Eaton LSE-11 Originalbetriebsanleitung Seite 7

HUOMIO
fi
Toiminta-asennon asetuksen aikana on huomioitava riittävä jännitesyöttö.
– osittain suojattu oikosulkua vastaan, Resetin jälkeen kytkettävä jälleen kiinni
– saa käyttää turvallisuuskytkennöissä
– Käyttölaatu: Laite menee korkean häiriövaikutuksen alaisuudessa turvalliseen tilaan
Turvallisuus- ja käyttöohjeet
– Tekniikan yleisesti tunnustettuja sääntöjä on
noudatettava!
– On noudatettava yleisiä ja hyväksikoettuja
turvallisuusperiaatteita standardin ISO13849-2
mukaisesti.
– On suoritettava standardien ISO13849-1/
IEC62061 mukaiset toimet yhteisvikojen (CCF)
ehkäisemiseksi monikanavajärjestelmissä.
– Sisäisen virheen tunnistamiseen voi kulua
enintään viisi sekuntia.
POZOR
cs
Během nastavení spínacího bodu dbejte na dostatečný zdroj napětí.
– podmíněně odolné proti zkratu, znovu zapnout po vynulování
– e dovoleno používat v bezpečnostních obvodech
– Kvalita provozu: Pod vysokým rušivým vlivem přejde přístroj do bezpečného stavu
Bezpečnostní předpisy a předpisy k použití
– Respektujte všeobecně uznávaná technická
pravidla!
– Musejí být aplikovány základní a osvědčené
bezpečnostní zásady podle normy ISO13849-2.
– Ve vícekanálových systémech musejí být přijata
opatření proti výskytu chyb se společnou
příčinou podle normy ISO13849-1/IEC62061.
– Detekce interního selhání může trvat
maximálně 5 sekund.
ETTEVAATUST
et
Lülituspunkti seadistamise ajal tuleb jälgida piisava toitepinge olemasolu.
– Lülituspunkti seadistamise ajal tuleb jälgida piisava toitepinge olemasolu.
– Ei ole lubatud kasutada turvalülitustes
– Talitluskvaliteet: tugeva häiringu korral lülitub seade kaitseseisundisse
Ohutus- ja kasutusjuhised
– Järgida tuleb üldkehtivaid tehnilisi nõudeid!
– Rakendada tuleb peamisi ja järeleproovitud
ohutuspõhimõtteid, vastavalt standardile
ISO13849-2.
– Mitmekanalilistes süsteemides tuleb tarvitusele
võtta meetmed ühise põhjusega vigade
tekkimise vastu, vastavalt standardile
ISO13849-1/IEC62061.
– Sisemise rikke tuvastamine võib võtta
maksimaalselt aega 5 sekundit.
VIGYÁZAT
hu
A kapcsolási pont beállítás során ügyelni kell e megfelelő feszültségellátásra.
– feltételesen rövidzárálló, reset után ismét be kell kapcsolni
– biztonsági kapcsolásokban alkalmazhatók
– Üzemelési minőség: A készülék nagymértékű zavaró interferencia hatására biztonságos állapotra vált
Biztonsági és használati utasítások
– Az általánosan elfogadott műszaki szabályokat
be kell tartani!
– Az ISO13849-2 szerint alkalmazzák az alapvető
és bevált biztonsági elveket.
– A többcsatornás rendszerekben az ISO13849-1/
IEC62061 szerint hozzanak intézkedéseket a
közös eredetű hibák fellépése ellen.
– A belső hibák észlelése legfeljebb
5 másodpercet vesz igénybe.
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Asennusvihje
– Asennus EN ISO 14119 mukaan.
– Asenna paikkakytkin siten, että käyttöpää on suojattu
sisääntunkeutuvalta lialta, esim. lastuilta, hiekalta jne.
Vain siten varmistetaan edellytys sille, että toiminta on
jatkuvasti moitteetonta.
– Älä milloinkaan käytä paikkakytkintä mekaanisena
vasteena.
– Signaalijohtimet täytyy aina asentaa erilleen häiriöitä
aiheuttavista johtimista ja sähkönsyöttöjohtimista.
Instalační pokyn
– Montáž podle normy EN ISO 14119
– Polohovací spínače namontujte tak, aby byl ovládací
knoflík chráněn proti pronikajícímu znečištění –
například třískám, písku apod. Jedině to je
předpokladem bezporuchové trvalé funkce.
– Polohovací spínač nikdy nepoužívejte jako mechanický
doraz.
– Signálová vedení musí být položena vždy odděleně od
vedení, která mohou vyvolávat rušení, například od
přívodů energie.
Installatsioonijuhis
– Montaaž vastavalt EN ISO 14119 juhistele.
– Monteerige positsioonlüliti selliselt, et aktivaator oleks
kaitstud sissetungiva mustuse, nagu nt laastud, liiv jms,
eest. Ainult selliselt on tagatud eeldus pikaajaliseks
püsivaks käituseks.
– Ärge kasutage positsioonlülitit kunagi mehaanilise
tõkisena.
– Signaalkaablid tuleb alati paigaldada häiringuid
tekitavatest kaablitest või toitekaablitest eraldi.
Telepítési utasítás
– Felszerelés EN ISO 14119 szerint.
– A helyzetkapcsolót úgy szerelje fel, hogy a működtető
gomb védve legyen a behatoló szennyeződésektől,
pl. forgácsok, homok stb. A hosszú távú, kifogástalan
működés feltételei csak így adottak.
– A helyzetkapcsolót soha nem szabad mechanikus
ütközőként használni.
– A jelvezetékeket mindig a zavarokra hajlamos
vezetékektől, ill. energiavezetékektől szeparáltan kell
lefektetni.
Säännölliset huoltovaiheet
– Tarkista paikkakytkimen ja toimielimen luja
mekaaninen tiukkuus.
– Tarkista ohjauselimen helppokulkuisuus.
– Tarkista linjan vienti sisään ja liitäntöjen
vahingoittumattomuus.
Kroky pravidelné údržby
– Polohovací spínač a ovladač zkontrolujte, zda
jsou pevně mechanicky usazené.
– Zkontrolujte lehký chod ovládacích orgánů.
– Zkontrolujte neporušenost přívodů a
připojení.
Regulaarsed hooldustööd
– Kontrollige positsioonlüliti ja aktivaatori õiget
mehaanilist kinnitust.
– Kontrollige aktivaatormoodulite kerget liikuvust.
– Kontrollige kaablisisestuste ja -liitmike
korrasolekut.
Rendszeres karbantartási lépések
– Ellenőrizze a helyzetkapcsolót és a
működtetőt a szilárd mechanikai
elhelyezkedés szempontjából.
– Ellenőrizze a működtető szervek könnyen járó
mozgását.
– Ellenőrizze a kábelbevezetések és
csatlakozások sérülésmentes állapotát.
7/11