Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Balluff BAE SA-XE-053-XR
Inhaltszusammenfassung für Balluff BAE SA-XE-053-XR
- Seite 1 BAE SA-XE-053-XR deutsch Betriebsanleitung User’s guide english Notice d’utilisation français español Manual de instrucciones português Manual de instruções 中文 使用说明书 русский Руководство по эксплуатации...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Declaration of Conformity Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 balluff@balluff.de Wir erklären, dass folgendes Produkt die einschlägigen We declare that the following product is in conformity with Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt. - Seite 3 Déclaration de conformité Normes appliquées Dichiarazione di conformità Normative applicate Declaración de conformidad Normas aplicadas Conformiteitsverklaring Toegepaste normen Deklaracja zgodności Zastosowane normy Prohlášení o shodě Použité normy Megfelelőségi nyilatkozat Alkalmazott szabványok Nous déclarons que le produit suivant correspond à La documentation technique est archivée par le fabricant. la législation communautaire d‘harmonisation en vigueur.
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Eigensicherheit anwendet, und der innerhalb eines gasexplosionsgefährdeten oder staubexplosionsgefährdeten Bereiches installiert ist. Das Auswertegerät BAE SA-XE-053-XR ist ein zugehöriges Betriebsmittel und wird außer- halb des explosionsgefährdeten Bereiches (Gas / Staub) installiert. Die Funktion des Kontaktstromkreises wird durch einen Programmierschalter bestimmt. -
Seite 5: Technische Daten
Betriebsanleitung BAE SA-XE-053-XR Technische Daten EU-Baumusterprüfbescheinigung EPS 17 ATEX 1 180 IECEx-Zertifikat IECEx EPS 17.0092 Zündschutzart (ATEX): Gas-Ex II (1) G [Ex ia Ga] IIC Staub-Ex II (1) D [Ex ia Da] IIIC Zündschutzart (IECEx): Gas-Ex [Ex ia Ga] IIC... -
Seite 6: Anschlussdiagramm
Betriebsanleitung BAE SA-XE-053-XR Abmessungen Anschlussdiagramm explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich non hazardous area Bereich hazardous area Betriebsspannung Supply voltage BAE SA- eigensicherer zertf. Sensor nach 230 V AC ±10% 50 Hz 1 (+) XE-053-XR intrinsically safe sensor accord. to NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / (–) - Seite 7 Betriebsanleitung BAE SA-XE-053-XR Folgende Normen wurden angewandt: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edition 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edition 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edition 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr.
-
Seite 8: Safety Instructions
0102 Intended use The Ex-amplifier BAE SA-XE-053-XR is used for conducting electrical signals from the intrinsically safe control circuit to the non intrinsically safe contact circuit. The control circuit supplies energy for a sensor which uses the type of protection “intrinsically safe” and which is mounted inside gas hazardous areas or dust hazardous areas. -
Seite 9: Technical Data
Instruction manual BAE SA-XE-053-XR Technical data EU Examination of Conformity EPS 17 ATEX 1 180 IECEx Certificate IECEx EPS 17.0092 Ignition protection type (ATEX): Gas-Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC Dust-Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC Ignition protection type (IECEx): Gas-Ex... -
Seite 10: Connection Diagram
Instruction manual BAE SA-XE-053-XR Dimensions Connection diagram explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich Bereich non hazardous area hazardous area Betriebsspannung Supply voltage BAE SA- eigensicherer zertf. Sensor nach 230 V AC ±10% 50 Hz 1 (+) XE-053-XR intrinsically safe sensor accord. to NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / (–) - Seite 11 Instruction manual BAE SA-XE-053-XR The following standards have been applied: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edition 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edition 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edition 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr.
-
Seite 12: Consignes De Sécurité
Code de commande: BAE00ZW 0102 Utilisation conformément à l’usage prévu L’amplificateur ex BAE SA-XE-053-XR sert à la transmission de signaux électriques à partir du circuit de commande à sécurité intrinsèque dans le circuit de contact à sécurité non intrinsèque. Le circuit de commande fournit l’énergie requise à un capteur qui utilise le mode de protec- tion ex sécurité... -
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi BAE SA-XE-053-XR Caractéristiques techniques Certificat d’examen de type UE EPS 17 ATEX 1 180 Certificat IECEx IECEx EPS 17.0092 Mode de protection ex (ATEX) : Ex gaz II (1) G [Ex ia Ga] IIC Ex poussières II (1) D [Ex ia Da] IIIC... -
Seite 14: Schéma De Raccordement
Mode d’emploi BAE SA-XE-053-XR Dimensions Schéma de raccordement explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich Zone exposée à un risque d‘explosion Zone non exposée à un risque d‘explosion Bereich non hazardous area hazardous area Betriebsspannung Tension de service Supply voltage 230 V AC ±10% 50 Hz BAE SA- eigensicherer zertf. - Seite 15 Mode d’emploi BAE SA-XE-053-XR Les normes suivantes ont été appliquées : EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 CEI 60079-0 : Édition 6.0 2011-06 CEI 60079-11 : Édition 6.0 2011-07 CEI 61010-1 : Édition 3.0 2011-05 CEI 61326-1 : Édition 2.0 2012-07...
- Seite 16 El amplificador BAE SA-XE-053-XR es un equipo complementario y se instala fuera de la zona con peligro de explosión (gas/polvo).
-
Seite 17: Datos Técnicos
Manual de instrucciones del BAE SA-XE-053-XR Datos técnicos Certificado de examen CE de tipo EPS 17 ATEX 1 180 Certificado IECEx IECEx EPS 17.0092 tipo de protección contra ignición (ATEX): Ex de gas II (1) G [Ex ia Ga] IIC... -
Seite 18: Diagrama De Conexiones
Manual de instrucciones del BAE SA-XE-053-XR Dimensiones Diagrama de conexiones explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich Zona en peligro de Zona sin peligro de explosión Bereich non hazardous area explosión hazardous area Betriebsspannung Tensión de servicio Supply voltage BAE SA- 230 V CA ±10% 50 Hz eigensicherer zertf. - Seite 19 Manual de instrucciones del BAE SA-XE-053-XR Se han aplicado las siguientes normas: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edición 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edición 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edición 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edición 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr.
-
Seite 20: Manual De Instruções
“Segurança intrínseca” de proteção contra ignição e que está instalado no interior de uma atmosfera com gás potencialmente explosivo ou com poeira potencialmente explosiva. O aparelho para avaliação BAE SA-XE-053-XR é um equipamento de trabalho associado e é instalado no exterior de uma atmosfera potencialmente explosiva (gás/poeira). -
Seite 21: Especificações Técnicas
Manual de instruções BAE SA-XE-053-XR Especificações técnicas Certificado de exame UE de tipo EPS 17 ATEX 1 180 Certificado IECEx-Zertifikat IECEx EPS 17.0092 Modo de proteção contra ignição (ATEX): Gás potencialmente explosivo II (1) G [Ex ia Ga] IIC Poeira potencialmente explosiva II (1) D [Ex ia Da] IIIC Modo de proteção contra ignição (IECEx):... - Seite 22 Manual de instruções BAE SA-XE-053-XR Medidas Diagrama de conexões explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich Atmosfera potencialmente explosiva Atmosfera não potencialmente explosiva Bereich non hazardous area hazardous area Betriebsspannung Tensão operacional Supply voltage 230 V AC ±10% 50 Hz BAE SA- eigensicherer zertf. Sensor nach 230 V AC ±10% 50 Hz...
- Seite 23 Manual de instruções BAE SA-XE-053-XR Foram aplicadas as seguintes normas: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Versão 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Versão 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Versão 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Versão 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr.
- Seite 24 BAE SA-XE-053-XR 使用说明书 使用说明书 防爆分析仪 BAE SA-XE-053-XR 订购码: BAE00ZW 0102 规定用途 BAE SA-XE-053-XR 防爆分析仪用于将电信号从本安控制电路传输到非本安接触电路。 控制电路采用本安保护类型， 为一台传感器提供必要能源， 安装在气体爆炸或粉尘爆炸危险 区。 BAE SA-XE-053-XR 分析设备为控制电路的附属设备， 安装在爆炸危险区域 （气体/粉尘） 之外。 接触电路的功能由一个编程开关确定。 传感器定义为常开类型。 安全提示 • 仅允许由有资质的专业人员安装。 • 安装前切断设备的电源。 • 遵守使用说明书中的规定。 • 遵守适用国家规定和设置安装规定， 比如 EN 60079-14。 • 连接的传感器必须遵守规定的最高值。 安装和首次使用...
- Seite 25 BAE SA-XE-053-XR 使用说明书 技术参数 欧盟型式试验检验证书 EPS 17 ATEX 1 180 IECEx 证书 IECEx EPS 17.0092 防爆等级 (ATEX)： 气体防爆 II (1) G [Ex ia Ga] IIC 粉尘防爆 II (1) D [Ex ia Da] IIIC 防爆等级 (IECEx)： 气体防爆 [Ex ia Ga] IIC 粉尘防爆...
- Seite 26 BAE SA-XE-053-XR 使用说明书 规格尺寸 接线图 explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich 非爆炸危险区 爆炸危险区 Bereich non hazardous area hazardous area Betriebsspannung 工作电压 230 V AC ±10% 50 Hz Supply voltage BAE SA- eigensicherer zertf. Sensor nach 230 V AC ±10% 50 Hz 根据 NAMUR，...
- Seite 27 BAE SA-XE-053-XR 使用说明书 使用了下列标准： EN 60079-0： 2012 + A11： 2013 EN 60079-11： 2012 EN 61010-1： 2010 EN 61326-1： 2013 EN 50581： 2012 IEC 60079-0： 6.0 版 2011-06 IEC 60079-11： 6.0 版 2011-07 IEC 61010-1： 3.0 版 2011-05 IEC 61326-1： 2.0 版 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr.
-
Seite 28: Руководство По Эксплуатации
BAE SA-XE-053-XR Код заказа: BAE00ZW 0102 Использование по назначению Анализатор со взрывозащитой BAE SA-XE-053-XR служит для передачи электрических сигналов из искробезопасной цепи управляющего тока в неискробезопасную контактную цепь. Необходимое количество энергии поступает по цепи управляющего тока к датчику, кото- рый имеет тип взрывозащиты «искробезопасная электрическая цепь» и установлен в... -
Seite 29: Поиск Неисправностей
Руководство по эксплуатации BAE SA-XE-053-XR Технические характеристики Сертификат ЕС об испытании типового образца EPS 17 ATEX 1 180 Сертификат IECEx IECEx EPS 17.0092 Тип взрывозащиты (ATEX): Горючий газ II (1) G [Ex ia Ga] IIC Горючая пыль II (1) D [Ex ia Da] IIIC Тип... -
Seite 30: Схема Соединений
Руководство по эксплуатации BAE SA-XE-053-XR Размеры Схема соединений explosionsgefährdeter nichtexplosionsgefährdeter Bereich Невзрывоопасная среда Взрывоопасная среда Bereich non hazardous area hazardous area Betriebsspannung Рабочее напряжение Supply voltage BAE SA- 230 В перем. тока ±10% 50 Гц Искробезопасный датчик, eigensicherer zertf. Sensor nach 230 V AC ±10% 50 Hz... - Seite 31 Руководство по эксплуатации BAE SA-XE-053-XR Применяемые стандарты: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 61010-1:2010 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: редакция 6.0 08.2011 IEC 60079-11: редакция 6.0 07.2011 IEC 61010-1: редакция 3.0 05.2011 IEC 61326-1: редакция 2.0 07.2012 Balluff GmbH Schurwaldstr.
- Seite 32 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.