Eaton LSE-11 Originalbetriebsanleitung Seite 3

a Poussoir non actionné :
fr
￫ clignotement lent de la DEL, à 1 Hz env.
b Poussoir actionné :
￫ allumage fixe de la DEL
c Bouton SET, nouveau point de commutation pris en compte :
￫ clignotement rapide de la DEL
d Défaut au niveau de l'appareil :
￫ clignotement court cyclique
a Vástago no accionado:
es
￫ el LED parpadea lentamente, aprox. 1 Hz
b Vástago accionado:
￫ el LED permanece iluminado
c Tecla de configuración, nuevo punto de cambio aceptado:
￫ el LED a parpadea rápidamente
d Error de los aparatos:
￫ parpadeo corto y cíclico
a Puntone non attivato:
it
￫ il LED a lampeggia lentamente, ca. 1 Hz
b Puntone attivato:
￫ il LED a s'illumina in modo statico
c Tasto SET, rilevamento nuovo punto di commutazione:
￫ il LED a lampeggia rapidamente
d Errore apparecchio:
￫ il LED lampeggia brevemente in modo ciclico
a 不操作推力杆：
zh
￫ LED 缓慢闪烁，频率约为 1 Hz
b 操作推力杆：
￫ LED 静态发亮
c 按 SET 键，接受新的开关点：
￫ LED 快速闪烁
d 设备故障：
￫ 循环短促闪烁
a Плунжер не работает:
ru
￫ A светодиод мигает медленно, с частотой примерно 1 Hz
b Если плунжер работает, то:
￫ светодиод мигает постоянно
c Кнопка SET, подключена новая точка коммутации:
￫ светодиод мигает с большой частотой
d Сбой устройства:
￫ Периодические короткие вспышки
a Stootnok niet bediend:
nl
￫ LED knippert langzaam, ca. 1 Hz
b Stootnok bediend:
￫ LED brandt statisch
c SET-toets, nieuwe schakelpunt overgenomen:
￫ LED knippert snel
d Apparaatfout:
￫ cyclisch kort knipperen
a Støder ikke aktiveret:
da
￫ LED blinker langsomt, ca. 1 Hz
b Støder aktiveret:
￫ LED lyser statisk
c SET-tast, nyt koblingspunkt overtaget:
￫ LED blinker hurtigt
d Fejl på enheden:
￫ Cyklisk kort blink
a Το έμβολο δεν έχει ενεργοποιηθεί:
el
￫ Μία λυχνία LED αναβοσβήνει αργά, περίπου 1 Hz
b Το έμβολο έχει ενεργοποιηθεί:
￫ μία λυχνία LED ανάβει διαρκώς
c Πλήκτρο SET, αποθήκευση του νέου σημείου μεταγωγής:
￫ μία λυχνία LED, αναβοσβήνει γρήγορα
d Σφάλμα συσκευής:
￫ κυκλική, σύντομη αναλαμπή
a Tucho não activado:
pt
￫ diodo luminoso pisca lentamente, aprox. 1 Hz
b Tucho activado:
￫ diodo luminoso acende continuamente
c Tecla SET, novo ponto de contacto aplicado:
￫ diodo luminoso acende continuamente
d Erro do aparelho:
￫ diodo luminoso pisca em ciclos curtos
a Stans inte aktiv:
sv
￫ LED blinkar långsamt, ca. 1 Hz
b Stans aktiv:
￫ LED lyser statiskt
c SET-knapp, ny kopplingspunkt övertagen:
￫ LED blinkar snabbt
d Apparatfel:
￫ cykliskt kort blinkande
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
a Tõukur ei ole rakendunud:
et
￫ LED vilgub aeglaselt, umbes 1 Hz
b Tõukur on rakendunud:
￫ LED põleb staatiliselt
c SET-klahv, uue lülituspunkti ülevõtmine:
￫ LED vilgub kiiresti
d Seadme rike:
￫ tsükliline lühike vilkumine
a Zárdugó nem működtetve:
hu
￫ LED lassan villog, kb. 1 Hz
b Zárdugó működtetve:
￫ LED folyamatosan világít
c SET gomb, új kapcsolási pont átvéve:
￫ LED gyorsan villog
d Készülékhiba:
￫ Ciklikus, rövid villogás
a Bīdnis nav aktivizēts:
lv
￫ Gaismas diode mirgo lēni, apm. 1 Hz
b Bīdnis aktivizēts:
￫ Gaismas diode izgaismojas statiski
c SET taustiņš, pārņemts jauns komutācijas punkts:
￫ Gaismas diode mirgo ātri
d Kļūme ierīcē:
￫ Cikliska īsa iemirgošanās
a Stūmiklis neaktyvintas:
lt
￫ LED mirksi lėtai, apie 1 Hz
b Stūmiklis aktyvintas:
￫ LED šviečia statiškai
c Mygtukas SET, perimtas naujas perjungimo taškas:
￫ LED mirksi greitai
d Prietaiso gedimas:
￫ cikliškas lėtas mirksėjimas
a Popychacz nieuruchomiony:
pl
￫ LED miga powoli, ok. 1 Hz
b Popychacz uruchomiony:
￫ LED świeci światłem ciągłym
c Przycisk SET, nowy punkt załączenia zastosowany:
￫ LED miga szybko
d Błąd urządzenia:
￫ cykliczne krótkie mignięcia
a Tolkalo ni aktivirano:
sl
￫ LED počasi utripa, pribl. 1 Hz
b Tolkalo aktivirano:
￫ LED statično sveti
c SET tipka, nova preklopna točka prevzeta:
￫ LED hitro utripa
d Napaka v napravi:
￫ ciklično kratko utripanje
a Rozpera nie je v činnosti:
sk
￫ LED pomaly bliká, cca. 1 Hz
b Rozpera je v činnosti:
￫ LED staticky svieti
c Tlačidlo SET, nový spínací bod prevzatý:
￫ LED rýchlo bliká
d Chyba na prístroji:
￫ cyklicky krátke blikanie
a Плъзгачът не е задействан:
bg
￫ Светодиодът мига бавно, ок. 1 Hz
b Плъзгачът е задействан:
￫ светодиодът свети постоянно
c Бутон SET, задаване нова точка на превключване:
￫ светодиодът мига бързо
d Повреда на уреда:
￫ циклично късо мигане
a Piston neacţionat:
ro
￫LED-ul luminează încet intermitent, cca. 1 Hz
b Piston acţionat:
￫ LED-ul luminează static
c Tasta SET, nou punct de comutare acceptat:
￫ LED-ul luminează intermitent rapid
d Eroare a dispozitivului:
￫ iluminare intemitentă scurtă în mod ciclic
a Tučak nije aktiviran:
hr
￫ LE dioda polako treperi, oko 1 Hz
b Tučak aktiviran:
￫ LE dioda trajno svijetli
c Tipka SET, preuzeta nova točka uklapanja:
￫ LE dioda brzo treperi
d Pogreška uređaja:
￫ Ciklično kratko treperenje
3/11