Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ÇÉ
aÉìíëÅÜ
Éå
båÖäáëÜ
Ñê
cê~å´~áë
áí
fí~äá~åç
åä
kÉÇÉêä~åÇë
Ç~
a~åëâ
åç
kçêëâ
ëî
pîÉåëâ~
Ñá
pìçãá
Éë
bëé~¥çä
éí
mçêíìÖìÆë
ÅëëçíéêÜ
Éä
Türkçe
íê
Polski
éä
Magyar
Üì
ÄÖ
¡½æ¨apc®å
Pºcc®å¼
êì
~ê
qdNPPKK
VMMM=NNN=OQN
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obs ugi
Használati utasítás
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens TG133-Serie 9000 111 241
Inhaltszusammenfassung für Siemens TG133-Serie 9000 111 241
- Seite 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kÉÇÉêä~åÇë Ç~ a~åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Éä Türkçe íê Polski éä Magyar Üì ÄÖ ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ êì ~ê qdNPPKK VMMM=NNN=OQN dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò...
- Seite 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= ^ääÖÉãÉáåÉë e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK= dêáääÖìí=ÜÉää=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=ÖêáääÉåI= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK=pí®êâÉÜ~äíáÖÉ = ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ= h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=òì=áåíÉåëáî=ÖêáääÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=wìÄÉêÉáíìåÖFK píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> wìÉêëí=ÇáÉ=råíÉêéä~ííÉ=ÄÉäÉÖÉåI=îçê=ÇÉã= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ^ìÑäÉÖÉå=îçå=åÉìÉã=dêáääÖìí=ÇáÉ=mä~ííÉå=ãáí= ~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK h ÅÜÉåé~éáÉê=~ÄïáëÅÜÉåK=káÅÜí=ãáí= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òÉêâê~íòÉå> _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK råíÉê=ÇáÉ=cÉíí~Ää®ìÑÉ=âäÉáåÉ=pÅÜ~äÉå=ëíÉääÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=dêáääÖìí=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= ~ìÑÖÉí~ìí=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåK Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK cäÉáëÅÜ=ìåÇ=cáëÅÜ=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=dêáääÉå=ë~äòÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= hçåí~âíÖêáääÉå â êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì...
- Seite 3 ÇÉ Éå oÉáåáÖÉå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ= dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí= éä~ÅÉ> ~ÄïáëÅÜÉå> p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK ^ÅÜíìåÖ> oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= îÉêïÉåÇÉåK= éä~íÉK=aç=klq=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë= káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK Ç~ã~ÖÉÇK= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= mä~ííÉå=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=ëáÉ=ëáåÇ= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ëé äã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK jáí=ÇÉê=e~åÇ=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉëëÉê=êÉáåáÖÉåI= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= ëçä~åÖÉ=ëáÉ=åçÅÜ=ä~ìï~êã=ëáåÇK êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK...
- Seite 4 Éå `äÉ~åáåÖ fåíêçÇìÅíáçå dêáää=ÑççÇ=äáÖÜí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=çê=ÄêçïåI= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíë>=aç=åçí=çîÉêÖêáää= kÉîÉê=ëìÄãÉêÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ= ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=éçí~íç=~åÇ=ÅÉêÉ~ä= ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó> éêçÇìÅíë=EéêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉë= aç=klq=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK ãáåáãáëÉÇFK t~êåáåÖ> cáêëí=ëÉ~ëçå=íÜÉ=ìåÇÉê=éä~íÉK=táéÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë= pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ= ïáíÜ=~=é~éÉê=íçïÉä=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ãçêÉ=ÑççÇ=çå= ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= áíK=aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=ïáíÜ=ëÜ~êéJÉÇÖÉÇ=ìíÉåëáäë>= aç=klq=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK mä~ÅÉ=ëã~ää=íê~óë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=çìíäÉíëK= råéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= cêçòÉå=ÑççÇ=áíÉãë=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉÑêçëíÉÇ=~åÇ= oÉãçîÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK= ÇêóK=låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~ÑíÉê=ÖêáääáåÖK qÜÉëÉ=ã~ó=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áå=~=ÇáëÜï~ëÜÉêK= `çåí~Åí=ÖêáääáåÖ qÜÉëÉ=~êÉI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉëí=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=Ü~åÇ= ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=äìâÉï~êãK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ= qÜÉ=Üçíéä~íÉë=~êÉ=áå=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑççÇK= OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= m~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëÜ~ëÜäáâI=ÅÜçéë= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK= ~åÇ=éçêâK qÜÉ aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ= m~êíó=ÖêáääáåÖ=çê=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ãÉ~ä=ï~êã brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ= ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK...
- Seite 5 Ñê ríáäáë~íáçå `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë= kÉ=Ñ~ íÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=äÉë= Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK éä~èìÉë>=cÉêãÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=ê¨ÖäÉò=ëçå= o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ= íÜÉêãçëí~í=ëìê=ä~=éçëáíáçå=áåÇáèì¨É=Ç~åë=äÉ= ÇDìíáäáë~íáçåK í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=Öêáää~ÇÉëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê äÉ= ëD~ääìãÉK=fä=ëD¨íÉáåí=Ç ë=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=~ííÉáåíÉK oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ> d¨å¨ê~äáí¨ë kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=Éí=åÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä= c~áíÉë=ÇçêÉê=äÉë=Öêáää~ÇÉë=ä¨Ö êÉãÉåí=éäìí í= èìÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã íêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí= èìÉ=ÇÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=Äêìåáê=çì=ÇçêÉê=ÑçêíÉãÉåíK= ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ= båäÉîÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=Äêºä¨ëK=kÉ=ÖêáääÉò=é~ë= ÅçåÅçêÇÉåíK íêçé=áåíÉåë¨ãÉåí=äÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ= kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=äìá=Éí=ëçå=ÅçêÇçå= äD~ãáÇçåI=åçí~ããÉåí=äÉë=éêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ= ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=Eéçìê=èìÉ=ä~= ǨÖßíK éê¨é~ê~íáçå=ëçáí=é~ìîêÉ=Éå=~Åêóä~ãáÇÉFK iD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíI=¨äçáÖåÉò=äÉë= d~êåáëëÉò=ÇD~ÄçêÇ=ä~=éä~èìÉ=áåѨêáÉìêÉK=^î~åí= ÉåÑ~åíëK ÇÉ éçëÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Öêáää~ÇÉëI=ÉëëìóÉò=äÉë= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= éä~èìÉë=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~ÄëçêÄ~åíK=^ííÉåíáçå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=...
- Seite 6 Ñê áí dê~íáåÉê nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK= pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äDìëç> fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= i~=éä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê= É ÇDáåÅÉåÇáç>= ä~ éê¨é~ê~íáçåK kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=ÇD~î~åÅÉ=äÉë=íç~ëíëK kÉä ÅçääÉÖ~ãÉåíç=É=åÉääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI= êáëéÉíí~êÉ=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK= kÉííçó~ÖÉ rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äç=ëíÉëëç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= kDÉëëìóÉò=èìD~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK qÉåÉêÉ=äçåí~åç=á=Ä~ãÄáåá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= äD~éé~êÉÅÅÜáçK= ^ííÉåíáçå=> kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~= sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå= kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ= båäÉîÉò=äÉë=éä~èìÉëK=`Éë=ÇÉêåá...
- Seite 7 áí mìäáòá~ fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá `ìçÅÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=~=ÅçäçêÉ=ÅÜá~êç=~åòáÅܨ= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~ =É ÇDáåÅÉåÇáç> çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=êáãìçîÉêÉ=á=êÉëáÇìá=ÄêìÅá~íá>= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääD~Åèì~I= kçå=ÅìçÅÉêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~ä=Öêáää=Öäá= éìäáêäç=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK ~äáãÉåíá=ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= á éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=É=Çá=ÅÉêÉ~äá=EéêÉé~ê~òáçåÉ= kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK ~=Ä~ëëç=ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK ^ííÉåòáçåÉ> mìäáêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ëíêçÑáå~åÇçäÉ=Åçå=Å~êí~=Ç~= mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ= ÅìÅáå~=éêáã~=Çá=êáìíáäáòò~êäÉK=kçå=Öê~ÑÑá~êÉ=äÉ= ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= éá~ëíêÉ=ìë~åÇç=çÖÖÉííá=~Åìãáå~íá> kçå=éìäáêÉ=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK aáëéçêêÉ=ÅçééÉííÉ=ëçííç=á=ÖçÅÅáçä~íçá=ÇÉä=Öê~ëëç= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK Çìê~åíÉ=äDìíáäáòòçK bëíê~êêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= däá=~äáãÉåíá=Ç~=ÖêáÖäá~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= cáåÅܨ=ëçåç=Å~äÇÉ=ëá=éìäáëÅçåç=ãÉÖäáç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÅçåÖÉä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK ~ ã~åçK= p~ä~êÉ=ä~=Å~êåÉ=ÉÇ=áä=éÉëÅÉ=ëçäç=Ççéç=ä~=Åçííìê~K pã~äíáãÉåíç `çííìê~=~ä=Öêáää nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= iÉ=éá~ëíêÉ=éçÖÖá~åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìääD~äáãÉåíç=...
- Seite 8 åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= ^äÖÉãÉÉå Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK dêáääÖÉêÉÅÜíÉå=äáÅÜí=áå=éä~~íë=î~å=ÇçåâÉê=çÑ= aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÄÉï~êÉå= Äêìáå=ÖêáääÉåI=îÉêÄê~åÇÉ=êÉëíÉå=îÉêïáàÇÉêÉå>= ~KìKÄK> wÉíãÉÉäÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=ãÉí= å~ãÉ=~~êÇ~ééÉäJ=Éå=Öê~~åéêçÇìÅíÉåI=åáÉí=íÉ= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå áåíÉåëáÉÑ=ÖêáääÉå=E~Åêóä~ãáÇÉJ~êãÉ=ÄÉêÉáÇáåÖFK= dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå= bÉêëí=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=Ä~âéä~~í=îìääÉåX=ÇÉ=Ä~âéä~íÉå= Äê~åÇÖÉî~~ê> ~ÑîÉÖÉå=ãÉí=âÉìâÉåé~éáÉê=îççêÇ~í=ì=Éê=åáÉìïÉ= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ÖêáääÖÉêÉÅÜíÉå=çé=äÉÖíK=sççêâçã=âê~ëëÉå=Çççê= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK ëÅÜÉêéÉ=îççêïÉêéÉå> dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= pÅÜ~~äíàÉë=çåÇÉê=ÇÉ=îÉí~ÑîçÉê=éä~~íëÉåK= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= aáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå=ãçÉíÉå=îçääÉÇáÖ=çåíÇççáÇ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK Éå=ÇêççÖ=òáàåK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK säÉÉë=Éå=îáë=é~ë=å~=ÜÉí=ÖêáääÉå=òçìíÉåK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= `çåí~ÅíÖêáääÉå Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= aÉ=Ä~âéä~íÉå=äáÖÖÉå=ÇáêÉÅí=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÅÜíK= ÖÉ åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= sççê~ä=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ÖêáääÉå=î~å=ëà~ëäáÉâI= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= â~êÄçå~ÇÉ=Éå=Ü~ãä~ééÉåK Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK...
- Seite 9 åä Ç~ oÉáåáÖÉå j~ëâáåÉå=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=áââÉ= ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêI= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê ã~~ê=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ> dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK c~êÉ=Ñçê=äóååÉÇëä~Ö=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>= ^ííÉåíáÉ> ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ê~âÉåK= pâ~ä=Éâëíê~ÄÉëâóííÉë=àÑK=ëí‹êâëíê›ãëêÉÖäK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= ÖÉÄêìáâÉåK= äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK= káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK= eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI= _~âéä~íÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=wÉ=âìååÉå=áå=ÇÉ= ~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=~ÑÖÉï~ëëÉåK= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= jÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=âìåí=ì=òÉ=ã~ââÉäáàâÉê=êÉáåáÖÉå= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= òçä~åÖ=òÉ=åçÖ=ÉåáÖëòáåë=ï~êã=òáàåK ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bÑíÉê=ÄêìÖÉå=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=...
- Seite 10 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ aÉå=åÉÇÉêëíÉ=éä~ÇÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíK q›ê=éä~ÇÉêåÉ=~Ñ=ãÉÇ=â›ââÉåêìääÉI=Ñ›ê=åó=Öêáääã~Ç= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> ä‹ÖÖÉë=é™=éä~ÇÉêåÉK=mä~ÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=êáÇëÉë= j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê= ãÉÇ=ëâ~êéÉ=ÖÉåëí~åÇÉ> ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK ^åÄêáåÖ=ëã™=ëâ™äÉ=ìåÇÉê=ÑÉÇí~Ñä›ÄÉíK a~ãéêÉåëÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=êÉåÖ›êáåÖK= cêçëåÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=í›Éí=ÜÉäí=çé=çÖ=í›êêÉí= m~ë=é™> ÖçÇí=~ÑI=Ñ›ê=ÇÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=ÖêáääÉåK lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK hçã=Ñ›êëí=ë~äí=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=é™=ÉÑíÉê=ÖêáääåáåÖÉåK _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= hçåí~âíÖêáääåáåÖ mä~ÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=á=Ä~ÖÉçîåÉå=ÉääÉê= ãÉÇ=Öêáääëéê~óK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK q~Ö=éä~ÇÉêåÉ=ìÇI=ÇÉ=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJ ã~ëâáåÉK=eîáë=éä~ÇÉêåÉ=êÉåÖ›êÉë=á Ü™åÇÉåI= ëâ~ä=ÇÉ=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉëI=ãÉåë=ÇÉ=Éê=äìåâåÉK mä~ÇÉêåÉ=äáÖÖÉê=ÇáêÉâíÉ=é™=Ñ›ÇÉî~êÉãÉK dêáääÉå=Éê=áë‹í=îÉäÉÖåÉí=íáä=~í=ÖêáääÉ=ÑKÉâëK=ëà~ëäáâ=çÖ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ âçíÉäÉííÉêK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= m~êíóÖêáääåáåÖ=ÉääÉê=ÜçäÇÉJî~êã ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= dêáääåáåÖW=c›ÇÉî~êÉêåÉ=ëâ~ä=îÉåÇÉëK ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= eîáë=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=~äìÑçäáÉI=ëã›êÉë=ÇÉå=›îÉêëíÉ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ëáÇÉK ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=...
- Seite 11 åç aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖ= dÉåÉêÉäí çÖ=áââÉ=Ñçê=âçããÉêëáÉäí=ÄêìâK j~íÉå=ã™=áââÉ=ÖêáääÉë=Ñçê=ã›êâ=ÉääÉê=ÄêìåI= lééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖK ÄêÉåíÉ=êÉëíÉê=ã™=ÑàÉêåÉë>=j~íî~êÉê=ëçã= áååÉÜçäÇÉê=ëíáîÉäëÉI=ë‹êäáÖ=éçíÉíJ=çÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê âçãéêçÇìâíÉêI=ã™=áââÉ=ÖêáääÉë=Ñçê=ãóÉ= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> EíáäÄÉêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=~Åêóä~ãáÇFK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= iÉÖÖ=Ñ›êëí=é™=ÇÉå=ìåÇÉêëíÉ=éä~íÉåK=c›ê=Çì=äÉÖÖÉê= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK é™=åó=ã~í=ëçã=ëâ~ä=ÖêáääÉëI=ã™=Çì=í›êâÉ=~î=éä~íÉå= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäâçéäÉë=ÇÉêëçã=äÉÇåáåÖÉå= ãÉÇ=äáíí=âà›ââÉåé~éáêK=fââÉ=ëâê~é=ãÉÇ=ëâ~êéÉ= ÉääÉê=ëÉäîÉ=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=ÑÉáäK ÖàÉåëí~åÇÉê> eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK pÉíí=ëã™=ëâ™äÉê=ìåÇÉê=ÑÉííêÉååÉåK eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= aóéÑêçëåÉ=ã~íî~êÉê=ã™=î‹êÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ= ~éé~ê~íÉíK çééíáåíÉ=çÖ=í›êêÉK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= hà›íí=çÖ=Ñáëâ=ë~äíÉë=Ñ›êëí=ÉííÉê=~í=ÇÉ=Éê=ÖêáääÉíK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= hçåí~âíÖêáääáåÖ ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí= çééëí™ê=ÑÉáäK mä~íÉå=äáÖÖÉê=ÇáêÉâíÉ=çéé™=ã~íÉå=ëçã=ëâ~ä= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ= ÖêáääÉëK=aÉííÉ=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ÖêáääáåÖ=~î= ~î=Éå=ëâ~ÇÉí=äÉÇåáåÖI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê= Ñçê=ÉâëÉãéÉä=ëÅÜ~ëäáâJëéóÇI=âçíÉäÉííÉê=çÖ= âìåÇÉëÉêîáÅÉI=ëäáâ=~í=Ñ~êÉê=ìååÖ™ëK...
- Seite 12 åç ëî oÉåÖà›êáåÖ aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ= ~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> á=ëíçêÜìëÜ™ääK=i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååI=ÇÉí=ã™= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~=ÇÉå> âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí> p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê _êìâ=áââÉ=Ç~ãéêÉåëÉêK lÄë> oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇÑ~ê~> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= s®ÖÖìíí~ÖÉí=Ä ê=î~ê~=ë®âê~í=ãÉÇ=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= dêáääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìíë=íáää=àçêÇ~í=î®ÖÖìíí~ÖK= j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~âÉêçîåJLÖêáääJëéê~óK fåå~å=Çì=~åëäìíÉê=ÖêáääÉå=íáää=Éíí=î®ÖÖìíí~Ö=ã™ëíÉ= qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK Çì=âçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë= q~=ìí=éä~íÉåÉI=ÇáëëÉ=â~å=î~ëâÉë=á çééî~ëâJ ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ÖêáääÉåë= ã~ëâáåK=aÉ=ä~ê=ëÉÖ=ÄÉëí=êÉåÖà›êÉë=Ñçê=Ü™åÇ= íóéëâóäíK=dêáääÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åëäìí~ë=çã=ëä~ÇÇÉå=ÉääÉê= å™ê=ÇÉ=Éê=äìåâåÉK éêçÇìâíÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ÖêáääÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÑÉäK=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Äóí~ë=ìí=~î=ëÉêîáÅÉK Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=ÖêáääÉåK Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=...
- Seite 13 ëî oÉåÖ êáåÖ ^ääã®åí i™í=áåíÉ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=Öêáää~ë=Ääá=Ñ ê=ã êâí=ÉääÉê= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> ÄêìåíK=^îä®Öëå~=Äáí~ê=ëçã=Ääáîáí=Äê®åÇ~>= açéé~=~äÇêáÖ=âçåí~âíÖêáääÉå=á=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~= dêáää~=áåíÉ=ëí®êâÉäëÉÜ~äíáÖ~=äáîëãÉÇÉäI= ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íê~ë~> á ëóååÉêÜÉí=éçí~íáëJ=çÅÜ=ë®ÇÉëéêçÇìâíÉêI=íáääë= ^åî®åÇ=áåíÉ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ ê~êÉ=ëçã= ÇÉ=Ääáê=~ääíÑ ê=Äêìå~=Eëâçåë~ã=ÖêáääåáåÖFK= êÉåÖ ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâK i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=Öêáää~ë=é™=ÇÉå=ìåÇêÉ=éä~íí~åK= lÄë> qçêâ~=~î=éä~ííçêå~=ãÉÇ=ÜìëÜ™ääëéä~ííçê=ãÉää~å= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK ÖêáääçãÖ™åÖ~êå~K=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=î~ëë~=êÉÇëâ~é= ^åî®åÇ ~äÇêáÖ=ëí~êâ~=êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=â~å=êÉé~=éä~ííçêå~> ä ÇÇê~åÇÉ=ëí™äìää>= pí®ää=Éå=äáíÉå=ëâ™ä=ìåÇÉê=ÑÉíí~îêáååáåÖÉåK oÉåÖ ê=áåíÉ=ãÉÇ=ìÖåëJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~óK qáå~=ÇàìéÑêóëí=â íí=Ñìääëí®åÇáÖí=Ñ êÉ=ÖêáääåáåÖÉå= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK çÅÜ=íçêâ~=ÇÉí=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK q~=ìí=éä~ííçêå~=ìê=ÖêáääÉåK=aÉ=â~å=êÉåÖ...
- Seite 14 Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí åI= väÉáëí® Éá=~ãã~ííáâ®óíí åK dêáää~~=Öêáää~íí~î~í=î~áå=î~~äÉáâëá=íìãã~å=í~á= p®áäóí®=â®óíí çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> êìëâÉ~å=~ëÉã~ëí~I=éçáëí~=é~ä~åÉÉí=à®®ã®í>= ûä®=Öêáää~~=í®êââÉäóëéáíçáëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~I= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ ÉíÉåâ®®å=éÉêìå~J=í~á=îáäà~íìçííÉáí~I=äáá~å= p®Üâ áëâìå=à~=íìäáé~äçå=î~~ê~> îçáã~ââ~~ëë~=ä®ãã ëë®=E~âêóóäá~ãáÇÉà~= iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å= ãìçÇçëíìì=î®ÜÉãã®åFK â®óíí à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK= m~åÉ=Öêáää~íí~î~í=Éåëáå=~ä~äÉîóääÉK=móóÜá=ÖêáääáäÉîóí= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í= éìÜí~áâëá=í~äçìëé~éÉêáää~=ÉååÉå=ììëáÉå= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K Öêáää~íí~îáÉå=~ëÉíí~ãáëí~K= máÇ®=éáÉåÉí=ä~éëÉí=äçáíçää~=ä~áííÉÉëí~K ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=íÉê®îá®=ÉëáåÉáí®=J=éáåí~= ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= å~~êãììåíìì> é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K ^ëÉí~=ê~ëî~å=ìäçëíìäç~ìââçàÉå=~ä~éìçäÉääÉ=éáÉåÉí= eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= âìäÜçíK ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= m~â~ëíÉáÇÉå=éáí®®=çää~=ÉååÉå=Öêáää~~ãáëí~=í®óëáå= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= ëìä~åÉÉí=à~=âìáî~íK é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= pìçä~~=äáÜ~=à~=â~ä~=î~ëí~=Öêáää~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK í~á...
- Seite 15 Ñá Éë mìÜÇáëíìë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= p®Üâ áëâìå=î~~ê~> èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåI=éìÜÇáëí~=ëÉ= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK î~áå=âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®=éóóÜâáÉåK fliÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ûä®=â®óí®=Ü óêóéÉëìêá~K ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= eìçãK> Åçåëìäí~=éçëíÉêáçê> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= ëÉÖìêáÇ~Ç ûä®=â®óí®=ììåáåJ=í~á=ÖêáääáåéìÜÇáëíìëëéê~óí®K fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=êáÉëÖç= mçáëí~=ÖêáääáäÉîóíK=sçáí=éÉëí®=åÉ= ÇÉ=áåÅÉåÇáçë> ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= gçë=éÉëÉí=äÉîóí=â®ëáåI=ê~ëî~êçáëâÉÉí=áêíç~î~í= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~ é~êÉããáåI=âìå=äÉîóí=çî~í=îáÉä®=î®Ü®å= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK ä®ãéáãá®K= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= åá¥çëK...
- Seite 16 Éë oÉíáê~ê=ä~ë=éä~Å~ë=ó=ÅçäçÅ~êä~ë= ^ë~ê=ç=ÅçåëÉêî~ê=Å~äáÉåíÉ Éå Éä Öêáää cáÖìê~=N ^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éä~Å~ë=Éå=Éä=ÖêáääI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå= ~=èìÉ=ä~ë=äÉåÖ Éí~ë=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=ÇÉêÉÅÜ~= ^ë~êW=e~ó=èìÉ=Ç~ê=ä~=îìÉäí~=~=äçë=~äáãÉåíçëK ÉåÅ~àÉå=Éå=ä~ë=Äáë~Öê~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ó=Éä= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=é~éÉä=~äìãáåáçI=ÉåÖê~ë~ê=¨ëíÉ= ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~ë=éä~Å~ë=Éëí¨=ÉÅÜ~ÇçK äáÖÉê~ãÉåíÉ=éçê=~êêáÄ~K rëç=ÇÉä=~é~ê~íç flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=Éä=Öêáää=ëáå=ä~ë=éä~Å~ë= ÅçäçÅ~Ç~ë>=`Éêê~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=~àìëí~ê=Åçå=Éä= ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå= Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=çêáÉåí~ÅáµåW=bä=éáäçíç=ÇÉ=~îáëç=ëÉ= áäìãáå~I=~é~Ö•åÇçëÉ=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ=Ü~= `çåëÉêî~ê=Å~äáÉåíÉW=pµäç=Éå=ä~ë=éçëáÅáµåÉë=NÓOK ~äÅ~åò~Çç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉÅí~K dê~íáå~ê lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë mêÉé~ê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ä~=Ä~êÄ~Åç~=ç=Éä= Öêáää=Ü~ëí~=èìÉ=~äÅ~åÅÉå=ìå=Åçäçê=Åä~êçI= Éîáí~åÇç=èìÉ=ääÉÖìÉå=~=~Çèìáêáê=ìå=Åçäçê= çëÅìêç=ç=ã~êêµåK=floÉíáê~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉ= ~äáãÉåíçë=èìÉã~Ççë>=kç=éêÉé~ê~ê=Åçå= i~=éä~Å~=ëìéÉêáçê=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç= ÇÉã~ëá~Ç~=áåíÉåëáÇ~Ç=äçë=~äáãÉåíçë=êáÅçë=Éå= Åçå=Éä=~äáãÉåíçK ~äãáǵå=Åçãç=ä~ë=é~í~í~ë=ó=äçë=ÅÉêÉ~äÉë= flkç=íçëí~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ä~ë=íçëí~Ç~ë> EéêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Åçå=ÉëÅ~ë~= iáãéá~ê=Éä=Öêáää éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=~Åêáä~ãáÇ~FK `çäçÅ~ê=Éä=~äáãÉåíç=éêáãÉêç=ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> áåÑÉêáçêK=iáãéá~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç= flkç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=åìåÅ~=Éå=~Öì~>= Åçå=é~éÉä=ÇÉ=ÅçÅáå~I=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=...
- Seite 17 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ= i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K ~é~ê~íçë=ìë~Ççë dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë= `ljmo^K= éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=ÇÉä= OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi= ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë= E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ= ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç= Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK d~ê~åí ~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë...
- Seite 18 éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë Ççã¨ëíáÅ~=É=å©ç=áåÇìëíêá~äK=mçê=Ñ~îçê=Öì~êÇÉ= dêÉäÜ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ãçÇç=~=èìÉ=ÑáèìÉã= Éëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äìÖ~ê=ëÉÖìêçK Åä~êçë=Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçë=çì=Å~ëí~åÜçëI= êÉãçîÉê=çë=êÉëíçë=èìÉáã~Ççë> fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ k©ç=ÖêÉäÜ~ê=áåíÉåë~ãÉåíÉ=~äáãÉåíçë=Åçã= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= ~ãáÇçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêçÇìíçë=Åçã=Ä~í~í~= É ÇÉ áåÅÆåÇáç>= É=Åçã=ÅÉêÉ~áë=EéêÉé~ê~´©ç=éçÄêÉ=Éã= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉ= ~Åêáä~ãáÇ~FK ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~= mêáãÉáêç=çÅìé~ê=~=éä~Å~=áåÑÉêáçêK=^åíÉë=ÇÉ= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK ÅçäçÅ~ê=åçîçë=~äáãÉåíçë=é~ê~=ÖêÉäÜ~êI=äáãé~ê=~ë= k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ= éä~Å~ë=Åçã=é~éÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K ~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~êÉã= k©ç=ê~ëé~ê=Åçã=çÄàÉÅíçë=Åçã=~êÉëí~ë=îáî~ë>= èì~áëèìÉê=Ç~åçëK= mçê=Ä~áñç=Ç~ë=ë~ Ç~ë=ÇÉ=ÖçêÇìê~=ÅçäçÅ~ê= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK éÉèìÉåçë=êÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=~=ëì~=êÉÅçäÜ~K sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= lë=~äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=ÇÉîÉã=Éëí~ê= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Ççë=É=ëÉÅçëI=~åíÉë= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= ÇÉ=ëÉêÉã=ÖêÉäÜ~ÇçëK éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´...
-
Seite 19: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
éí Éä ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá iáãéÉò~ ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~K= Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ iáãé•Jäç=~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü ãáÇçK ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ôéò öõëÜîåôå k©ç=ìíáäáò~ê=ÅçãéêÉëëçê=ÇÉ=î~éçêK êáëÜ. ^íÉå´©ç> Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ^ë=ëìéÉêÑ ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê= Ç~åçëK= Êßíäõíïò... - Seite 20 Éä Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç ØÞóéìï: Ôá ôñüöéìá ðñÝðåé íá ãõñßæïíôáé. Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áëïõìéíü÷áñôï, ðñÝðåé ðëáêþí íá ôï åðáëåßøåôå åëáöñÜ ìå ëßðïò. Åéêüíá 1 ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ô' áöôéÜ áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ ìÝóá óôïõò ìåíôåóÝäåò êáé íá åßíáé êëåéóôÞ ç áóöÜëéóç...
-
Seite 21: Ïñïé Åããõçóçó
Éä íê Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ üretilmiþ olup, ticari kullaným için 1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò elveriþli deðildir. Kullanma kýlavuzunu (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç lazým olma ihtimalinden dolayý... -
Seite 22: Genel Bilgiler
íê Genel bilgiler Gratine etmek Izgarada kýzartýlacak besinler, çok fazla koyu renkli deðil, daha açýk bir renk alacak kadar kýzartýlmalý ve yanmýþ artýklar ýzgaradan çýkartýlmalýdýr! Niþasta içeren besinler, özellikle patates ve tahýl Üst plaka besinlere temas etmemelidir. ürünleri ýzgarada çok yoðun Tost ekmekleri bir ön kýzartmaya tabi kýzartýlmamalýdýr (az akrilamitli tutulmamalýdýr. -
Seite 25: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku Wskazówki ogólne w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku Produkty piec na kolor jasny, a nie na ciemny, zarobkowego. ani br¹zowy, przypalone resztki natychmiast Proszê przeczyta instrukcjê u¿ytkowania usun¹ ! Produktów spo¿ywczych, które i przechowywa j¹... -
Seite 26: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Czyszczenie Gwarancja Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji elektrycznym! wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dok adne informacje otrzymacie Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurza w wodzie, Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, proszê wyciera tylko wilgotn¹ œcierk¹! w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. -
Seite 27: Biztonsági Útmutató
Üì Ezen készülék nem szolgáltatásra, hanem Általános tudnivalók háztartásban történõ alkalmazásra készült. A grillezni való élelmiszert ne sötét színûre A használati utasítást gondosan õrizze meg! vagy barnára, hanem világos színûre grillezze, az égett részeket távolítsa el! A keményítõt Biztonsági útmutató tartalmazó... -
Seite 28: Garanciális Feltételek
Üì A készülék tisztítása Garanciális feltételek Áramütésveszély! A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán A készüléket soha ne merítse vízbe, csak belüli meghibásodás esetén a készüléket nedves ruhával törölje le! a kereskedelem kicseréli. Ne használjon gõzüzemû tisztítót. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt Figyelem! 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása... - Seite 29 ÄÖ ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµ a¸e šÿo¹pe¢a ªo¯a®å¸c¹ o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸a He ÿoæµ a¼¹e ºpeªa ¢eµ ÿæoc®oc¹å ºÿo¹pe¢a. µa¹ ope¹e ºpeªa å c ÿo¯oó¹a ¸a ½p¹øóåø Moæå¯, ÿaµe¹e ¨på²æå o ºÿ½¹ a¸e¹o ce ¢º¹o¸-òaæ¹ep ¸ac¹po¼¹e ¸a o¸aµå µa ºÿo¹pe¢a! ÿoµåýåø, ®oø¹o e º®aµa¸a ®o¯ÿaca µa c¹eÿe¸¹a ¸a ÿeñe¹e: c e¹...
- Seite 30 ÄÖ Åµx ½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e ™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸ c½o¹ e¹c¹ åe c ªåpe®¹å a 2002/96/EG ¸a E poÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic ¥oªª½p²a¸e ¸a ¹oÿæå¸a: Ca¯o ÿpå equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoµ. 1—2. ÿoc¹a ø¹...
- Seite 31 êì Hac¹o濸¾¼ ¨påæ¿ ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø Ka® c¸ø¹¿ å c¹a 广 ÿæac¹å¸¾ åcÿo濵o a¸åø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ ¸a ¯ec¹o xoµø¼c¹ e, e¨o åcÿo濵o a¸åe ¸a Påcº¸o® 1 ÿpoåµ oªc¹ e ¸eªoÿºc¹å¯o. ¥på ºc¹a¸o ®e ÿæac¹å¸ ¸a ¯ec¹o cæeªå¹e Coxpa¸å¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿe¹æå cæe a å cÿpa a oòæå ¸aªe²¸o¯...
- Seite 32 êì Ko¸¹a®¹¸oe ÿoª²apå a¸åe ¸a ¸å¯a¸åe! ¨påæe ¥o epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo pe²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå ¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹ a¯å. He濵ø åcÿo濵o a¹¿ cpeªc¹ a aõpoµoæ¿- ¸o¼ ºÿa®o ®e ªæø ñåc¹®å ªºxo ¾x ò®aío / ¥æac¹å¸¾ æe²a¹ ¸eÿocpeªc¹ e¸¸o ¸a ¨påæø.
- Seite 33 ~ê...
- Seite 34 ~ê...
- Seite 35 BSH Home Appliances S. A. Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com...
- Seite 36 Tel.: 01 6195 582 Old Wolverton Road Fax: 272 798 383 Fax: 01 6195 582 www.bshappliancecare.co.uk/ mailto:cts_pavel@bk.ru mailto:servis@gemma.hr Siemens LB Lebanon HU Magyarország, Hungary Service Requests (nationwide) Teheni, Hana & Co. BSH Háztartási Készülék Tel.: 0844 8928999 Boulevard Dora 4043 Beyrouth Kereskedelmi Kft.
- Seite 37 BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands ve Ticaret A. S. siemens.pt Siemens Nederland N. V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 1 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl. 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:infocentrum.nl@...
- Seite 38 VMMM=NNN=OQNLNNKOMMU ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê...