isaswiss 8174/220 Betriebsanleitung

INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
PRESENTATION -- PRÉSENTATION -- ANSICHT
30 minutes totalizer
Compteur 30 minutes
30 Minutenzähler
Chronographe hand 1/5e second
Aiguille chronographe 1/5e seconde
Chronographen-Zeiger 1/5 Sekunden
SETTING THE TIME REGLAGE DE L'HEURE
HOUR AND MINUTE
0 1 .
SETTING THE DATE CORRECTION DE LA DATE
CAUTION: NEVER CORRECT DATE
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
SE FAIRE ENTRE 21H00 ET 0H30.
2.1
ALARM SETTING
SET
2 "BIP" ALARM ON
1 "BIP" ALARM OFF
3.1
MEASURING CUMULATIVE TIMES
AFTER 2 HOURS OF CONTINUOUS RUNNING, THE CHRONO STOPS AND RESETS
AUTOMATICALLY TO SAVE THE BATTERY
APRÈS 2 HEURES DE MARCHE, LE CHRONO S'ARRÊTE ET SE REMET À ZÉRO
AUTOMATIQUEMENT AFIN D'ÉCONOMISER LA PILE.
NACH 2 LAUFSTUNDEN STOPPT DER CHRONO UND GEHT AUTOMATISCH AUF DIE
NULLSTELLUNG ZURÜCK, UM DEN BATTERIESTROM ZU SPAREN.
MEASURING SPLIT TIMES
START
5.1
BATTERY - PILE - BATTERIE
SERVICE LIFE BATTERY: WITHOUT CHRONO NOR ALARM = 57 MONTHS, WITH CHRONO 1H/D OR ALARM 20S/D = 39 MONTHS
395 - SR 57
DURÉE DE VIE DE PILE: SANS CHRONO NI ALARME = 57 MOIS, AVEC CHRONO 1H/J OU ALARME 20 S/J = 39 MOIS
BATTERIELEBENSDAUER: OHNE CHRONO ODER ALARM = 57 MONATE, MIT CHRONO 1STD/T ODER ALARM 20S/T = 39 MONATE
8174/220
Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Pushbutton C : alarm on-off
Poussoir C : alarme on-off
Drücker C : alarm on-off
Indicateur du jour
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
ET MINUTE
STUNDEN UND MINUTEN
SET
0 2 .
EINSTELLEN DES DATUMS
ATTENTION: LA CORRECTION ACHTUNG:
DE LA DATE NE PEUT PAS ZWISCHEN 21 UHR UND 0 UHR
SET
2.2
REGLAGE DE L'ALARME EINSTELLEN DES ALARMS
RESET
STOP ALARM
3 2 . 3 3 .
MESURE DE TEMPS CUMULÉS
MESURE DE TEMPS INTERMEDIAIRES
SPLIT
A
5.2
ANALOG CHRONOGRAPH WITH 30 MIN. COUNTER, ALARM 12 HOURS, DAY AND DATE
CHRONOGRAPHE ANALOGIQUE AVEC COMPTEUR 30 MIN., ALARME 12 HEURES, JOUR ET DATE
ANALOG CHRONOGRAPH MIT 30 MIN. ZÄHLER, ALARM 12 STUNDEN, TAG UND DATUM
Alarm hand 12h
Aiguille d'alarme 12h
12 Stunden Alarmzeiger
Pushbutton B : split/reset
Poussoir B : split/reset
Drücker B : split/reset
Date window
Day indicator
Indicateur de la date
Datumfenster
Tagesanzeiger
TO CORRECT THE DAY
RESET
DATUM NICHT
30 EINSTELLEN.
RESET
THE ALARM CYCLE WORKS AS FOLLOW:
- When alarm hour occurs, the movement generates double beeps during 15 seconds.
- A second cycle of 15 seconds is generated two minutes after the beginning of the first one
if alarm has not been switched off by the user.
- After the second cycle (if user don't stop it), the alarm is automatically switched off and will
not restart until the user does not manually switch it on.
LE CYCLE ALARME FONCTIONNE COMME SUIT:
- Lorsque l'alarme sonne, le mouvement émet un double bips durant 15 secondes.
- Un second cycle de 15 secondes est émis 2 minutes après le début du premier cycle si l'alarme
n'a pas été désactivée par l'utilisateur.
- Après le second cycle (si l'utilisateur n'a pas arrêté cette fonction), l'alarme est automatiquement
désactivée et ne s'activera que si l'utilisateur le fait manuellement.
DER ALARM ZYKLUS FUNKTIONIERT WIE FOLGT:
- Wenn die Alarmfunktion eingestellt ist, ertönt ein doppelter Piepton während 15 Sekunden.
- Falls der Alarm nicht deaktiviert wurde, ertönt nach 2 Minuten erneut der Piepton
- Falls der Alarm auch beim zweiten Mal nicht deaktiviert wird, wird dieser automatisch beendet und
muss wiederum manuell aktiviert werden.
MESSUNG DER KUMULIERTEN ZEIT
START
A
4.1 4.2
MESSUNG VON ZWISCHENZEITEN
RESTART
B
B
5.3
Second hand
Aiguille des secondes
Sekundenzeiger
Pushbutton A : start /stop
Poussoir A : start /stop
Drücker A : Start /Stop
Crown
Couronne
Krone
CORRECTION DU JOUR
SET
1 1 . 1 2 .
STOP
A
4.3
STOP
A
5.4 5.5
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
EINSTELLEN DES TAGES
RESET
RESET
B
RESET
B
0312139 IM - B
page 1
16-04-2014