Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
High Speed Drill
GB
Високошвидкісний дриль
UA
Wiertarka wysokoobrotowa
PL
Maşină de găurit de mare viteză
RO
Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Nagysebességű fúrógép
HU
Vysokootáčková vŕtačka
SK
Vysokootáčková vrtačka
CZ
MT652
MT653
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Maktec MT652
Inhaltszusammenfassung für Maktec MT652
- Seite 1 High Speed Drill INSTRUCTION MANUAL Високошвидкісний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wiertarka wysokoobrotowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de găurit de mare viteză MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG Nagysebességű fúrógép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Vysokootáčková vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU Vysokootáčková vrtačka NÁVOD K OBSLUZE MT652 MT653...
- Seite 2 013476 013477 013475...
-
Seite 3: Specifications
EN60745: machine(s): Designation of Machine: Model MT652 High Speed Drill Model No./ Type: MT652, MT653 Work mode: drilling into metal are of series production and Vibration emission (a ) : 2.5 m/s Conforms to the following European Directives: Uncertainty (K) : 1.5 m/s... -
Seite 4: Functional Description
"ON" position and instructions may result in electric shock, fire and/or maintain firm grasp on tool. For Model MT652 serious injury. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release Save all warnings and instructions for the switch trigger to stop. -
Seite 5: Maintenance
ASSEMBLY MAINTENANCE CAUTION: CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and Always be sure that the tool is switched off and • • unplugged before carrying out any work on the unplugged before carrying out any work on the tool. -
Seite 6: Технічні Характеристики
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 ENE032-1 Призначення Модель MT652 Інструмент призначений для свердління деревини, Режим роботи: свердління металу металу та пластмас. Вібрація (a ) : 2,5 м/с... - Seite 7 обладнання Makita: Завжди майте тверду опору. Позначення обладнання: При виконанні висотних робіт Високошвидкісний дриль переконайтеся, що під Вами нікого немає. № моделі/ тип: MT652, MT653 Міцно тримайте інструмент. є серійним виробництвом та Не торкайтесь руками частин, що Відповідає таким Європейським Директивам: обертаються.
- Seite 8 Блокуючи інструмент в увімкненому положенні трьох отворах патрона. слід бути обережним і міцно тримати інструмент. Для видалення свердла крутіть ключ патрона проти Для моделі MT652 годинникової стрілки в одному з отворів, далі Для того щоб запустити інструмент, слід просто ослабте патрон рукою.
-
Seite 9: Технічне Обслуговування
Невелику заготовку слід затискувати в лещата • або подібний пристрій. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед тим, як зайнятись комплектуванням • інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі. Ніколи не використовуйте газолін, бензин, • розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання... - Seite 10 Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 drewnie, metalu i tworzywach sztucznych. osiach) określona zgodnie z normą EN60745: ENF002-2 Zasilanie Model MT652 Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o Tryb pracy: wiercenie w metalu napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce Emisja drgań (a ) : 2,5 m/s znamionowej.
- Seite 11 Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej urządzenie marki Makita: miejsca pracy na wysokości. Opis maszyny: Trzymać narzędzie w sposób niezawodny. Wiertarka wysokoobrotowa Trzymać ręce z dala od części obrotowych. Model nr/ Typ: MT652, MT653 pozostawiać załączonego jest produkowane seryjnie oraz elektronarzędzia. Można uruchomić...
-
Seite 12: Opis Działania
„ON" (WŁĄCZONY) należy równomiernie. zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie. Aby wyjąć wiertło, należy w jednym z otworów Dla modelu MT652 przekręcić klucz w kierunku przeciwnym do ruchu uruchomić narzędzie, należy pociągnąć wskazówek zegara, a następnie poluzować uchwyt ręką. -
Seite 13: Akcesoria Opcjonalne
Niewielkie obrabiane kawałki materiału zawsze • zamocowywać imadle podobnym przyrządzie przytrzymującym. KONSERWACJA UWAGA: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na • elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci. wolno używać benzyny, benzenu, • rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą... - Seite 14 Vibraţii Destinaţia utilajului: Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Maşină de găurit de mare viteză determinată conform EN60745: Modelul nr. / Tipul: MT652, MT653 este în producţie de serie şi Model MT652 Este în conformitate cu următoarele directive europene: Mod de funcţionare: găurire în metal...
-
Seite 15: Descriere Funcţională
Fiţi atenţi când blocaţi maşina în poziţia "ON" (pornit) şi menţineţi o priză fermă la maşină. LA GĂURIRE Pentru Modelul MT652 Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate Pentru a porni unealta, trebuie doar să trageţi butonul cu maşina. Pierderea controlului poate produce declanşator. -
Seite 16: Accesorii Opţionale
comutatorul de inversare în poziţia (partea A) pentru ATENŢIE: rotire în sensul acelor de ceasornic sau poziţia (partea B) pentru rotire în sens invers acelor de Aplicarea unei forţe excesive asupra maşinii nu va • ceasornic. grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea excesivă... -
Seite 17: Technische Daten
Dieses Werkzeug ist für das Bohren in Holz, Metall und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Kunststoff bestimmt. Achsen) nach EN60745: ENF002-2 Stromversorgung Modell MT652 Das Werkzeug darf ausschließlich an Einphasen- Arbeitsmodus: bohren in Metall Wechselstrom Typenschild Schwingungsabgabe (a ) : 2,5 m/s angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Abweichung (K): 1,5 m/s Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse... -
Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Stand haben. Bezeichnung des Geräts: Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine darauf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält. Modelnr./ -typ: MT652, MT653 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand. in Serie gefertigt werden und Nähern Hände... -
Seite 19: Funktionsbeschreibung
Werkzeug auf "ON" fest eingestellt ist, und halten das gleichmäßige Festziehen aller drei Öffnungen im Sie es gut fest. Spannfutter. Für Modell MT652 Wenn Sie den Bohrer herausnehmen wollen, drehen Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Schlüssel einer Öffnung... -
Seite 20: Wartung
Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kräfte auf • Werkzeug/den Bohrer. Halten Werkzeug fest, und seien Sie vorsichtig, wenn der Bohrer das Werkstück durchbricht. Spannen Sie kleine Teile immer im Schraubstock • oder in einer ähnlichen Befestigungseinrichtung ein. WARTUNG ACHTUNG: Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten •... -
Seite 21: Részletes Leírás
Vibráció A szerszám szándékozott felhasználása lyukak fúrása A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) fába, fémbe és műanyagba. EN60745 szerint meghatározva: ENF002-2 Tápfeszültség Típus MT652 A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú Működési mód : fúrás fémbe hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége Vibráció... -
Seite 22: A Szerszámgépekre Vonatkozó Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Gép megnevezése: Tartsa a szerszámot szilárdan. Nagysebességű fúrógép Ne nyúljon a forgó részekhez. Típus sz./ Típus: MT652, MT653 Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak sorozatgyártásban készül és kézben tartva használja a szerszámot. Megfelel a következő Európai direktíváknak: érintse... -
Seite 23: Működési Leírás
és szilárdan tartsa a szerszámot. A fúróhegy eltávolításához forgassa a tokmánykulcsot MT652 típus csupán egy nyílásban az óramutató járásával ellenkező A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a irányba, ezután kézzel lazítsa meg a tokmányt. -
Seite 24: Opcionális Kiegészítők
KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt • és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, • alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszineződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, javításokat,... -
Seite 25: Technické Údaje
Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) plastov. určená podľa normy EN60745: ENF002-2 Napájanie Model MT652 Náradie by malo byť pripojené jedine k prívodu Pracovný režim: vŕtanie do kovu elektrickej energie s hodnotou napätia rovnakou, ako je Vyžarovanie vibrácií (a ): 2,5 m/s uvedená... -
Seite 26: Popis Funkcie
Označenie zariadenia: Nenechávajte nástroj bežať dozoru. Vysokootáčková vŕtačka Pracujte s ním,len keď ho držíte v rukách. Číslo modelu/ Typ: MT652, MT653 Nedotýkajte sa bezprostredne po skončení je z výrobnej série a práce vrtáka ani opracovávaného dielu. Môžu zhode nasledujúcimi európskymi byť... -
Seite 27: Voliteľné Príslušenstvo
spúšťacie tlačidlo. Zastavíte ho uvoľnením vypínača. jamkovača jamku. Nasaďte hrot vrtáka na túto jamku a Pokiaľ chcete pracovať nepretržite, potiahnite vypínač a začnite vŕtať. následne stlačte poistné tlačidlo a následne vypínač Pri vŕtaní do kovov používajte reznú kvapalinu. Výnimkou uvoľnite. Náradie sa z režimu trvalého chodu vypína je železo a mosadz, ktoré... - Seite 28 že následující zařízení Makita: určená podle normy EN60745: popis zařízení: Vysokootáčková vrtačka Model MT652 č. modelu/ typ: MT652, MT653 vychází ze sériové výroby Pracovní režim: vrtání do kovu A vyhovuje následujícím evropským směrnicím: Vibrační emise (a ) : 2,5 m/s...
-
Seite 29: Popis Funkce
GEB001-6 postupujte se zvýšenou opatrností a neustále BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K nástroj pevně držte. VRTÁNÍ Model MT652 Nářadí spustíte jednoduchým stisknutím spouště. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je Vypnutí provedete uvolněním spouště. Pokud chcete k nářadí dodáno. Ztráta kontroly nad nářadím pracovat nepřetržitě, stiskněte spoušť, zamáčkněte... -
Seite 30: Volitelné Příslušenství
nástroj pevně a dávejte pozor, jakmile vrták začne POZOR: pronikat do dílu. Před zahájením provozu vždy zkontrolujte • Malé díly vždy upínejte do svěráku či do • nastavený směr otáčení. podobného upevňovacího zařízení. S přepínačem směru otáčení manipulujte až poté, •... - Seite 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885186-972...