Indunorm APS Betriebsanleitung

Betriebsanleitung APS Auspeitschsicherung
Änderungen vorbehalten – die jeweils aktuelle Version der Betriebsanleitung finden Sie unter www.indunorm.de
Betriebsanleitung
APS Auspeitschsicherung
Auspeitschsicherung für Hochdruckschläuche
A) Funktionsbeschreibung:
Für den Fall, dass ein Druckschlauch aus der Pressfassung herausreißt, verhindert die APS-
Sicherung, dass das Schlauchende unkontrolliert in die Umgebung peitscht.
Dies wird dadurch erreicht, dass die Spannschlösser „basic" fest mit dem Schlauch, dem
Maschinenfixpunkt und dem Drahtseil verbunden sind (Schlaucharmatur und Pressfassung
zählen hierbei zum Maschinenfixpunkt). Die Drahtseillänge ist so zu bemessen, dass ein
Herausrutschen des Schlauches aus der Pressfassung möglich ist (somit soll ein Druck-
abbau gewährleistet werden).
B) Größen- und Maßangaben der verschiedenen Typen:
für Size
Schlauch *
DN5 bis DN8 3 bis 5 3/16 bis 5/16
DN10 bis DN12 6 bis 8 3/8 bis 1/2
DN16 10
DN20 12
DN25 16
DN32 20
DN40 24
DN50 32
* bei korrekter Montage für die Schlauchtypen 1SN, 2SN, 1SC, 2SC, 4SP, 4SH, R13, R15 (4SH, R13, R15 nur bis DN25)
** Die frühere Bezeichnung „für Schlauch AD" und „Maschinen-Fixpunkt AD" wurde zusammengeführt in die neue Bezeichnung „für Fixpunkte AD".
*** „Identlänge" = gestreckte Gesamt-Seillänge einschl. aufgepressten Endbegrenzungshülsen in teildemontiertem Zustand.
**** der Kennbuchstabe ist auf der Rückseite des CE-Kennzeichnungs-Schildes aufgedruckt.
C) Anwendung/Einsatzbedingungen/Sicherheitshinweise:
APS-Sicherungen sind zum Schutz gegen das unkontrollierte Peitschen von Hydraulik-Schlauchleitungen bestimmt.
Die Informationen und Anweisungen dieser Betriebsanleitung sind unbedingt zu beachten. Nichtbeachtung kann zum Versagen der Sicherung und ggf. zu
zusätzlichen Gefahren durch umherpeitschende oder wegfliegende Sicherungsteile führen! Die APS-Sicherungen wurden baumaßlich entwickelt, unter
Berücksichtigung der nachfolgenden Normen: DIN 20066, DIN EN 853, DIN EN 854, DIN EN 855, DIN EN 856 und DIN EN 857. Für genaue Typen siehe oben!
Bei Überschreitung des max. Betriebsdruckes wird ein ausreichender Schutz durch APS nicht gewährleistet. Gemäß Werksnorm wurden die APS-Sicherungen
dynamisch in quasistatischen Druckversuchen mit dem mindestens 1,5-fachen des max. zuläss. Betriebsdruckes getestet und hielten die ausreißenden
Schlauchenden jeweils zuverlässig zurück. Schutz durch APS wird nur gewährleistet, sofern der Mindestbiegeradius gemäß obiger Normen nicht unterschritten
wird. Die maximale Einsatztemperatur beträgt –40 °C bis +150 °C. Vor Ausrüstung mit APS ist zu überprüfen, ob alle Schlauch- und Maschinenbewegun-
gen auch mit angebrachter Sicherung gefährdungsfrei möglich sind. Einklemmgefahren bei Bewegung unbedingt ausschließen. Von Kindern fernhalten! Die
Eignung in explosionsgefährdeter Umgebung sowie in anderen besonderen Umgebungen (Pharma, Lebensmittel, Strahlung etc.) ist im Einzelfall mit dem
Hersteller abzustimmen. Die APS-Sicherungen schützen nicht gegen das beim Schlauchabriss austretende Durchflussmedium und auch nicht zwingend für
den Fall, dass außer dem Schlauch auch Armaturen- oder Pressfassungsteile mit abreißen. APS ist für 4 bis 5 Montagen/Demontagen konzipiert, häufigere
Anwendungen können Bauteile beschädigen. Es ist sicherzustellen, dass der ausgewählte Maschinenfixpunkt eine ausreichende Festigkeit besitzt. Trotz APS
können Rest risiken verbleiben.
Indunorm Hydraulik GmbH · Oderstraße 3 · 47506 Neukirchen-Vluyn · Telefon +49 2845 2950-0 · Telefax +49 2845 2950-480 · www.indunorm.de
Zoll für
Fixpunkte AD** Betriebsdruck
11 mm bis 21 mm
17 mm bis 28 mm
5/8 22 mm bis 31 mm
3/4 26 mm bis 36 mm
1 32 mm bis 44 mm
1.1/4 38 mm bis 52 mm
1.1/2 44 mm bis 61 mm
2 56 mm bis 74 mm
ACHTUNG: Die längere „Pufferhülse" ist IMMER maschinenseitig anzubringen!
Im Falle eines Schlauchausrisses „puffert" diese Hülse die sich konzentrierenden Zugkräfte am Maschinenfixpunkt ab!
für Schlauch Artikelnummer
DN5 bis DN8 APS11-19
DN10 bis DN12 APS17-28
DN16 APS23-31
***** Jeweils in Abhängigkeit zum Schlauch-AD,
sowie Fixpunkt-AD.
Sicherheitsabstand immer gemessen ab Ende Pufferhülse!
Stand 02/2018
Spannschloss
„basic"
Puffer-
hülse
Maschinenfixpunkt
Jeweils passend für alle Anschlussarmaturen der
entsprechenden Nennweite „DN" nach DIN 20066
für max. sichtbare
Seilbogenlänge (ca.)
450 bar 200 mm bis 260 mm
450 bar 210 mm bis 270 mm
420 bar 230 mm bis 290 mm
420 bar 240 mm bis 300 mm
420 bar 250 mm bis 320 mm
210 bar 260 mm bis 340 mm
200 bar 290 mm bis 360 mm
165 bar 300 mm bis 370 mm
Sicherheits - für Schlauch
abstand*****
350 mm bis 460 mm
370 mm bis 480 mm
410 mm bis 520 mm
Drahtseilbogen
Spannhülse
Schlauchschutz
APS-Tape
Pressfassung
Schlaucharmatur
maschinenseitige Drahtseilschlinge
Identlänge*** Artikel-
nummer
450 mm APS11-19
500 mm APS17-28
550 mm APS23-31
640 mm APS26-35
700 mm APS34-44
760 mm APS43-52
820 mm APS50-61
900 mm APS60-74
Artikelnummer
DN20 APS26-35 435 mm bis 545 mm
DN25 APS34-44 450 mm bis 570 mm
DN32 APS43-52 465 mm bis 595 mm
DN40 APS50-61 510 mm bis 630 mm
DN50 APS60-74 530 mm bis 650 mm
Spannschloss
„basic"
Druckschlauch
schlauchseitige
Drahtseilschlinge
Kennbuch -
stabe ****
3A
3B
3C
4D
4E
4F
4G
4H
Sicherheits -
abstand*****