isaswiss 9230M1 Betriebsanleitung

PRESENTATION -- PRÉSENTATION -- ANSICHT
Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Second hand
Aiguille des secondes
Sekundenzeiger
12h Second time zone hand
Aiguille du 2 ème fuseau horaire 12h
Zeiger zweite Zeitzone 12h
QUICK DATE CORRECTION
CAUTION:
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
SET THE SECOND TIME ZONE
SERVICE LIFE BATTERY : 48 MONTHS
BATTERY - PILE - BATTERIE
DURÉE DE VIE DE PILE : 48 MOIS
371 - SR 920 SW
BATTERIELEBENSDAUER : 48 MONATEN
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
9230M1
(0005)
Day hand
Aiguille des jours
Tagesanzeiger
REGLAGE DE L'HEURE
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
12h AND 24h
I II III
0.1 Pull the stem in pos. III
0.2 Turn the crown until the desired hour
DAY SETTING CORRECTION DU JOUR
I II III
1.1 Pull the stem in pos. III
1.2 Turn the crown in the clockwise
direction until the desired day
CORRECTION RAPIDE DE LA DATE
NEVER CORRECT DATE ATTENTION:
DE LA DATE NE PEUT PAS
SE FAIRE ENTRE 21H00 ET 0H30.
I II III
2.1 Pull the stem in pos. II
2.2 Turn the crown in the clockwise
direction until the desired date
CHANGEMENT 2 ème FUSEAU HORAIRE
AND DAY AND NIGHT
B
3.1 Push the pusher B to adjust
the desired second time
MULTIFUNCTION : DAY-DATE, 24h, 12h SECOND TIME ZONE, DAY / NIGHT
MULTIFONCTIONS : DATE, JOUR, 24h, 2 ème FUSEAU HORAIRE SUR 12h, JOUR / NUIT
MULTIFUNKTION : DATUM, TAG, 24h, ZWEITE ZEITZONE AUF 12h, TAG/NACHT
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
I II III
Pushbutton B : Quick correction of 12h second time zone and day / night
Poussoir B : Correction rapide second fuseau horaire 12h et du jour / nuit
Drücker B : Schnelle Korrektion der zweiten Zeitzone 12h und Tag/Nacht
Day / Night indicator
Indicateur jour / nuit
Tag/Nacht anzeige
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
ET MINUTE STUNDEN UND MINUTEN
12h ET 24h
12h und 24h
SET
I II III
0.3 Push the stem in pos. I
EINSTELLEN DES TAGES
SET
I II III
1.3 Push the stem in pos. I
SCHNELLE KORREKTION DES DATUMS
LA CORRECTION ACHTUNG:
ZWISCHEN 21 UHR UND 0 UHR
30 EINSTELLEN.
SET
I II III
1.3 Push the stem in pos. I
AENDERUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
ET JOUR / NUIT UND TAG/NACHT
3.2
24h hand
Aiguille 24h
Zeiger 24h
Date
Date
Datum
Crown
Couronne
Krone
RESET
RESET
DATUM NICHT
RESET
0312203 IM - B
27-02-2015