Installazione - DALAP SPV Gebrauchsanweisung

GUARANTEE
DALAP GmbH assures the efficient operation of the device in accordance with tha technical-exploitation conditions
attached hereto. The guarantee covers constructional and material defects of devices. The following guarantee is
EN
valid at the territory of the European Union.
The guarantee covers free reparation within 24 months from the date of a purchase.
The following guarantee does not exclude, limit, nor suspend the powers of a buyer.
Exclusions:
T he guarantee does not cover defects arising as a result of:
mechanical forces,dirt,
transformations,
constructional changes,
activities connected with conservation and cleaning of the devices,
accidents,
natural disasters, chemical and atmospherical factors,
improper storing,
unauthorized reparation,
improper installation of the device.
Guarantee claims shall be refused thereat.
The realization of a client´s rights shall happen by the reparation or free replacement of the defective device,
removal of other defects of the device, the term „reparation" does not cover the activities provided in the manual
(conservation, cleaning), that the user is bound to on his own.
The complaint shall be considered within 30 days from the day the product is delivered to the producer or the seller.
Decisions made by DALAP GmbH connected with the guarantee claims are considered final.
CAUTION!
Connecting with the electric network should be carried out by professional electrician with SEP qualifications! Before
the conservation, a fan should be disconnected from the electric network! The electrical installation should have a
switch with the distance between contacts of all the poles less then 3 mm. The complete grounding system of a fan
is required. The inverse flow of gases to the room from open chimney hole or other devices with an open fire have to
be avoided, fans should not be used in rooms having increased humidity and as anti-explosion fans. The producer
reserves the right to introduce constructional changes, arising of the technical progress.
ZÁRUÈN? PODM? NKY
DALAP GmbH garantuje efektivní provoz zaøízení v souladu s technickými podmínkami prùtoku, uvedenými v tomto
návodu. Záruka se vztahuje na konstrukèní a materiálové vady zaøízení. Následující záruka platí na území Evropské
CZ
unie.
Záruka se vztahuje na bezplatnou opravu, popø. výmìnu výrobku, ve lhùtì 24 mìsícù ode dne nákupu. Reklamace musí
být vyøízena ve lhùtì 30 dní ode dne doruèení reklamovaného výrobku prodejci nebo výrobci. Následující záruka
nevyluèuje, neomezuje, ani nijak nepopírá zákonná práva kupujícího.
Záruka se nevztahuje na níže uvedené vady, vzniklé v dùsledku:
mechanického poškození, zneèištìní,
transformace,
konstrukèních zmìn,
èinností spojených s ochranou a èištìním zaøízení,
nehod,
pøírodních katastrof, chemických a atmosférických vlivù,
nesprávného skladování,
neoprávnìných a neautorizovaných oprav a neodborné manipulace se zaøízením,
nesprávné instalace zaøízení.
V tìchto a obdobných pøípadech se záruèní nároky zamítají.
Zákazník má právo na bezplatnou opravu, popø. výmìnu vadného zaøízení, odstranìním ostatních vad zaøízení, termín
"oprava" nezahrnuje èinnosti uvedené v manuálu (údržba, èištìní),které je zákazník povinen provádìt sám.
Rozhodnutí o záruèních nárocích uèinìná výrobcem DALAP GmbH se považují za koneèné.
POZOR!
Pøipojení na elektrickou sí musí být provádìna odborným elektrikáøem! Pøed údržbou musí být ventilátor odpojen od
elektrické sítì! Elektrické zaøízení musí být pøipojeno na spínaè, který má vzdálenost mezi kontakty všech pólù více než
3 mm. Ventilátor musí být uzemnìn! Je tøeba zabránit zpìtnému toku plynu do místnosti z otevøeného komínu. Ventilátor
by nemìl být používán v místnostech s vyšší vlhkostí a jako protivýbušný ventilátor. Výrobce si vyhrazuje právo
provádìt konstrukèní zmìny, vyplývající z technického pokroku.
12
PRZEZNACZENIE
Wentylator odœrodkowy SPV (SPV T) jest przeznaczony do odsysania powietrza z pomieszczeñ mieszkalnych i
niemieszkalnych. Wentylatory s¹ przeznaczone do monta¿u w ruroci¹gach o œrednicy 100, 125, 150, 160, 200, 250
i 315 mm. Ich silnik elektryczny jest przeznaczony do pod³¹czenia do Ÿród³a jednofazowego pr¹du przemiennego o
napiêciu 220-240V/50Hz. S¹ przeznaczone do d³ugotrwa³ego ci¹g³ego ruchu bez potrzeby przerwania dostawy
pr¹du elektrycznego.
INSTALACJA
Wentylatory s¹ montowane pionowo lub poziomo na œcianie lub suficie za pomoc¹ czterech wkrêtów i s¹
wyposa¿one w uchwyt do ich bezpiecznego umocowania, który mocuje siê na korpusie wentylatora. Wentylator
nale¿y umieœciæ tak, aby kierunek przep³ywu powietrza odpowiada³ strza³ce oznaczonej na os³onie wentylatora.
Wentylator nale¿y umieœciæ tak, aby by³ ³atwy dostêp do jego monta¿u, konserwacji i obs³ugi. Wentylator nale¿y
chroniæ przed wod¹, np. instaluj¹c go pod os³on¹ lub daszkiem.
UWAGA! Przed instalacj¹ od³¹czyæ doprowadzenie energii elektrycznej. Wszelkie prace elektroinstalacyjne
musz¹ byæ wykonywane przez przeszkolonego uprawnionego specjalistê posiadaj¹cego kwalifikacje
elektrotechniczne!
Modyfikacja: wentylator SPV T: wentylator tej serii umo¿liwia automatyczn¹ zmianê obrotów wirnika w zale¿noœci
od temperatury powietrza w ruroci¹gu.
Na przednim panelu wentylatora znajduj¹ siê nastêpuj¹ce sterowniki:
• sterownik - nastawienia obrotów (regulator obrotów)
• sterownik - nastawienia termostatu (regulator termostatu)
• LED sygnalizuj¹ca dzia³anie termostatu
Po zainstalowaniu wentylatora jest konieczne zdjêcie pokrywki regulatorów przymocowanej dwoma œrubami.
Za pomoc¹ regulatora termostatu nastawiamy potrzebn¹ temperaturê powietrza, a za pomoc¹ regulatora obrotów
nastawiamy wymagane obroty wirnika wentylatora (regulujemy przep³yw powietrza). W razie obni¿enia temperatury
poni¿ej nastawionej na termostacie wentylator automatycznie przywróci obroty do pierwotnego poziomu.
KONSERWACJA
Wentylator wymaga regularnej konserwacji. Czyszczenie nale¿y wykonywaæ miêkk¹ szmatk¹ oraz roztworem wody i
œrodka czyszcz¹cego. Trzeba zapewniæ, aby ciecz nie przedosta³a siê do silnika elektrycznego. £opatki wentylatora
wymagaj¹ regularnego czyszczenia, co 6 miesiêcy, za pomoc¹ miêkkiej, suchej szczotki lub sprê¿onego powietrza.
Po oczyszczeniu nale¿y osuszyæ wszystkie powierzchnie.
UWAGA! podczas czyszczenia uwa¿aæ, aby nie przesun¹æ ciê¿arków do wywa¿ania wirnika. Przed
rozpoczêciem konserwacji i robót serwisowych na wentylatorze nale¿y wy³¹czyæ doprowadzenie pr¹du
elektrycznego.
UTILIZZO
Il ventilatore centrifugo SPV (SPV T) è indicato per l'aspirazione dell'aria da locali ad uso abitativo e non abitativo.
I ventilatori sono indicati per il montaggio a tubazioni dal diametro di 100, 125, 150, 160, 200, 250 e 315 mm. Il
motore elettrico corrispondente è indicato per il collegamento alla corrente alternata monofase, con una tensione di
220-240V/50Hz. Sono indicati per un funzionamento continuo e prolungato, senza la necessità di interruzione della
corrente elettrica.

INSTALLAZIONE

I ventilatori possono essere installati in posizione verticale od orizzontale sulla parete o sul soffitto tramite quattro viti
e sono dotati di supporto da fissare al corpo del ventilatore. Il ventilatore deve essere posizionato in modo da
permettere la circolazione dell'aria in direzione indicata dalla freccia sul coperchio del ventilatore. Posizionare il
ventilatore in modo da permettere un facile accesso per il montaggio, la manutenzione e l'utilizzo. Proteggere il
ventilatore dall'acqua, ad esempio scegliendo il punto di installazione sotto una copertura o una tettoia.
ATTENZIONE! Prima dell'installazione, scollegare l'alimentazione elettrica. Tutti i lavori elettrici devono
essere eseguiti da un personale professionale qualificato - un elettricista!
Regolazione: ventilatore SPV T: questo tipo di ventilatore permette la regolazione automatica della velocita di
rotazione della girante in base alla temperatura dell'aria nel condotto.
Sul pannello frontale del ventilatore sono posizionati i seguenti comandi:
• comando – impostazione della velocita di rotazione (regolatore di velocita)
• comando – impostazione del termostato (regolatore del termostato)
• LED che indica il funzionamento del termostato
5
PL
IT