachstumsbedingungen gewährleistet werden. Der Seedaerator wurde für Landwirte und Lohnunternehmer entwickelt, die die Vorteile der Drillsaat mit denen einer verbesserten Bodenstruktur und geringer Betriebskosten vereinen möchten, um nachhaltige Landwirtschaft zu betreiben, ohne die Umwelt in Mitleidenschaft zu ziehen. -
Seite 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Maschinendaten 3,0 m Arbeitsbreite 3-Punkt-Kraftheber Anbautyp 9 Rinnen / 333 mm Abstand Anzahl der Saatrinnen / Abstand Flügelschar oder Option mit geringem Widerstand Optionen der führenden Zinken 100 – 300 mm in 50-mm-Schritten verstellbar (*) Arbeitstiefe der führenden Zinken Standard Große Andruckrollen Standard, Doppel oder Bohnen... -
Seite 15: Hauptkomponenten - Anordnung Und Identifikation
HAUPTKOMPONENTEN – ANORDNUNG UND IDENTIFIKATION A. Hauptrahmen Vorderansicht B. Saatgutbehälter C. Zugangssteg D. Sicherheitsgeländer E. Zugangssteg-Trittleiter (eingefahren) F. Stützbeine (eingefahren) G. Spuranreißer-Arm H. Spuranreißer-Bock I. Spuranreißer J. Spuranreißer-Stützrad Rückansicht K. Hydraulik-Lüfter L. Saatgut-Verteiler M. Saatgut-Rohrleitungen N. Säschare (verstellbar) O. Hintere Andruckrolle P. -
Seite 16: Sicherheitshinweise
SICHERHEIT Diese Maschine kann äußerst gefährlich sein. Daher müssen sowohl Eigentümer als auch Betreiber der Maschine folgenden Abschnitt aufmerksam lesen, verstehen und befolgen, um sicherzustellen, dass sie umfassend über etwaige, mit dem Gebrauch der Maschine verbundenen Gefahren informiert sind. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. -
Seite 17: Sicherheitsaufkleber
SICHERHEITSAUFKLEBER Die folgenden Sicherheitsaufkleber sind an verschiedenen Stellen an der Maschine angebracht. Diese Aufkleber sollten stets in lesbarem Zustand bleiben und, bei Beschädigung oder Nichtvorhandensein, umgehend ersetzt werden. Warnung Quetschgefahr 1. GEFAHR – Gefahr durch schwebende Last. 2. GEFAHR – Von diesem Bereich fernbleiben. 3. -
Seite 18: Anbau Der Maschine
ANBAU DER MASCHINE Der Anbau der Maschine sollte auf festem, ebenem und sicherem Untergrund erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass alle Anwesenden sich in sicherem Abstand zu der Maschine und der Zugmaschine aufhalten. Nutzung von Ballastgewichten für Stabilität Beim Anbringen von Maschinen an Zugmaschinen ist es von größter Wichtigkeit, ein Höchstmaß... -
Seite 19: Versand-/ Lagerungsstützen (Nur Für Modelle Mit Auto-Reset)
VERSAND-/ LAGERUNGSSTÜTZEN (NUR FÜR MODELLE MIT AUTO- RESET) Maschinen mit Auto-Reset sind mit Versand-/Lagerungsstützen für die vier Vorderbeine ausgestattet. Diese müssen vor der Inbetriebnahme der Maschine entfernt werden. Wir empfehlen, die Stützen für die Lagerung der Maschine wieder einzubauen, damit das Gerät sicher und stabil steht. -
Seite 20: Stützbeine
STÜTZBEINE Die Maschine ist mit zwei Stützbeinen ausgestattet. Diese dienen vor allem der Abstützung der Maschine, wenn sie „geparkt“ ist oder gelagert wird. Sie sollten auch verwendet werden, wenn Anpassungen oder etwaige Wartungsaufgaben an ihr vorgenommen werden. Bevor die Maschine auf die Stützbeine abgelassen werden kann, müssen diese an der richtigen Stelle auf beiden Seiten der Maschine platziert und mit den entsprechenden Befestigungs- und Sicherungsbolzen gesichert werden –... -
Seite 21: Nivellieren Der Maschine
NIVELLIEREN DER MASCHINE Für eine effiziente und genaue Funktion muss die Maschine ordnungsgemäß nivelliert werden. Die Querausrichtung (seitlich) sollte auf ebenem Untergrund während der Ankopplung an die Zugmaschine erfolgen. Die Längsausrichtung (von vorne nach hinten) wird vor Ort auf dem Acker durchgeführt, sobald die Maschine auf die Arbeitstiefe in den Boden eingelassen wurde. -
Seite 22: Saatgutbehälter-Zugangssteg
SAATGUTBEHÄLTER-ZUGANGSSTEG Die Maschine hat eine klappbare Trittleiter und einen festen Zugangssteg, um dem Bediener zum Befüllen oder für die Wartung sicheren Zugang zum Saatgutbehälter zu gewähren. Die Trittleiter sollte, wenn Sie nicht für den Zugang zum Saatgutbehälter verwendet wird, immer eingeklappt und sicher verstaut sein. Versuchen Sie niemals, die Maschine mit ausgeklappter Trittleiter zu verwenden, da es dadurch zu Schäden an bestimmten Komponenten kommen kann. -
Seite 23: Saatgutbehälter Und Erweiterungsset
SAATGUTBEHÄLTER UND ERWEITERUNGSSET Der Saatgutbehälter befindet sich an der Oberseite der Maschine und fasst 850 Liter, was in etwa 600 kg Weizensaatgut entspricht. Beim Befüllen des Saatgutbehälters sollte die Maschine auf festem, ebenem Untergrund stehen. Sowohl die Maschine als auch die Zugmaschine müssen ausgeschaltet und der Zündschlüssel entfernt sein. -
Seite 24: Sensorschalter
SENSORSCHALTER (Aktivierung / Deaktivierung der Dosiereinheit) Die Aktivierung und Deaktivierung der Dosiereinheit während des Betriebs wird durch zwei automatische Steuervorrichtungen gesteuert: ein physischer Sensorschalter und ein Radarbewegungssensor. Dosiereinheit-Sensorschalter Dosiereinheit-Sensorschalter befindet sich oberen Teil des Hauptrahmens neben dem oberen Befestigungspunkt der Maschine; der Sensorschalter besteht aus einem Fühler, der, wenn die Maschine für den Betrieb abgesenkt ist, frei schwebt und wenn die Sensorschalter... -
Seite 25: Radarsensor
RADARSENSOR TGSS Radarsensor (Fahrgeschwindigkeitssensor) Der Radarsensor befindet sich am vorderen, unteren Teil des Hauptrahmens und ist direkt auf den Boden ausgerichtet. Die Funktion des Radars besteht darin, ein genaues Fahrgeschwindigkeitssignal an die Steuereinheit zu senden, damit die Motordrehzahl für die Dosiereinheit geregelt werden kann. -
Seite 26: Führende Zinken
FÜHRENDE ZINKEN An der Vorderseite der Maschine befinden sich 9 Zinken in versetzten Reihen, die speziell dafür entwickelt wurden, den Arbeitsbereich vor dem Säen vorzubereiten und gleichzeitig die Bodenstruktur zwischen den Saatrinnen ungestört zu lassen. Die Zinken sind allesamt tiefenverstellbar und durch Scherbolzen gesichert. Befestigungs- u. - Seite 27 Arbeitstiefe der Zinken Die Arbeitstiefe der Zinken lässt sich in 50-mm-Schritten von 100 mm bis 300 mm verstellen. Die erforderliche Arbeitstiefe ist je nach Aufgabe unterschiedlich und wird vor allem durch die Art des Saatguts, die örtlichen Gegebenheiten und persönliche Vorlieben beeinflusst. HINWEIS: Die maximale empfohlene Arbeitstiefe für 'low Störung‘...
- Seite 28 AUTO-RESET-BEIN Tiefeneinstellung - Anhebung Tine Tiefeneinstellung - Tieferlegung Tine...
- Seite 29 Bein Arbeitstiefen Niedrig Störung Tine Geflügelt Tine...
-
Seite 30: Räder, Reifen Und Erdabstreifer
RÄDER, REIFEN UND ERDABSTREIFER Räder und Reifen Die großen Räder der Maschine haben Stollen-Luftreifen, die den Boden festigen und bearbeiten. Die Konstruktion der Maschine erfordert es, dass die „Vs“ des Reifenprofils von der Fahrtrichtung weg zeigen. Achten Sie beim Entfernen und Einbauen der Räder und/oder der Reifen immer darauf, dass das Profil korrekt ausgerichtet ist (siehe folgende Abbildungen). -
Seite 31: Säscharen
SÄSCHAREN Die Maschine hat 9 Säscharen, die in 2 Reihen angeordnet sind und das Saatgut in einer 150 mm breiten Rinne in der vorgegebenen Arbeitstiefe platzieren. Die Arbeitstiefe der Säscharen kann in 12,5-mm-Schritten von 25 mm bis 150 mm verstellt werden. -
Seite 32: Andruckrollen
ANDRUCKROLLEN Die Andruckrollen befinden sich direkt hinter den Säscharen und bilden einen wichtigen Bestandteil der Säscharbaugruppe. Diese Rollen haben zwei Aufgaben. Zum einen sorgen Sie dafür, dass die Arbeitswerkzeuge stets auf der voreingestellten Arbeitstiefe im Boden bleiben, zum anderen komprimieren sie den aufgelockerten Boden, nachdem das Saatgut ausgesät wurde. -
Seite 33: Spuranreißer
SPURANREISSER Der Seedaerator ist auf beiden Seiten mit Spuranreißern ausgestattet. Sie können sie dazu verwenden, Fahrgassenmarkierungen für die nächste Spur zu hinterlassen. Die Markierung wird im Abstand der halben Arbeitsbreite von der Maschine hinterlassen, sodass der Traktor in der angrenzenden Fahrgasse zentral entlang der Linie gefahren werden kann. - Seite 34 Spuranreißer verwenden ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Maschine vor dem Drehen der Zugmaschine immer angehoben ist. Stellen Sie sicher, dass auf beiden Seiten der Maschine ausreichend Platz vorhanden ist, bevor Sie die Spuranreißer wechseln.
- Seite 35 Spuranreißer-Breitenverstellung Für eine genaue Fahrgassenmarkierung müssen die Zinken der Spuranreißer im richtigen Abstand zur äußersten Werkzeugspur auf der gleichen Seite der Maschine positioniert werden. Um den Abstand berechnen zu können, benötigen Sie die folgenden Maße. Messen Sie die Gesamtarbeitsbreite der Maschine aus (der Abstand zwischen den Mittelpunkten der zwei äußersten Werkzeuge –...
-
Seite 36: Hinterer Striegel
HINTERER STRIEGEL Der hintere Striegel bietet zwei Einstellmöglichkeiten, die in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt sind. A) „In Betrieb“ (abgesenkt) oder „Nicht in Betrieb“ (angehoben) B) Winkelverstellung... -
Seite 37: Lüfterdrehzahl (Volumenstromsteuerung)
LÜFTERDREHZAHL (VOLUMENSTROMSTEUERUNG) Lüfterdrehzahl Beim Betrieb der Maschine wird die Lüfterdrehzahl auf dem Hauptbildschirm der Steuereinheit angezeigt. Die Lüfterdrehzahl sollte beim Betrieb der Maschine maximal 4.400 U/min betragen. Lüfterdrehzahlsteuerung Die Maschine hat ein Durchflussventil zum Einstellen der Lüfterdrehzahl, für den Fall, dass sie mit einer Zugmaschine ohne Hydraulik-Steuergerät verwendet wird. -
Seite 38: Saatgut-Verteilersystem
SAATGUT-VERTEILERSYSTEM Übersicht Das Saatgut-Verteilersystem transportiert das Saatgut vom Saatgutbehälter über die Dosiereinheit zu den Säscharen. Die Hauptkomponenten des Systems sind der hydraulisch angetriebene Lüfter neben dem Saatgutbehälter und der Verteiler über den Säscharen. Das Saatgut wird mit Hilfe des Lüfters von der Dosiereinheit in einem dicken Schlauch zum Verteiler befördert, der es dann über mehrere dünne Schläuche auf die einzelnen Säscharen verteilt. -
Seite 39: Saatgutkasten
SAATGUTKASTEN Der Saatgutkasten befindet sich an der Ausgangsseite der Dosiereinheit, empfängt das abgemessene Saatgut und leitet es in den vom Lüfter erzeugten Luftstrom ein. Durch ihn wird das Saatgut über den Verteiler bis in die einzelnen Säscharen geleitet. Saatgut-Stichproben An der Unterseite des Saatgutkastens befindet sich eine kleine Luke und vier Haken an Ecken, Saatgutproben entnehmen... -
Seite 40: Dosiereinheit
DOSIEREINHEIT Komponenten der Dosiereinheit Kalibrierung der Dosiereinheit Vor dem Betrieb ist aus dem Saatgutkasten eine genau abgemessene Saatgutprobe zu entnehmen, um zu überprüfen, dass die Maschine die richtige Menge an Saatgut für die gewünschte Aussaatmenge liefert. Die entnommene Probe muss gewogen und das Gewicht in die Steuereinheit eingegeben werden. -
Seite 41: Kalibrierung Der Dosiereinheit
3. Die Klappenverstellung auf die richtige Position einstellen; die Klappenverstellung muss stets in die Richtung des Luftstroms deuten, siehe gegenüberliegende Seite ► 4. Stellen Sie sicher, dass die richtige Übersetzung ausgewählt ist; feines oder normales Saatgut. Die hohe Übersetzung ist gewählt, wenn das rote Zahnrad eingerastet ist, sich also auf der gleichen Antriebswelle in dem größeren Zahnrad befindet –... - Seite 42 9. Bringen Sie den Probenbeutel wieder an und halten Sie dann den Prime-Knopf gedrückt, bis eine geeignete Probenmenge darin vorhanden ist. 10. Entfernen Sie den Beutel vorsichtig und schließen Sie die Luke des Saatgutkastens. 11. Wiegen Sie die Probe und ziehen Sie das Gewicht des Beutels ab, um einen möglichst genauen Wert zu erhalten.
-
Seite 43: Betrieb
Gebrauch der Maschine kontrollieren. Vor der Verwendung Wenn der Seedaerator betriebsbereit auf dem Acker steht und das Saatgut-System entsprechend vorbereitet und wie beschrieben kalibriert wurde, muss die Maschine in Längsrichtung ausgerichtet werden, um sicherzustellen, dass beide Reihen der führenden Zinken sowie der Säscharen für eine gleichmäßige Drillsaat nivelliert sind. - Seite 44 HINWEIS: Aufgrund der kurzen Verzögerung zwischen dem Einsetzen der Saatgutförderung und der eigentlichen Aussaat kann es am Anfang einer Fahrgasse vorkommen, dass ein kleiner Bereich nicht gesät wird. Um dies zu vermeiden, verfügt das Steuerungssystem über eine sog. „Pre-Start Funktion“ –...
-
Seite 45: Wartung Und Lagerung
WARTUNG WARNUNG! Bei der Reinigung oder Wartung der Maschine ist stets geeignete Schutzkleidung einschließlich Schutzbrille, Handschuhe und Schutzmasken zu tragen. Alle Arbeiten sind an einem sicheren und gut belüfteten Ort durchzuführen. WARNUNG! Stellen Sie vor Wartungsarbeiten oder sonstigen Arbeiten an der Maschine sicher, dass sie von den Stützbeinen gestützt wird und dass die Räder mit Keilen gesichert sind. -
Seite 46: Anzugsmomente Der Verbindungselemente
ANZUGSMOMENTE DER VERBINDUNGSELEMENTE folgende Tabelle beinhaltet korrekten Anzugsmomente sämtlicher Verbindungselemente. Verwenden Sie die Tabelle beim Anziehen oder Ersetzen von Schrauben, um die Festigkeitsklasse und das richtige Anzugsmoment zu finden, es sei denn, der Text der Bedienungsanleitung enthält ein anderes Anzugsmoment. Empfohlene Anzugsmomente werden in dieser Bedienungsanleitung sowohl in Fuß-Pfund (ft. - Seite 48 McConnel Limited, Temeside Works, Ludlow, Shropshire SY8 1JL. England. Telephone: 01584 873131. Facsimile: 01584 876463. www.mcconnel.com...