Seite 1
Installations- und Betriebsanleitung deutsch Instrucciones de montaje y de uso español Istruzioni per l'installazione e il funzionamente italian Manual de instalação e de instruções portguês ÖWAMAT - Heizung ® Calefacción de ÖWAMAT ® Riscaldatore ÖWAMAT ® ÖWAMAT Aquecedor ® ÖWAMAT Heizung...
Seite 2
Technische Daten • Datos técnicos • Dati tecnici • Dados ténicos BA 400 BA 1000 BA 1400 2 x BA 1400 Typ / Tipo / Tipo / Modelo 2, 11, 12 4, 5R, 14, 15 6, 16 für / para / per / para ÖWAMAT 200 - 230 XZ KT02 HZ1 XZ KT04 HZ2...
deutsch español italian português Die ÖWAMAT-Heizung be- La calefacción ÖWAMAT se Il riscaldatore ÖWAMAT è O aquecedor ÖWAMAT é steht aus einem Heizstab compone de un calentador costituito da un elemento composto de um cartucho de mit Thermostat, Sicherheits- con termostato, un limitador radiante dotato di termostato, aquecimento com termóstato, Temperaturbegrenzer und...
Seite 4
Funktionsbeschreibung • Descripción de funcionamiento deutsch Descrizione del funzionamento • Descrição de funcionamento • Sinkt die Mediumtemperatur unter ca. 5 °C, schaltet sich die Heizung ein. Die Heizphase wird von der Kontrolleuchte angezeigt. • Nach Erreichen der Solltemperatur von 15 °C schaltet die Heizung automatisch •...
Seite 5
español italian português • Si la temperatura desciende a menos de • Se la temperatura media si abbassa • Quando a temperatura do fluido desce aprox. 5 °C, la calefacción se enciende. al di sotto di 5°C ca., il riscaldatore si abaixo de cerca de 5 °C, o aquecedor La fase de calentamiento es señalada attiva.
Seite 6
ÖWAMAT 2 ÖWAMAT 4/5R ÖWAMAT 6 ÖWAMAT 8 Beim Nachrüsten des ÖWAMAT 8 mit nur einer Heizungsöffnung, bitte mit dem "Technischen Dienst" von BEKO in Verbindung setzen. *) Adapter/Einschraubnippel Elektrische Installation • Instalación eléctrica deutsch Installazione elettrica • Instalação eléctrica Typ BA •...
Seite 7
“Assistên- por favor, ponerse en contacto con el damento, contattare il “Servizio tecnico” cia Técnica” da BEKO. „Servicio Técnico“ de BEKO. di BEKO. *) Adaptador/racor *) Adattatore/raccordo filettato *) adaptador / acoplador roscado español...
Seite 8
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Salvo modificaciones técnicas o errores Con riserva di modifiche tecniche e salvo errori Salvo alterações técnicas e erros. OW_Heizung_de,es,it,pt Stand/Edición/Versione/Edição: 2012-03 ÖWAMAT Heizung...