Werbung
TRASMETTITORE HD 9217 TO - HD 9217 TV 150 - HD 9217 TC 150
L'HD 9217 T... è un trasmettitore di umidità relativa e igrostato con visualizzazione del valore
rilevato dal sensore.
Caratteristiche comuni ai vari modelli sono:
- Sensore di umidità relativa H 5000.
- Uscita selezionabile a mezzo ponticello 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V.
- Impostazione della soglia ON/OFF dell'igrostato da 0 a 100% U.R.
- Uscita contatto relais 3 A/220 Vca carico resistivo (1,5 A/220 Vca carico induttivo).
- Collegamento del trasmettitore 2 fili.
- Alimentazione del trasmettitore 24 Vca.
- Possibilità d'essere impiegato come regolatore ON/OFF di umidificazione o deumidificazione.
- Possibilità d'intercambiabilità dello strumento (sonde più elettronica) con altro trasmettitore.
- I modelli HD 9217 TO e HD 9217 TV 150 sono monoblocco mentre nel modello HD 9217 TC
150 la sonda è collegata all'elettronica tramite un cavo di lunghezza massima 1,5 metri.
- Il sensore è montato all'estremità della sonda, è protetto dalla polvere e dalla sporcizia da un
filtro in Acc. Inox.
- La costruzione dell'HD 9217 T... ha un grado di protezione IP64, per impostare la soglia d'inter-
vento e l'isteresi bisogna aprire il coperchio dello strumento, impostare i parametri e richiuderlo.
Sensore
Il sensore di umidità è un condensatore, il cui dielettrico è formato da un polimero igroscopico.
Dato che la costante dielettrica relativa dell'acqua è circa 80, si ottiene una forte variazione di
capacità al variare del contenuto di umidità di questo polimero. I vantaggi particolari di questo
tipo di sensore sono la buona linearità, l'insensibilità a variazioni di temperatura, il breve
tempo di risposta e la lunga durata. Nell'uso verificare la compatibilità del sensore nell'at-
mosfera impiegata. Il sensore perde transitoriamente la precisione se sulla sua superficie si
forma condensa (il valore trasmesso è più alto di quello reale a causa di un aumento della
capacità effettiva).
Trasmissione del segnale
Il circuito elettronico è progettato in modo che la corrente assorbita aumenti linearmente
all'aumentare dell'umidità relativa. Per questa serie di trasmettitori il collegamento è a soli 2
fili. La corrente assorbita è proporzionale all'umidità relativa. La resistenza di linea non influen-
za la precisione della misura. Se viene selezionata l'uscita in tensione (0...1 V), bisogna tener
presente che l'impedenza di uscita del trasmettitore è pari a 500 Ohm ±0,1% e pertanto il rice-
vitore deve essere ad alta impedenza. In presenza di cavi che trasmettono forti correnti o
macchine che provocano disturbi elettromagnetici è necessario disporre i cavi di collegamento
del trasmettitore in un canale separato o ad una certa distanza in modo che i disturbi vengano
schermati.
Installazione
La precisione della misura non dipende dalla posizione del trasmettitore. Tuttavia è consigliabi-
le montare il trasmettitore in modo tale che il sensore sia rivolto verso il basso per minimizzare
la deposizione della polvere o sporcizia sul filtro. Il trasmettitore non deve essere montato nelle
immediate vicinanze di correnti d'aria o a contatto di pareti che irraggiano o assorbono calore.
Montaggio
L'elettronica è contenuta in un robusto contenitore di MACROLON grado di protezione IP64.
Aprendo il coperchio sono disponibili i fori che permettono di fissare la base del trasmettitore
direttamente alla parete. Per la versione HD 9217 TC 150 il fissaggio delle sonde attraverso la
parete è ottenuto a mezzo di un giunto scorrevole da
disponibili 2 passacavi PG7. Per i collegamenti veri e propri vedere disegno e schema.
Funzionamento
- Eseguire i collegamenti per alimentare l'HD 9217.
- Eseguire i collegamenti per l'uscita del relais, il contatto del relais è a potenziale libero.
- Posizionare il ponticello umidificazione o deumidificazione a seconda della necessità.
- Selezionare il ponticello dell'uscita del trasmettitore 0÷1 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA.
- Dare tensione allo strumento, premendo il pulsante PUSH impostare il valore della soglia
desiderata ruotando l'alberino del trimmer di regolazione SET, il valore impostato è indicato
sul display LCD.
- Impostare con il trimmer
il valore dell'isteresi desiderata fra 1 e 6 punti di umidità relativa.
- Se la sonda è collegata lo strumento ora indicherà il valore di umidità relativa rilevata dal
sensore.
- Il led rosso acceso indica che il relais è alimentato, il contatto è chiuso.
- Ad installazione avvenuta verificare che il coperchio sia perfettamente chiuso, lo stesso vale
per i passacavi.
- Fare attenzione nella versione HD 9217 TC, la sonda di umidità relativa ed il sensore hanno
lo stesso numero di matricola le parti non devono essere scambiate con quelle di altri tra-
smettitori.
Dati tecnici
Umidità relativa
Campo di misura: 5...98% U.R.
Precisione: ±2,5% U.R. nel campo di temperatura 10...80°C.
Influenza della temperatura: trascurabile.
Temperatura di lavoro sensore: -20...+80°C.
Assorbimento: 0 mA, 4 mA, 0 V = 0% U.R. / 20 mA, 1 V = 100% U.R.
Tempo di risposta al 63% del valore finale: 5", con filtro 60 secondi.
Temperatura di lavoro dell'elettronica: -20...+50°C.
Temperatura di lavoro sonde: -20...+80°C.
Tensione di alimentazione: 24 Vca.
Assorbimento: 3 mA.
TRANSMITTER HD 9217 TO - HD 9217 TV 150 - HD 9217 TC 150
The HD 9217 T... is a relative humidity transmitter and hygrostat which displays the value
recorded by the sensor.
Characteristics shared by the various models:
- H 5000 relative humidity sensor.
- Output 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V with selection by means of a jumper.
- The ON/OFF threshold of the hygrostat may be set between 0 and 100% R.H.
- Relay contact output 3 A/220 V ac resistive load.
- Two-wire transmitter connection.
- Transmitter power supply 24 V ac.
- May be used as an ON/OFF humidification or dehumidification regulator.
- The transmitters (that is sensor and electronics) are interchangeable with other transmitters.
1
/
". Per la connessione elettrica sono
2
- Models HD 9217 TO and HD 9217 TV 150 are enbloc transmitters, while in model
HD 9217 TC 150 the humidity sensor in the probe is separate from the electronic part and is
connected to it by means of a cable with a maximum length of 1.5 metres.
- The sensor is fitted at the end of the probe and protected against dust and dirt by a stainless
steel filter.
- The construction of the HD 9217 T... has degree of protection IP64, to set the intervention
threshold and hysteresis, you must open the cover of the instrument, set the parameters and
close it again.
Sensor
The humidity sensor is a condenser the dielectric of which is a hygroscopic polymer. As the
dielectric constant for water is around 80, a strong variation of capacity is obtained with the
variation of the humidity content of this polymer. The particular advantages of this type of sen-
sor are good linearity, repeatability, insensitivity to temperature variations, brief response time
and long life. When using, check the compatibility of the sensor with the atmosphere in
which it is inserted. The sensor has a temporary lack of precision if condensate forms on its
surface (the value transmitted is higher than the actual value due to an increase of its real
capacity).
Signal transmission
The electronic circuit is designed in such a way that there is a linear increase of the absorbed
current as humidity increases. For this series of transmitters the connection uses only 2 wires.
The absorbed current is proportional to the relative humidity. The line resistance does not
influence precision of measurement. If the voltage output (0...1 V) is selected, you must
remember that the transmitter's output impedance is 500 Ohm ±0.1% so the receiver must
have a high impedance. In the presence of cables transmitting strong currents or machines
that provoke electromagnetic disturbances, the transmitter connection cables must be laid in a
separate channel or at a certain distance so that the disturbances are screened.
Installation
Precision of measurement does not depend on the position of the transmitter. However it is
advisable to fit the transmitter in such a way that the sensor is facing downwards so as to
minimize the accumulation of dust or dirt on the filter. The transmitter must not be installed in
the immediate vicinity of draughts or in contact with walls that radiate or absorb heat.
Assembly
The electronics are housed in a sturdy MACROLON container (degree of protection IP64).
When the lid is opened, holes are accessible which allow the base of the transmitter to be
fixed directly to the wall. For the version HD 9217 TC 150 the probes are fixed to the wall by
1
means of a sliding connector with a
/
" attachment. Two grommets PG7 are available for the
2
electric connection. For the actual connections, see the drawing and diagram.
Operation
- Make the power connections for the HD 9217.
- Make the connections for the relay output, the relay contact is clean.
- Position the humidification or dehumidification jumper according to the function chosen.
- Select the transmitter output jumper 0÷1 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA.
- Switch on the instrument, pressing the PUSH button to set the desired threshold value and
fitting the SET shaft on the regulating trimmer; the set value is shown on the LCD display.
- Using the trimmer
, set the desired hysteresis value between 1 and 6 points.
- If the probe is connected the instrument will now indicate the relative humidity value read by
the sensor.
- The red led comes on to indicate that the relay is energized and the contact is closed.
- Once installation is complete, check that the cover is perfectly closed; the same applies to
the grommets.
- Attention: in the version HD 9217 TC, the relative humidity probe and the sensor have the
same serial number; these parts must not be interchanged with other transmitters.
Technical data
Relative humidity
Measuring range: 5...98% R.H.
Precision: ±2,5% R.H. in the temperature range from 10 to 80°C.
Temperature influence: negligible.
Sensor working temperature: -20...+80°C.
Absorption: 0 mA, 4 mA, 0 V = 0% R.H. / 20 mA, 1 V = 100% R.H.
Response time at 63.3% of the final value: 5", with filter 60".
Electronics working temperature: -20...+50°C.
Probes working temperature: -20...+80°C.
Supply voltage: 24 V ac.
Absorption: 3 mA.
TRANSMETTEUR HD 9217 TO - HD 9217 TV 150 - HD 9217 TC 150
Le transmetteur HD 9217 T... est à la fois un transmetteur d'humidité relative et un hygrostat
affichant la valeur relevée par le capteur.
Les caractéristiques communes aux différents modèles sont:
- Capteur d'humidité relative H 5000.
- Sortie pouvant être sélectionnée par un commutateur 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V.
- Seuil ON/OFF de l'hygrostat réglable de 0 à 100% H.R.
- Sortie contact relais 3 A/220 Vc.a. charge résistive.
- Branchement du transmetteur 2 fils.
- Alimentation du transmetteur 24 Vc.a.
- Possibilité d'utilisation comme régulateur ON/OFF d'humidification ou de déshumidification.
- Possibilité d'interchanger l'instrument (sondes + dispositif électronique) avec un autre tran-
smetteur.
- Les modèles HD 9217 TO et HD 9217 TV 150 sont des transmetteurs d'humidité relative
monoblocs tandis-que les modèles HD 9217 TC 150 sont des transmetteurs d'humidité rela-
tive séparés. Le capteur d'humidité présent dans la sonde est relié au dispositif électronique
par l'intermédiaire d'un câble ayant une longueur maximum de 1,5 mètre.
- Le capteur est monté à l'extrémité de la sonde, il est protégé de la poussière et de la saleté
par un filtre en acier inox.
- La structure de l'HD 9217 T... a un indice de protection IP64. Pour régler le seuil d'intervention
et l'hystérésis il faut ouvrir le couvercle de l'instrument, régler les paramètres, puis le refermer.
Capteur
Le capteur d'humidité est un condensateur, dont le diélectrique est formé par un polymère
hygroscopique. Etant donné que la constante diélectrique relative de l'eau est de 80 environ,
on obtient une forte variation de capacité lors de la variation du contenu d'humidité de ce
polymère. Les avantages particuliers de ce type de capteur sont une bonne linéarité, l'insensi-
Werbung
