isaswiss 9500/2240 Betriebsanleitung

PRESENTATION -- PRÉSENTATION -- ANSICHT
Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Second hand / Chrono hand
Aiguille des secondes / Aiguille chrono
Sekundenzeiger / Chronograph-Zeiger
0.1
START
2.1
The chrono has started.
Le chrono a démarré.
Der Chronograph startet.
BATTERY - PILE - BATTERIE
CR 2032
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
9500/2240
SECOND / CHRONO HAND
SYNCHRONIZATION DE L'AIGUILLE SECONDE / CHRONO
SET
Push 3 Sec.
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
1.1
CHRONO FUNCTION
12h
2.2
The hand moves at noon.
The first minute is a second chrono
After, Chrono minute : 1 step / 15s (max 60 min)
L'aiguille se déplace à midi.
La première minute est un chrono seconde
Après, Chrono minute : 1 pas / 15s (max 60 min)
Der Zeiger stellt sich auf Mittag.
Die erste Minute ist ein Chrono Sekunde
Danach, Chrono Minute: 1 Schritt/15 Sek (max. 60 Min)
END OF LIFE
INDICATION
12h
SERVICE LIFE BATTERY : 39 MONTHS
DURÉE DE VIE DE PILE : 39 MOIS
BATTERIELEBENSDAUER : 39 MONATE
SYNCHRONISATION
12h
ADJUST
0.2
REGLAGE DE L'HEURE
ET MINUTE
SET
1.2
FONCTION CHRONO
2.3
Stop of the chrono function.
Arrêt de la fonction chrono.
Anhalten der Stoppuhr - Funktion
INDICATION DE
BATTERIE FAIBLE
The second hand does 8 steps every 2s to indicate low battery.
L'aiguille seconde effectue 8 pas toutes les 2s pour indiquer batterie faible.
Der Sekundezeiger macht 8 Schritte alle 2 Sekunden um die Schwäche
der Batterie anzuzeigen.
HOUR, MINUTE, SECONDE, CHRONO MINUTE
HEURE, MINUTE, SECONDE, CHRONO MINUTE
STUNDE, MINUTE, SEKUNDE, CHRONO MINUTE
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
Pushbutton crown
Couronne poussoir
Drücker Krone
SYNCHRONISATION
DES SEKUNDEN / CHRONO-ZEIGERS
12h
RESET
or wait 8 sec.
0.3
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
STUNDEN UND MINUTEN
RESET
CHRONO FUNKTION
STOP
2.4
The hand return to its second function.
L'aiguille retrouve sa fonction seconde.
Der Zeiger kehrt in seine
Position Sekundenzeiger zurück.
BATTERIE-END-
ANZEIGE
RESET
0312228 IM - Prov G
26-09-2013