Siemens SIRIUS 3UG4624 Betriebsanleitung Seite 4

Italiano (Descrizione):
Il relè di sorveglianza è alimentato con una tensione di alimentazione compresa tra 90 e 690 V AC (valore efficace), 50 / 60 Hz tramite i morsetti Lx e Ly/N.
L'apparecchio è adatto all'utilizzo combinato con trasformatori di corrente residua per la sorveglianza di dispersioni verso terra 3UL22 (vedi tabella a pagina 8).
Il segnale di uscita del trasformatore di corrente residua viene collegato con i morsetti C1 e C2 del relè di sorveglianza. Per evitare lanci errati, i quali potrebbero provocare eventuali
misurazioni errate, questi cavi di collegamento devono essere posati il più possibile paralleli.
Il trasformatore utilizzato e il corrispondente dato relativo alla corrente di guasto nominale viene selezionato come valore di regolazione I n compreso tra 0,3 A e 40 A tra gli otto livelli fissi
disponibili nel menu Set. Questo adattamento consente di inserire il valore di avvertimento (I ! ) e di regolare il valore di scatto ( I ) come valore assoluto (valore efficace) in Ampere,
oppure di visualizzare il valore di corrente di guasto corrente rilevato. Attivando la tensione ausiliaria, ha inizio il tempo di ritardo di avviamento impostato (onDel). I relè reagiscono secondo
il principio di funzionamento impostato, principio di riposo NC o principio di lavoro NO (vedi diagramma di funzione a pagina 6). Durante questo intervallo un superamento dei valori limite
impostati non comporta una reazione dei contatti di commutazione.
Se la corrente di guasto rilevata supera il valore di avvertimento impostato ( I ! ), il relativo contatto di commutazione 21-22-24 modifica immediatamente lo stato di commutazione e sul
display appare il simbolo ( ! ). Se la corrente di guasto rilevata supera il valore di scatto impostato ( I ! ), ha inizio il tempo di ritardo impostato (I Del) e il simbolo di relè relativo inizia a
lampeggiare. Dopo la scadenza di questo periodo, il contatto di commutazione 11-12-14 relativo modifica il suo stato di commutazione.
Il valore corrente visualizzato e il simbolo di superamento dei valori limite sul display lampeggiano (vedi guida menu pagine 7 e 8).
Se l'apparecchio è impostato su Auto-Reset (Memory = no vedi diagramma di funzione a pagina 6), il relè del valore di scatto si innesta poiché la soglia di isteresi impostata (Hyst) non è
stata raggiunta e l'indicatore smette di lampeggiare. Se il valore di isteresi fisso è inferiore del 5 % rispetto al valore di avvertimento, il relè relativo modifica il suo stato di commutazione.
Di conseguenza, gli eccessi verificatisi non vengono salvati.
Se nel menu Impostazioni viene selezionata l'opzione Reset manuale (Memory = yes vedi diagramma di funzione a pagina 6), i relè di commutazione rimangono nell'attuale stato di
commutazione e il valore corrente e il simbolo di superamento dei valori limite continuano a lampeggiare, anche nel caso in cui la corrente di guasto assume nuovamente un valore
consentito. Questo stato difettoso salvato può essere ripristinato tenendo simultaneamente premuti i tasti UP ( ) e DOWN ( ) per > 2 secondi o attivando e disattivando la tensione
di alimentazione.
Português (Descrição)
O relé de monitoramento é alimentado com uma tensão de alimentação de 90 até 690 V AC (valor efetivo), 50 / 60 Hz através dos bornes Lx e Ly/N.
O equipamento é adequado para o trabalho conjunto com os conversores de corrente residual para monitoramento de aterramento externo 3UL22 (ver a tabela na página 8).
O sinal de saída do conversor de corrente residual é ligado aos bornes C1 e C2 do relé de monitoramento. As linhas de conexão deveriam estar colocadas em paralelo, para evitar
acoplamentos interferenciais, que podem ocasionar medições erradas. O conversor utilizado, com os seus dados pertinentes da corrente de fuga atribuída, é selecionado no menu Ajuste
como valor de ajuste I n de 0,3A até 40A nos 8 níveis fixos possíveis. Através desta adaptação é possível ajustar o valor de alerta ( I ! ) ) e o valor de disparo ( I como valor absoluto
( valor efetivo ) em Ampère, ou indicar o valor atualmente medido da corrente de fuga. Se a tensão auxiliar é ativada, é iniciado o tempo de retardo de ativação ajustado ( onDel ). Os relés
reagem conforme o princípio de funcionamento ajustado 'princípio de circuito fechado' NC ou 'princípio de circuito aberto' NO (ver o diagrama funcional, página 6). Durante este tempo,
uma ultrapassagem dos valores limite ajustados não leva a uma reação dos contatos de relé.
Se a corrente de fuga medida exceder o valor de alerta ajustado ( I ! ), o contato de relé 21-22-24 pertinente alterará imediatamente o estado de comutação e na indicação aparece um
( ! ) como indicativo disto. Se a corrente de fuga ajustada exceder o valor de disparo ajustado ( I ! ), será iniciado o tempo de retardo ajustado ( I Del ) e o respectivo símbolo de relé
piscará. Terminado este tempo, o contato de relé 11-12-14 pertinente alterará o estado de comutação.
O valor medido atualmente indicado e o símbolo para ultrapassagem piscam na indicação ( ver a condução de menu, páginas 7 e 8 ).
Se o equipamento está ajustado para Reset Automático ( Memory = no ver diagrama funcional, página 6 ), o relé comuta para o valor de disparo depois que o limiar de histerese ( Hyst )
ajustado não foi alcançado, e a intermitência da indicação é terminada. Se o valor de histerese fixo de 5 % do valor de alerta não é alcançado, o relé pertinente altera o seu estado de
comutação. Isto é, as ultrapassagens ocorridas não são armazenadas.
Se no meu de ajuste é selecionado Reset Manual ( Memory = yes ver diagrama funcional, página 6 ), os relés de comutação permanecem no estado de comutação atual, e o atual valor
medido assim como o símbolo para ultrapassagem continuam a piscar, mesmo se a corrente de fuga medida assumir novamente um valor permitido. Esta condição de erro armazenada
pode ser reposicionada através do pressionamento simultâneo das teclas UP ( ) e DOWN ( ) durante > 2 segundos, ou através da ativação e desativação da tensão de alimentação.
Türkçe (Tanımlama)
Kontrol rölesi, AC 90'dan 690 V'a kadar (efektif değer), 50 / 60 Hz besleme gerilimi ile Lx ve Ly/N kıskaçları üzerinden beslenir.
Cihaz, 3UL22 harici topraklama hatası kontrolü için akım dönüştürücüler ile birlikte çalışmaya uygundur (bkz. 8. sayfadaki tablo).
Akım dönüştürücünün çıkış sinyali, kontrol rölesinin C1 ve C2 kıskaçları ile bağlanır. Muhtemel hatalı ölçümlere yol açabilecek arızalı bağlantıların önlenebilmesi için bu bağlantı hatları
mümkün olduğunca paralel yapılmalıdır!
Ölçülen hatalı akımın verilmesi ile kullanılan dönüştücü, 0,3 A'dan 40 A'ya kadar I n ayar değeri olarak 8 sabit kademede seçilir. Bu uyarlama sayesinde, uyarı değerini ( I ! ) ve hareket
değerini ( I ) mutlak değer (efektif değer) olarak amperde ayarlamak ya da ölçülen hatalı akım değerinin gösterilmesi mümkün olmaktadır.
Yardımcı gerilim açıldığında ayarlanan yol verme gecikme süresi ( onDel ) başlar. Röleler, kapalı akım prensibi NC veya işletim akımı prensibi NO şeklindeki ayarlanan fonksiyon prensibine
göre tepki verirler (Bkz. 6. sayfadaki fonksiyon diyagramı). Bu süre zarfında ayarlanan eşik değerlerin aşılması, değiştirici kontaklarının tepki vermesine yol açmaz.
Ölçülen hatalı akımın ayarlanan uyarı değerini ( I ! ) aşması halinde, buna ait değiştirici kontağı 21-22-24 hemen devre pozisyonunu değiştirir ve bu, göstergede bir ( ! ) işareti ile gösterilir.
Ölçülen hatalı akımın ayarlanan hareket değerini ( I ! ) aşması halinde, ayarlanan gecikme süresi ( I Del ) başlar ve buna ait röle işareti yanıp söner. Bu sürenin dolmasından sonra
buna ait değiştirici kontağı 11-12-14 devre pozisyonunu değiştirir.
Gösterilen aktüel ölçüm değeri ve aşıma dair işaret göstergede yanıp söner ( Bkz. 7. ve 8. sayfalardaki menü idaresi).
Cihazın oto-reset'e getirilmesi halinde ( Memory = no Bkz. 6. sayfadaki fonksiyon diagramı ), ayarlanan histerez eşiğinin ( Hyst ) altına düşüldükdükten sonra hareket değeri için röle devreye
girer ve göstergede yanıp sönme durur. Uyarı değerinin % 5'lik sabit histerez değerinin altına düşüldüğünde, buna ait röle devre pozisyonunu değiştirir. Meydana gelen aşımlar, hafızaya
alınmaz.
Ayar menüsünde manüel reset seçilmiş ise ( Memory = yes Bkz. 6. sayfadaki fonksiyon diagramı ), devre röleleri aktüel devre pozisyonunda kalırlar ve aktüel ölçüm değeri ile aşım işareti,
ölçülen hatalı akım yeniden izin verilen değere ulaşsa bile, yanıp sönmeye devam ederler. Hafızaya alınan bu hata pozisyonu, UP- ( ) ve DOWN- ( ) tuşlarına > 2 saniye süreyle
aynı anda basılması ile ya da besleme geriliminin kapatılıp yeniden açılması ile sıfırlanabilir.
Русский (Описание)
Подача напряжения питания переменного тока от 90 до 690 В (эффективное значение), 50 / 60 Гц к контрольному реле осуществляется через клеммы Lx и Ly/N.
Прибор подходит для использования совместно с суммирующим трансформатором тока для внешнего контроля замыканий на землю 3UL22 (смотри таблицу на стр. 8)
Выходной сигнал суммирующего трансформатора тока соединяется с клеммами С1 и С2 контрольного реле. Во избежание воздействия помех, которое может привести к
ошибочным измерениям, данные соединительные кабелм необходимо прокладывать ио-возможности параллельно друг к другу.
Применяемый преобразователь тока и его показание расчётного тока утечки выбирается в установочном меню в качестве заданного значения I n от 0,3 A до 40 A в 8-ми
жёстких возможных ступенях. В результате данного согласования можно установить предупреждающее значение ( I ! ) и значение срабатывания ( I ) в качестве абсолютного
значения (эффективное значение) в амперах или индицировать актуально измеренное значение тока утечки.
При включении вспомогательного напряжения начинается заданное время задержки запуска ( onDel ). Реле реагируют в зависимости от выбранного принципа действия на ток
покоя NC или рабочий ток NO (см. диаграмму работы на странице 6). В течение данного времени превышение заданных пороговых значений не приводит к реакции контакта
переключателя. Если измеряемый ток утечки превышает заданное предупреждающее значение ( I ! ), то коммутационное состояние соответствующего контакта переключателя
21-22-24 незамедлительно меняется и появляется на индикаторе ( ! ) в качестве указания. Если измеряемый ток утечки превышает заданное значение срабатывания ( I ! ),
начинается заданное время задержки ( I Del ) и соответствующий символ реле мигает. По истечению данного времени коммутационное состояние соответствующего контакта
переключателя 11-12-14 меняется.
Актуально индицируемое значение измерения и символ превышения мигают на индикаторе (смотри руководство действиями оператора по системе меню на страницах 7 и 8).
Если прибор установлен на автоматический сброс Запоминание = нет смотри диаграмму работы на странице 6 ), то реле для значения срабатывания включается после того,
как значения ниже заданный порога гистерезиса ( Гист ), и мигание индикатора прекращается. Если значения ниже постоянного значения гистерезиса, составляющего 5 % от
предепреждающего значения, то коммутационное состояние соотвествующего реле меняется. Превышения, таким образом, не сохраняются.
При выборе ручного сброса в установочном меню ( Запоминание = да смотри диаграмму работы на странице 6 ) коммутационные реле остаются в актуальном коммутационном
состоянии и символ превышения продолжает мигает даже в том случае, если измеряемый ток утечки вновь достигнет допустимое значение. Данное сохранённое состояние
неисправности может быть сброшено при одновременном нажатии кнопок UP- ВВЕРХ ( ) и DOWN-ВНИЗ ( ) в течение > 2 секунд или путем выключения и повторного
включения питающего напряжения.
4 3ZX1012-0UG46-2BA1