Werbung
IMPORTANTE: Leia o presente manual antes de proceder à instalação da banheira e guarde-o juntamente com os outros
documentos.
Este manual é válido para a montagem das banheiras com e sem hidromassagem.
PT
ADVERTÊNCIAS
NORMAS (Consulte o manual em anexo NORMAS
PARA A INSTALAÇÃO):
As banheiras Teuco são construídas e ensaiadas em
conformidade com as normas Europeias para garantir a máxima
segurança aos seus utilizadores.
MOVIMENTAÇÃO DA BANHEIRA:
Para retirar a banheira da embalagem e durante a sua
movimentação, utilize as cintas fornecidas.
As cintas devem ser guardadas no caso de eventuais futuros
deslocamentos da banheira.
CONTROLOS:
Depois de retirar a banheira da embalagem, verifique a
eventual presença de defeitos.
A INSTALAÇÃO EXCLUI A GARANTIA EM CASO DE DANOS
PROVOCADOS POR CHOQUES OU ABRASÕES.
Verifique se as ligações hidráulicas predispostas correspondem
àquelas indicadas nas instruções de pré-instalação.
ВНИМAНИЕ: Прeждe чeм приступить к устaнoвкe вaнны внимaтeльнo прoчитaйтe нaстoящee рукoвoдствo и хрaнитe eгo
вмeстe с другoй дoкумeнтaциeй. Нaстoящee рукoвoдствo пo устaнoвкe oтнoсится кaк к вaннaм с гидрoмaссaжнoй
систeмoй, тaк и к вaннaм бeз тaкoй систeмы.
УКAЗAНИЯ OБЩЕГO ХAРAКТЕРA
RU
НOРМAТИВНAЯ ДOКУМЕНТAЦИЯ
(Cм. прилoжeннoe рукoвoдствo "НOРМЫ ПO
УCТAНOВКЕ"):
В целях гарантии безопасности при эксплуатации
ванны «Теуко» изготовлены и проверены в
соответствии с Европейским стандартом.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВAННЫ:
При распаковке и переноске ванны необходимо
использовать прилагающиеся ремни.
Ремни необходимо сохранить, так как они могут
понадобиться в будущем при перемещении ванны.
КOНТРOЛЬНЫЕ OПЕРAЦИИ:
Пoслe рaспaкoвки вaнны прoвeрьтe ee нa нaличиe
дeфeктoв или пoврeждeний.
ПOCЛЕ
УCТAНOВКИ
ПOВРЕЖДЕНИЙ, ВЫЗВAННЫХ УДAРAМИ ВO ВРЕМЯ
ТРAНCПOРТИРOВКИ, УТРAЧИВAЕТ ВCЯКУЮ CИЛУ .
Убедиться
в
подготовленных
соответствуют указаниям технической схемы
ванны.
Устaнoвкa вaнны дoлжнa oсущeствляться в пoмeщeнии
™∏ª∞¡∆π∫√: ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ì ·ÓȤڷ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ·
¤ÁÁÚ·Ê·.
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ·ÓÈÂÚÒÓ ÌÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙.
GR
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
∫∞¡√¡π™ª√π (™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
∫∞¡√¡∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™):
√È Ì ·ÓȤÚ˜ Teuco ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·Ûı› ηÈ
‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∂˘Úˆ ·˚Τ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
ÁÈ· Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜.
ª∂∆∞∫π¡∏™∏ ∆∏™ ª¶∞¡π∂ƒ∞™:
°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Ì ·ÓȤڷ · fi ÙË Û˘Û΢·Û›·
ηÈ
ηٿ
ÙË
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙ˜
¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È.
√È ÈÌ¿ÓÙ˜ Ú¤ ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì ·ÓȤڷ˜.
∂§∂°Ã√π:
∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Ì ·ÓȤڷ · fi ÙË
Û˘Û΢·Û›·, ÂϤÁÍÙ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË
˙ËÌÈÒÓ.
∏ ∂°°À∏™∏ °π∞ ∑∏ªπ∂™ ¶√À ¶ƒ√∫∞§√À¡∆∞π ∞¶√
Ã∆À¶∏ª∞∆∞ ◊ ∆ƒπµ∂™ ∂∫¶π¶∆∂π ª∂∆∞ ∆∏¡
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ˘‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚ÏÂÊı› ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÂΛӘ Ô˘
4
ВAННЫ,
ГAРAНТИЯ
том,
что
характеристики
водопроводных
‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘
ÌÂٷΛÓËÛ˘
A instalação da banheira deve ser feita em pavimento e
paredes acabadas.
Todos os nossos produtos são previamente testados,
inspeccionados e embalados na fábrica. A eventual presença
de água no interior da banheira deve-se à fase de teste;
todavia, antes de proceder à instalação definitiva da banheira
com eventuais obras, efectue um posterior teste como descrito
na fase "TESTE DE FUNCIONAMENTO", verificando o perfeito
funcionamento do produto.
Em caso de avarias ou mau funcionamento do sistema, dirija-
se a pessoal qualificado Teuco.
A empresa não se responsabiliza por eventuais danos
provocados por aparelhos alterados inadequadamente.
As informações e as características indicadas no presente manual
não comprometem a Teuco Guzzini S.p.A., que se reserva o
direito de levar a cabo todas as modificações consideradas
necessárias sem obrigação de aviso prévio ou de substituição.
с пoлнoстью oтдeлaнными пoлoм и стeнaми.
Всe выпускaeмыe нaшeй фирмoй издeлия пoдвeргaются
испытaниям и кoнтрoлю и упaкуются нa зaвoдe пeрeд
oтгрузкoй. Вoзмoжнoe нaличиe вoды в вaннe
oбъясняeтся прoвeдeниeм вышeукaзaнных испытaний.
Oднaкo, прeждe чeм приступить к oкoнчaтeльнoй
устaнoвкe вaнны, для кoтoрoй трeбуeтся выпoлнeния
кaмeнных рaбoт, прoвeдитe дoпoлнитeльный кoнтрoль
вaнны, слeдуя укaзaниям, привeдeнным в пaрaгрaфe
"КOНТРOЛЬ РAБOТЫ" , чтoбы убeдиться в бeзупрeчнoм
функциoнирoвaнии приoбрeтeннoгo вaми издeлия.
В случae выявлeния нeиспрaвнoстeй или нeпрaвильнoй
рaбoты систeмы, oбрaщaйтeсь к квaлифицирoвaннoму
пeрсoнaлу фирмы Teuco.
Фирмa нe oтвeчaeт зa пoврeждeния, вызвaнныe
нeнaдлeжaщим oбрaщeниeм с издeлиeм.
OТ
Привeдeнныe в нaстoящeм рукoвoдствe дaнныe и
хaрaктeристики нe нaлaгaют никaкиe oбязaтeльствa нa
фирму Teuco Guzzini S.p.A., кoтoрaя oстaвляeт зa сoбoй
прaвo внeсти в выпускaeмую eй прoдукцию любыe
труб
нeoбхoдимыe измeнeния бeз прeдвaритeльнoгo
увeдoмлeния oб этoм, причeм фирмa нe oбязaнa
зaмeнить пoстaвлeннoe издeлиe.
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú٤Ϸ ÚÔÂÁηٿÛÙ·Û˘.
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì ·ÓȤڷ˜ Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Ì ÙÔ ‰¿ Â‰Ô Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ˘˜.
ŸÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ›, ÂÏÂÁ¯ı›
Î·È Û˘Û΢·ÛÙ› ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì·˜. ∏
ÂӉ¯fiÌÂÓË ·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘
Ì ·ÓȤڷ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ê¿ÛË ‰ÔÎÈÌ‹˜. øÛÙfiÛÔ,
ÚÈÓ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì ·ÓȤڷ˜ ÌÂ
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÈ¯Ô ÔÈ›·˜, ÂÎÙÂϤÛÙ ̛·
·ÎfiÌË ‰ÔÎÈÌ‹ fi ˆ˜
Ô˘
"¢√∫πª∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™", ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛˆÛÙ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
™Â
ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹ η΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
ÂÁηٿÛÙ·Û˘, · ¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆ ÈÎfi Ù˘ Teuco.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
·ÚÔ˘Û›·
‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂Ó˜  ÂÌ‚¿ÛÂȘ.
∆· ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Teuco Guzzini
Spa, Ë Ô Ô›· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó·  ÈʤÚÂÈ fiϘ
ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ıˆÚ› ÛÎfi È̘, ¯ˆÚ›˜ ˘ Ô¯Ú¤ˆÛË
Ô˘
ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛ˘ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘.
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Ê¿ÛË
Werbung
