Bpt VSE/200.01 Installationsanleitung

VSE/200.
01
SW1
8
9
13
17
18
19
1
2
2
1
02.2005/2402-8888
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
7B
7A
9
8
7
21
6
1
5
2
1
2
3
60 mm
5
ISTRUZIONI
I
PER L'INSTALLAZIONE
SELETTORE PER
INTERCOMUNICANTI VSE/200.01
Il selettore permette di inserire grup-
pi di derivati interni intercomunicanti
in un impianto con derivati interni
standard (sistema 200).
È dotato di un generatore a nota con-
tinua per la chiamata fra i derivati
intercomunicanti.
L'apparecchio permette di effettuare
conversazioni tra intercomunicanti
anche durante una comunicazione tra
posto esterno ed un altro inquilino.
Durante una comunicazione interna o
con il posto esterno, l'accensione di
un LED rosso sui derivati (se presen-
te) segnala che la linea è occupata.
Mentre è in corso una conversazione
tra intercomunicanti, il selettore
garantisce la completa separazione
audio (e quindi la riservatezza)
rispetto al posto esterno.
L'apparecchio consente, in impianti
videocitofonici, l'utilizzo del derivato
citofonico intercomunicante, previo
inserimento, nel mod. C/200, del con-
densatore EKC/200.
In citofonia il condensatore EKC/200
deve essere utilizzato negli impianti
con segreto di conversazione e
citofoni C/200.
Con questo selettore è possibile rea-
lizzare impianti con derivati interni
attivati dalla stessa chiamata oppure
da una chiamata individuale.
Il selettore per intercomunicanti può
essere installato sia nel supporto da
parete (fig. 2), nel citofono XC/200
(fig. 3) e YC/200A (fig. 4), in una nor-
male scatola di derivazione (90 x 90
x 40 mm) oppure su guida DIN (EN
50022) (fig. 5).
2
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera IN
− 14,5 ÷ 17,5V alimentazione
5
6 + selettore (videocitofonia)
− 11V alimentazione
5
21 + selettore (citofonia)
7 chiamata n. 1 dal posto esterno
8 audio dal posto esterno
9 audio al posto esterno
7A chiamata n. 2 dal posto esterno
7B chiamata n. 3 dal posto esterno
Morsettiera OUT
8 audio al derivato interno
9 audio dal derivato interno
13 comune chiamata intercomuni-
1
cante
17 uscita occupato (LED rosso)
18 ingresso comando luce scale
19 ingresso comando autoinseri-
4
mento
Ponticello SW1 (fig. 1)
Questo ponticello è da inserire quan-
do il selettore viene utilizzato negli
impianti citofonici senza segreto di
conversazione.
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14,5 ÷ 17,5Vcc.
• Assorbimento: max. 200mA (20mA
a riposo).
• Generatore di chiamata a nota con-
tinua per servizio di intercomunica-
16 mm
zione.
• Temperatura di funzionamento: da
0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: 60x44x16 mm (fig. 6).
SMALTIMENTO
6
Assicurarsi che il materiale d'imbal-
laggio non venga disperso nell'am-
biente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell'apparec-
chio evitare che lo stesso venga
disperso nell'ambiente.
Lo smaltimento dell'apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il rici-
claggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono
riportati il simbolo e la sigla del mate-
riale.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
VSE/200. SELECTOR
01
FOR INTERCOM UNITS
This selector allows the installation of
groups of intercom receivers in instal-
lation with standard receivers
(system 200).
The selector is equipped with a con-
tinuous tone generator for internal
calls between intercom units.
The appliance permits internal con-
versation between intercom recei-
vers, even during communication
between the entry panel and another
occupant.
During internal or external communi-
cation, a red LED illuminates on the
receivers (if are equipped) to indica-
te that the line is engaged. During
internal conversations between inter-
com receivers, the selector guaran-
tees complete audio privacy and
hence, conversation confidentiality,
with respect to the entry panel.
The selector permits, in video entry
systems, the installation of the inter-
com handset, provided an EKC/200
capacitor is also installed in the mod.
C/200.
In audio entry system the EKC/200
capacitor must be used in installation
with secrecy of speech and C/200
receivers.
With this selector you can create
systems whereby receivers are acti-
vated by the same call or an indivi-
dual call.
The selector for intercom receivers
may be installed in the wall support
(fig. 2), in the XC/200 receiver (fig. 3)
and YC/200A receiver (fig. 4), in a
standard embedding box (90x90x40
mm) or on a DIN rail (EN 50022), figu-
re 5.
Function of each terminal (fig. 1)
Terminal block IN
− 14.5÷17.5V supply voltage to
5
6 + selector (video entry system)
− 11V supply voltage to
5
21 + selector (audio entry system)
7 call no. 1 from entry panel
8 audio signal from entry panel
9 audio signal to entry panel
7A call no. 2 from entry panel
7B call no. 3 from entry panel
Terminal block OUT
8 audio signal to receiver
9 audio signal from receiver
13 intercom call common
17 output engaged (red LED)
18 stair light control input
19 automatic activation control input
1