Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Powerfix Profi PEK 2.3 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Powerfix Profi Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. PEK 2.3 A2
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise
Powerfix Profi PEK 2.3 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Powerfix Profi PEK 2.3 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PEK 2.3 A2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 99

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Powerfix Profi PEK 2.3 A2

Inhaltszusammenfassung für Powerfix Profi PEK 2.3 A2

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    English ................. 2 Magyar ................21 Slovenščina ............... 40 Česky ................59 Slovenčina ................. 78 Deutsch ................97 V 1.3...
  • Seite 4 PowerFix PEK 2.3 A2 Table of contents   Intended use ................4   Supplied items ................5   Technical data................6   Safety instructions ..............6   First use .................. 10   Overview of the controls and button functions ..........10  ...
  • Seite 5 PowerFix PEK 2.3 A2   Congratulations! By purchasing the endoscope camera PowerFix PEK 2.3 A2, you have opted for a high-quality product. The endoscope camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

  • Seite 6: Intended Use

    PowerFix PEK 2.3 A2 Intended use The endoscope camera PEK 2.3 A2 is an optical inspection device which is not approved for medical use. The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

  • Seite 7: Supplied Items

    In the event of an incomplete or damaged delivery, please contact the manufacturer. Endoscope camera PowerFix PEK 2.3 A2 Hard shell case Flexible gooseneck with camera head and LED lighting...

  • Seite 8: Technical Data

    PowerFix PEK 2.3 A2 Technical data TFT screen 5.9cm / 2.31" screen size Resolution 960 (RGB) x 240 or 320 (pixels) x 240 Camera lighting 4 white LEDs (with 8-stage adjustment) Illuminated display with 8-stage adjustment of brightness Power supply 4 x 1.5V AA / LR6 batteries...
  • Seite 9 PowerFix PEK 2.3 A2  If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. In this case, switch off the device immediately and remove the batteries.
  • Seite 10 PowerFix PEK 2.3 A2 If liquid has leaked, follow the instructions below:  If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a clean cloth and rinse the area of contact with a large amount of water.

  • Seite 11: Environmental Conditions

    PowerFix PEK 2.3 A2 serious injury. Store the batteries in a safe place. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. WARNING! Operating environment/ Environmental conditions Keep the control panel (TFT screen with handle) away from moisture and ensure that no foreign objects penetrate the device. Never place any objects filled with liquids, for example, vases or drinks, on or near the device.

  • Seite 12: First Use

    PowerFix PEK 2.3 A2 First use Overview of the controls and button functions 1. Screen Brightness adjustment display / 2. Power indicator zoom function button 3. On/off switch Battery compartment (at the 4. View/rotate image button back of the device) 5.

  • Seite 13: English

    PowerFix PEK 2.3 A2 Inserting/replacing the batteries Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [8] is located at the back of the device. Remove the battery compartment cover by pressing the release mechanism and lifting the cover upwards. The ribbon in the battery compartment is intended to facilitate the subsequent removal of the batteries.

  • Seite 14: Attaching/Detaching The Gooseneck

    PowerFix PEK 2.3 A2 Attaching/detaching the gooseneck Proceed as follows: To ensure the tightness of the screw connection, remove any impurities on the rubber ring (a.) and on the screw thread (b.) with a slightly damp cloth. To maintain the flexibility of the...

  • Seite 15: Lighting

    PowerFix PEK 2.3 A2 Lighting The camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched on with the camera head illumination button [5]. This button can also be used to gradually increase the brightness of the LEDs by pressing it several times. 8 different levels can be set.

  • Seite 16: Video-Out Function

    PowerFix PEK 2.3 A2 Video-out function You can use this function, for example, to display the images of the camera on a TV. Depending on the device on which you want to perform the playback, you will require a connection cable which must have a 3.5mm jack plug on one side for connecting to the video-out socket [9] of the endoscope camera.

  • Seite 17: Screen Displays

    PowerFix PEK 2.3 A2 Screen displays The following displays are shown on the screen: Battery charge level indicator (permanent) LED lighting of the camera head (display for approximately 3 seconds when pressing the camera head illumination button [5]). Screen brightness (display for approximately 3 seconds when pressing the brightness adjustment display / zoom function button [7]).

  • Seite 18: Fitting The Attachments

    PowerFix PEK 2.3 A2 Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments/fixtures: Magnet [D] Hook [E] Double hook [F] Mirror [G] Attachment fixture [H] Place the small barbed hook of the attachment into the opening provided at the end of the gooseneck just below the camera head.

  • Seite 19: Storage When Not In Use

    PowerFix PEK 2.3 A2 Storage when not in use If you will not be using the endoscope camera for an extended period of time, remove the batteries to avoid leakage. Keep the clean, dry endoscope camera and accessories in the supplied hard shell case (B) in a cool, dry place.

  • Seite 20: Environmental And Disposal Information

    PowerFix PEK 2.3 A2 Environmental and disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points.

  • Seite 21: Copyright

    PowerFix PEK 2.3 A2 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.
  • Seite 22 PowerFix PEK 2.3 A2 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 - 4370121 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 027 78 11 03 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 282364 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Seite 23 PowerFix PEK 2.3 A2 Tartalomjegyzék   Rendeltetésszerű használat ............ 23   Szállítási terjedelem ............... 24   Műszaki adatok ..............25   Biztonsági utasítások ............. 25   Használatba vétel ..............29   A kezelőelemek és gombfunkciók áttekintése ..........29   Az eleme behelyezése / cseréje ..............30  ...
  • Seite 24 PowerFix PEK 2.3 A2 Gratulálunk! A PowerFix PEK 2.3 A2 endoszkóp-kamera megvásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. mozgatható hattyúnyakkal és szabályozható fényforrással ellátott kamerát inspekciós és hibaelemzéshez való segédeszközként lehet használni nehezen hozzáférhető helyeken. Az integrált video-out csatlakozó segítségével a kamera képét pl.

  • Seite 25: Magyar

    PowerFix PEK 2.3 A2 Rendeltetésszerű használat A PEK 2.3 A2 endoszkóp-kamera egy optikai inspekciós készülék, amely nem rendelkezik orvosi felhasználásra való jóváhagyással. A hattyúnyakkal és LED fényforrással ellátott endoszkóp-kamerát inspekciós és hibaelemzéshez való segédeszközként lehet használni nehezen hozzáférhető helyeken. A hattyúnyak vízhatlan és vizes folyadékokban való használatra alkalmas, ha a merülési mélység nem haladja meg a 90 cm-t.

  • Seite 26: Szállítási Terjedelem

    Vegye ki a készüléket és a tartozékokat a csomagolásból. Távolítson el minden csomagolóanyagot és ellenőrizze, hogy minden rész teljes és sérülésmentes legyen. Forduljon a gyártóhoz, ha a csomagolás tartalma hiányos vagy sérült. PowerFix PEK 2.3 A2 endoszkóp-kamera Kemény koffer Hajlékony hattyúnyak kamerafejjel és LED megvilágítással „Mágnes”...

  • Seite 27: Műszaki Adatok

    PowerFix PEK 2.3 A2 Műszaki adatok TFT-képernyő 5,9cm / 2,31" képernyőátmérő Felbontás 960 (RGB) x 240 ill. 320 (Pixel) x 240 Kamera megvilágítás 4 fehér LED (8 fokozatban állítható) Képernyő megvilágítás A fényerősség 8 fokozatban állítható Tápfeszültség 4 x 1,5V AA / LR6 elem Működési idő...
  • Seite 28 PowerFix PEK 2.3 A2  Amennyiben füstképződést, szokatlan zörejeket vagy szagokat érzékel, a készülék nem használható tovább és azt meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. Ilyen esetben a készüléket azonnal kapcsolja ki és vegye ki belőle az elemet.  Embereken és állatokon tilos használni. A nem rendeltetésszerű...
  • Seite 29 PowerFix PEK 2.3 A2 sérülése esetén nagyon vigyázzon arra, hogy a képernyőben található folyadék ne lépjen ki. Amennyiben a folyadék kifolyt, tartsa be a következő utasításokat:  Ha a folyadék a bőrre kerül, törölje le azt egy tiszta kendővel és öblítse le bő...

  • Seite 30: Működési Környezet

    PowerFix PEK 2.3 A2 bőrfelületet bő vízzel mossa le, a szemet bő vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz! Az elemek és kis alkatrészek lenyelése életveszélyes lehet. Az elemeket nem elérhető helyen tárolja. Ha egy akkumulátort valaki lenyel, azonnal orvosi segítséget kell kérni.

  • Seite 31: Használatba Vétel

    PowerFix PEK 2.3 A2 Használatba vétel A kezelőelemek és gombfunkciók áttekintése 1. Képernyő Kijelző fényerősség beállító / 2. Működésjelző zoom-funkció gomb 3. Be-/kikapcsoló gomb Elemrekesz (a hátoldalon) 4. Nézet / kép forgatás Video-out csatlakozóhüvely 5. Megvilágítás gomb, kamerafej 10. Hajlékony hattyúnyak 6.

  • Seite 32: Az Eleme Behelyezése / Cseréje

    PowerFix PEK 2.3 A2 Az eleme behelyezése / cseréje Vigyázzon arra, hogy a kamera ki legyen kapcsolva. Az elemrekesz [8] a készülék hátoldalán található. A retesz benyomásával és az elemrekesz fedelének felemelésével távolítsa el az elemrekesz fedelét. Az elemrekeszben található szövetszalag a későbbiekben megkönnyíti az elemek kivevését.

  • Seite 33: A Hattyúnyak Felhelyezése / Levétele

    PowerFix PEK 2.3 A2 A hattyúnyak felhelyezése / levétele A következő módon kell eljárnia: A csavarkötések tömítettségének biztosítása érdekében egy enyhén nedves kendővel távolítsa el a gumigyűrűnél (a.) és a csavarmenetnél (b.) található szennyeződéseket. gumigyűrű hajlékonyságának megőrzése érdekében azt alkalmanként be kell kenni pl. egy kevés vazelinnel.

  • Seite 34: Megvilágítás

    PowerFix PEK 2.3 A2 Megvilágítás A kamerafejre 4 LED van szerelve. Ezt a megvilágítást a kamerafej megvilágítás gomb [5] segítségével lehet bekapcsolni. Hasonlóképpen, a LED- ek fényerősségét a gomb egymás után többszöri megnyomásával lehet fokozatosan növelni. 8 különböző beállítható fokozattal rendelkezik. A legmagasabb fokozat elérése után a kamerafej megvilágítás gomb [5]...

  • Seite 35: Video-Out Funkciók

    PowerFix PEK 2.3 A2 Video-out funkciók Ezzel a funkcióval a kamera képeit meg lehet jeleníteni pl. egy TV képernyőjén. Attól függően, hogy milyen készüléken szeretné a képet megjeleníteni, szükséges lehet az csatlakozó kábel, amely az endoszkóp-kamera video-out csatlakozójához [9] való csatlakoztatáshoz az egyik végén egy 3,5 mm-es jack dugasszal kell rendelkeznie.

  • Seite 36: A Képernyőn Megjelenő Információk

    PowerFix PEK 2.3 A2 A képernyőn megjelenő információk A képernyőn a következőek jelennek meg: Az eleme töltési szintje (állandóan) A kamerafej LED megvilágítása (a megjelenítés kb. 3 másodpercig tart a kamerafej megvilágítása gomb [5] megnyomása esetén). A képernyő fényerőssége (a megjelenítés kb. 3 másodpercig tart a kijelző...

  • Seite 37: A Feltétek Felszerelése

    PowerFix PEK 2.3 A2 A feltétek felszerelése A készülékhez a közvetkező feltétek/rögzítések állnak rendelkezésre: Mágnes [D] Horog [E] Kettős horog [F] Tükör [G] A feltét rögzítője [H] Helyezze a feltét kis kampóját az erre kialakított nyílásba a hattyúnyak végére, közvetlenül a kamerafej alá.

  • Seite 38: Tárolás, Ha Nem Használja A Készüléket

    PowerFix PEK 2.3 A2 Tárolás, ha nem használja a készüléket Ha az endoszkóp kamerát hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket, ezzel elkerülheti hogy kifolyjanak. A tiszta, száraz endoszkóp kamerát és tartozékait a csomagolásban található kemény kofferben (B) tárolja, száraz, hűvös helyen.

  • Seite 39: Környezetvédelmi És Ártalmatlanítási Útmutatások

    PowerFix PEK 2.3 A2 Környezetvédelmi és ártalmatlanítási útmutatások Az e szimbólummal megjelölt készülékek a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi kiszolgált elektromos és elektronikus eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A régi készülékek szabályszerű ártalmatlanításával védi környezetét és egészségét.

  • Seite 40: Szerzői Jog

    PowerFix PEK 2.3 A2 Szerzői jog A jelen használati útmutató teljes tartalma szerzői jogi védelem alatt áll, és az olvasó számára csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az adatok és információk bármilyen másolása vagy sokszorosítása a szerző írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom és az adatok üzleti célú felhasználására is vonatkozik.
  • Seite 41 PowerFix PEK 2.3 A2 Szerviz Telefon: 01 - 8480360 E-Mail: service.HU@targa-online.com IAN: 282364 Gyártó TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Magyar - 39...
  • Seite 42 PowerFix PEK 2.3 A2 Kazalo   Ustrezna uporaba ..............42   Vsebina paketa ..............43   Tehnični podatki ..............44   Varnostna opozorila .............. 44   Začetek uporabe ..............48   Pregled upravljalnih elementov in funkcij tipk ..........48  ...

  • Seite 43: Uporabljeni Simboli In Njihov Pomen

    PowerFix PEK 2.3 A2   Iskrene čestitke! Z nakupom endoskopske kamere PowerFix PEK 2.3 A2 ste se odločili za kakovosten izdelek. Endoskopska kamera z labodjim vratom in nastavljivo osvetlitvijo LED se lahko uporablja kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko dostopnih mestih. Z vgrajenim priključkom Video Out lahko sliko s kamere predvajate npr.

  • Seite 44: Ustrezna Uporaba

    PowerFix PEK 2.3 A2 Ustrezna uporaba Endoskopska kamera PEK 2.3 A2 je optična naprava za pregledovanje, ki ni primerna za uporabo v medicini. Endoskopska kamera z labodjim vratom in osvetlitvijo LED se lahko uporablja kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko dostopnih mestih.

  • Seite 45: Vsebina Paketa

    Odstranite napravo in ves pribor iz embalaže. Odstranite ves embalažni material in preverite, ali so vsi deli naprave popolni in nepoškodovani. Če je prodajni komplet nepopoln ali poškodovan, se obrnite na proizvajalca. Endoskopska kamera PowerFix PEK 2.3 A2 Trd kovček Gibljiv labodji vrat z glavo kamere in osvetlitvijo LED Nastavek za kamero »magnet«...

  • Seite 46: Tehnični Podatki

    PowerFix PEK 2.3 A2 Tehnični podatki TFT-zaslon diagonala zaslona 5,9 cm/2,31" Ločljivost 960 (RGB) x 240 oz. 320 (slikovnih pik) x 240 Osvetlitev kamere 4 bele lučke LED (8 stopenj osvetlitve) Osvetlitev zaslona 8 stopenj nastavitve svetlosti Električno napajanje 4 baterije 1,5 V AA/LR6 Čas delovanja...
  • Seite 47 PowerFix PEK 2.3 A2  Če se iz naprave začne kaditi, če zaslišite nenavadne zvoke ali če zaznate neobičajen vonj, naprave ne uporabljajte več in jo odnesite na pregled v pooblaščen servisni center. Napravo v tem primeru takoj izklopite in odstranite baterije.
  • Seite 48 PowerFix PEK 2.3 A2 Če je iz zaslona ušla tekočina, sledite naslednjim navodilom:  Če je tekočina prišla v stik s kožo, jo obrišite s čisto krpo in nato izperite z obilico vode. Po potrebi stopite v stik z zdravnikom.
  • Seite 49 PowerFix PEK 2.3 A2 Zato baterije hranite tako, da niso zlahka dosegljive. Če kdo baterijo pogoltne, takoj poiščite zdravniško pomoč. OPOZORILO! Okolica uporabe / okoljski pogoji Zaščitite upravljalni del (TFT-zaslon z ročajem) pred vlago in pazite, da vanj ne zaidejo tuji predmeti. Na napravo ali v njeno bližino nikoli ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, npr.

  • Seite 50: Začetek Uporabe

    PowerFix PEK 2.3 A2 Začetek uporabe Pregled upravljalnih elementov in funkcij tipk 1. Zaslon Nastavitev svetlosti zaslona / 2. Indikator delovanja povečava 3. Tipka za vklop/izklop Predel za baterije (na zadnji 4. Spreminjanje pogleda / strani) obračanje slike Priključek Video Out 5.

  • Seite 51: Vstavljanje/Menjava Baterij

    PowerFix PEK 2.3 A2 Vstavljanje/menjava baterij Prepričajte se, da je kamera izklopljena. Predel za baterije [8] je na zadnji strani naprave. Odstranite pokrov predela za baterije, tako da pritisnete zapah in privzdignete pokrov predela za baterije navzgor. Trak iz tkanine je namenjen poznejšemu lažjemu odstranjevanju baterij.

  • Seite 52: Namestitev/Odstranitev Labodjega Vratu

    PowerFix PEK 2.3 A2 Namestitev/odstranitev labodjega vratu Storite naslednje: Da bi zagotovili tesnjenje navojnega spoja, odstranite morebitne nečistoče na gumijastem obročku (a.) in navoju (b.) z rahlo navlaženo krpo. ohranite gladkost gumijastega obročka, ga občasno namažite z nekaj vazelina. Zaradi zaščite pred zamenjavo polov je labodji vrat mogoče natakniti le v eno smer.

  • Seite 53: Osvetlitev

    PowerFix PEK 2.3 A2 Osvetlitev Glava kamere je opremljena s 4 lučkami LED. Osvetlitev lahko vklopite s tipko za osvetlitev glave kamere [5]. Prav tako lahko z večkratnim zaporednim pritiskom te tipke postopoma višate svetlost lučk LED. Nastavite lahko 8 različnih stopenj.

  • Seite 54: Funkcija Video Out

    PowerFix PEK 2.3 A2 Funkcija Video Out S to funkcijo lahko sliko s kamere prikažete na primer na televizorju. Odvisno od naprave, na kateri želite prikazati sliko, potrebujete povezovalni kabel, ki mora na tistem koncu, namenjenem priklopu v priključek Video Out [9] na endoskopski kameri, imeti vtič...

  • Seite 55: Prikazi Na Zaslonu

    PowerFix PEK 2.3 A2 Prikazi na zaslonu Na zaslonu se prikažejo naslednji prikazi: Prikaz stanja napolnjenosti baterij (trajen). Osvetlitev LED glave kamere (prikaže se za približno 3 sekunde ob pritisku tipke za osvetlitev glave kamere [5]). Svetlost zaslona (prikaže se za približno 3 sekunde ob pritisku tipke za nastavitev svetlosti zaslona / povečavo [7]).

  • Seite 56: Montaža Nastavkov

    PowerFix PEK 2.3 A2 Montaža nastavkov Naprava ima priložene naslednje nastavke/držala: Magnet [D] Kavelj [E] Dvojni kavelj [F] Zrcalo [G] Držalo za nastavek [H] Vstavite majhni protikavelj nastavka predvideno odprtino na koncu labodjega vratu tik pod glavo kamere. Opomba: Če uporabljate magnet ali dvojni kavelj, boste zaradi velikosti morali držalo za nastavek že vnaprej potisniti na nastavek.

  • Seite 57: Shranjevanje Po Uporabi

    PowerFix PEK 2.3 A2 Shranjevanje po uporabi Če endoskopske kamere dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije, saj lahko sicer iztečejo. Shranite očiščeno, suho endoskopsko kamero in pribor v priloženem trdem kovčku (B) na suhem in hladnem mestu. Odpravljanje težav Naprave ni mogoče vklopiti 1.

  • Seite 58: Opombe Glede Okolja In Odlaganja Med Odpadke

    PowerFix PEK 2.3 A2 Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke Za naprave, označene s tem simbolom, velja evropska direktiva 2012/19/EU. Vse odpadne električne in elektronske naprave je treba odlagati ločeno od gospodinjskih odpadkov na državno predvidenih mestih. S pravilnim odstranjevanjem starih naprav prispevate k zaščiti okolja in zmanjševanju ogroženosti svojega zdravja.

  • Seite 59: Avtorske Pravice

    PowerFix PEK 2.3 A2 Avtorske pravice Za celotno vsebino teh navodil za uporabo veljajo avtorske pravice in se bralcu nudijo le kot vir informacij. Vsakršno kopiranje ali razmnoževanje podatkov ali informacij brez izrecnega pisnega dovoljenja avtorja je prepovedano. To velja tudi za komercialno uporabo vsebine in podatkov.
  • Seite 60 PowerFix PEK 2.3 A2 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Ta garancija velja za Slovenijo.
  • Seite 61 PowerFix PEK 2.3 A2 Obsah   Používání výrobku v souladu s jeho určením ......61   Rozsah dodávky ..............62   Technické údaje ..............63   Bezpečnostní pokyny ............. 63   Uvedení do provozu ............... 67   Přehled ovládacích prvků a funkcí tlačítek ............67  ...
  • Seite 62 PowerFix PEK 2.3 A2   Srdečně blahopřejeme! Zakoupením endoskopické kamery PowerFix PEK 2.3 A2 jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Endoskopická kamera s pohyblivým labutím krkem a regulovatelným LED osvětlením může být na těžce přístupných místech použita jako pomůcka pro inspekci a analýzu chyb. Díky integrovanému video výstupu je možné...

  • Seite 63: Česky

    PowerFix PEK 2.3 A2 Používání výrobku v souladu s jeho určením Endoskopická kamera PEK 2.3 A2 je optický inspekční přístroj, který není schválen pro použití v oblasti medicíny. Endoskopická kamera s labutím krkem a LED osvětlením může být na těžce přístupných místech použita jako pomůcka pro inspekci a analýzu chyb.

  • Seite 64: Rozsah Dodávky

    Je-li dodávka nekompletní nebo poškozená, kontaktujte prosím výrobce. Endoskopická kamera PowerFix PEK 2.3 A2 Kufr s tvrdou skořepinou Ohebný labutí krk s kamerovou hlavou a LED osvětlením Kamerový nástavec „magnet“...

  • Seite 65: Technické Údaje

    PowerFix PEK 2.3 A2 Technické údaje TFT obrazovka 5,9cm / 2,31" úhlopříčka obrazu Rozlišení 960 (RGB) x 240 resp. 320 (pixel) x 240 Osvětlení kamery 4 bílé LED (regulovatelné v 8 stupních) Osvětlení displeje jas regulovatelný v 8 stupních Napájecí napětí...
  • Seite 66 PowerFix PEK 2.3 A2  Pokud zaznamenáte šíření kouře, neobvyklé zvuky nebo zápach, pak se přístroj nesmí dále používat, dokud není provedena kontrola odborníkem. V takovém případě přístroj ihned vypněte a vyjměte z něj baterie.  Použití u lidí a zvířat je nepřípustné. Za veškeré škody na zdraví a věcné...
  • Seite 67 PowerFix PEK 2.3 A2 nebo jiném poškození obrazovky dbejte co nejpečlivěji na to, aby nevytekla tekutina obrazovky. Pokud došlo k vytečení tekutiny, dodržujte následující pokyny:  Dostane-li se tekutina na pokožku, otřete ji čistým hadříkem a opláchněte dostatečným množstvím vody. Kontaktujte případně lékaře.
  • Seite 68 PowerFix PEK 2.3 A2 ihned opláchnout resp. vymýt velkým množstvím vody a poté vyhledat lékařskou pomoc. Baterie a drobné součástky mohou být při spolknutí životu nebezpečné. Baterie uschovejte mimo dosah. Dojde-li ke spolknutí baterie, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. VAROVÁNÍ! Provozní prostředí / podmínky prostředí...

  • Seite 69: Uvedení Do Provozu

    PowerFix PEK 2.3 A2 Uvedení do provozu Přehled ovládacích prvků a funkcí tlačítek 1. Obrazovka Nastavení jasu displeje / 2. Indikátor provozního stavu přiblížení obrazu (zoom) 3. Tlačítko zap./vyp. Přihrádka na baterie (na zadní 4. Náhled / otočení obrazu straně) 5.

  • Seite 70: Vložení/Výměna Baterií

    PowerFix PEK 2.3 A2 Vložení/výměna baterií Zkontrolujte, že je kamera vypnutá. Přihrádka na baterie [8] se nachází na zadní straně přístroje. Sejměte kryt přihrádky na baterie tak, že zatlačíte na zámek krytu a kryt zvednete směrem nahoru. Textilní pásek uvnitř přihrádky usnadňuje vyjímání...

  • Seite 71: Nasazení/Sejmutí Labutího Krku

    PowerFix PEK 2.3 A2 Nasazení/sejmutí labutího krku Postupujte následujícím způsobem: zajištění těsnosti šroubového spoje odstraňte z gumového kroužku (a.) a závitu (b.) případné nečistoty lehce navlhčeným hadříkem. Pro zachování pružnosti gumového kroužku kroužek příležitostně namažte trochou vazelíny. Labutí krk může být díky ochraně před přepólováním nasazen jen jedním směrem.

  • Seite 72: Osvětlení

    PowerFix PEK 2.3 A2 Osvětlení Kamerová hlava je vybavena 4 LED. Toto osvětlení je možné zapnout tlačítkem osvětlení kamerové hlavy [5]. Stejně tak může být opakovaným stisknutím tohoto tlačítka stupňovitě zvyšován jas LED. Lze nastavit 8 různých stupňů. Pokud bylo dosaženo nejvyššího stupně a je znovu stisknuto tlačítko osvětlení...

  • Seite 73: Funkce Video Výstupu (Video Out)

    PowerFix PEK 2.3 A2 Funkce video výstupu (video out) Díky této funkci je možné obraz z kamery přenášet např. na TV přijímač. V závislosti na zobrazovacím zařízení, na které chcete snímaný obraz přenášet, je nutné použít propojovací kabel osazený na jednom konci 3,5mm jackem pro připojení...

  • Seite 74: Symboly Na Obrazovce

    PowerFix PEK 2.3 A2 Symboly na obrazovce Na obrazovce se zobrazují tyto symboly: Indikátor stavu baterií (trvale) LED osvětlení kamerové hlavy (zobrazuje se na cca 3 sekundy po stisknutí tlačítka osvětlení kamerové hlavy [5]) Jas obrazovky (zobrazuje se na cca 3 sekundy po stisknutí tlačítka nastavení...

  • Seite 75: Montáž Nástavců

    PowerFix PEK 2.3 A2 Montáž nástavců K tomuto přístroji jsou přiloženy následující nástavce/upevnění: Magnet [D] Hák [E] Dvojitý hák [F] Zrcadlo [G] Upevnění nástavce [H] Vložte zpětný háček nástavce do k tomu určeného otvoru na konci labutího krku kousek pod kamerovou hlavou.

  • Seite 76: Skladování Nepoužívaného Přístroje

    PowerFix PEK 2.3 A2 Skladování nepoužívaného přístroje Nebudete-li endoskopickou kameru delší dobu používat, vyjměte baterie, aby nedošlo k jejich vytečení. Čistou a suchou endoskopickou kameru a příslušenství uložte v dodaném kufru s tvrdou skořepinou (B) na suchém a chladném místě.

  • Seite 77: Ekologické Pokyny A Pokyny K Likvidaci

    PowerFix PEK 2.3 A2 Ekologické pokyny a pokyny k likvidaci Na tímto symbolem označené přístroje se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU. Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou likvidací vysloužilého přístroje zamezíte poškození životního prostředí...

  • Seite 78: Autorské Právo

    PowerFix PEK 2.3 A2 Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají...
  • Seite 79 PowerFix PEK 2.3 A2 Servis Telefon: 02 – 34 102 195 E-mailový: service.CZ@targa-online.com IAN: 282364 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Česky - 77...
  • Seite 80 PowerFix PEK 2.3 A2 Obsah   Používanie primerané účelu ........... 80   Obsah dodávky ..............81   Technické údaje ..............82   Bezpečnostné pokyny ............82   Uvedenie do prevádzky ............86   Prehľad ovládacích prvkov a funkcií tlačidiel ..........86  ...

  • Seite 81: Slovenčina

    PowerFix PEK 2.3 A2   Srdečne vám gratulujeme! Kúpou endoskopickej kamery PowerFix PEK 2.3 A2 ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Kameru s pohyblivým husím krkom a regulovateľným osvetlením LED možno použiť na ťažko prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch. Pomocou integrovanej prípojky s výstupom videosignálu (Video-Out) môžete sledovať...

  • Seite 82: Používanie Primerané Účelu

    PowerFix PEK 2.3 A2 Používanie primerané účelu V prípade endoskopickej kamery PEK 2.3 A2 ide o optický inšpekčný prístroj, ktorý nie je povolený na medicínske účely. Endoskopickú kameru s husím krkom a osvetlením LED možno použiť na ťažko prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch.

  • Seite 83: Obsah Dodávky

    Vyberte prístroj a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte všetky obalové materiály a skontrolujte, či sú všetky diely úplné a nepoškodené. V prípade neúplnej alebo poškodenej dodávky sa obráťte na výrobcu. Endoskopická kamera PowerFix PEK 2.3 A2 Pevný kufrík Pružný husí krk s kamerovou hlavicou a osvetlením LED Kamerový...

  • Seite 84: Technické Údaje

    PowerFix PEK 2.3 A2 Technické údaje Obrazovka TFT Uhlopriečka 5,9 cm (2,31") Rozlíšenie 960 (RGB) x 240, resp. 320 (pixelov) x 240 Osvetlenie 4 biele diódy LED (regulovateľné v 8 stupňoch) Podsvietenie displeja regulovateľné v 8 stupňoch Napájanie Štyri 1,5 V batérie veľkosti AA (LR6) Doba prevádzky...
  • Seite 85 PowerFix PEK 2.3 A2  Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, prístroj sa ďalej nesmie používať, kým ho nedáte skontrolovať odborníkovi. V takom prípade ihneď prístroj vypnite a vyberte z neho batérie.  Použitie na ľuďoch alebo zvieratách je zakázané. Za žiadne poranenia osôb a vecné...
  • Seite 86 PowerFix PEK 2.3 A2 Ak dôjde k úniku tekutiny, dodržte nasledujúce pokyny:  Ak sa tekutina dostane na pokožku, utrite ju čistou utierkou a potom opláchnite dostatočným množstvom vody. V prípade potreby vyhľadajte lekársku pomoc.  Ak sa vám tekutina dostane do očí, umyte si ich dostatočným množstvom čistej vody.
  • Seite 87 PowerFix PEK 2.3 A2 lekára. Batérie a drobné súčiastky môžu byť pri prehltnutí životu nebezpečné. Batériu uchovávajte mimo dosahu malých detí. Ak došlo k prehltnutiu batérie, je nutné ihneď vyhľadať lekársku pomoc. VAROVANIE! Prevádzkové podmienky a okolité prostredie Majte ovládací diel (monitor TFT s rukoväťou) mimo akejkoľvek vlhkosti a dávajte pozor, aby sa dovnútra nedostali žiadne cudzie predmety.

  • Seite 88: Uvedenie Do Prevádzky

    PowerFix PEK 2.3 A2 Uvedenie do prevádzky Prehľad ovládacích prvkov a funkcií tlačidiel 1. Obrazovka Podsvietenie displeja/Zoom 2. Kontrolka prevádzky Priestor pre batérie (na zadnej 3. Vypínač strane) 4. Zobrazenie/otočenie obrazu Zásuvka Video-Out (výstup 5. Tlačidlo osvetlenia kamerovej obrazu) hlavice 10.

  • Seite 89: Vkladanie A Výmena Batérií

    PowerFix PEK 2.3 A2 Vkladanie a výmena batérií Zabezpečte, aby bola kamera vypnutá. Priestor pre batérie [8] je na zadnej strane prístroja. Stlačením poistky a zdvihnutím krytu dajte dolu kryt priestoru pre batérie. Prúžok látky v priestore pre batérie vám neskôr uľahčí vyberanie batérií. Pri vkladaní...

  • Seite 90: Nasadenie A Sňatie Husieho Krku

    PowerFix PEK 2.3 A2 Nasadenie a sňatie husieho krku Postupujte takto: Pre zabezpečenie tesnosti skrutkového spoja odstráňte prípadné nečistoty na gumovom krúžku (a.) a závite (b.) mierne navlhčenou utierkou. Pružnosť gumového krúžka zachováte tým, že ho občas potriete vazelínou. Husí krk možno kvôli ochrane pred prepólovaním...

  • Seite 91: Osvetlenie

    PowerFix PEK 2.3 A2 Osvetlenie Kamerová hlavica má 4 diódy LED. Toto osvetlenie sa dá zapnúť tlačidlom osvetlenia kamerovej hlavice [5]. Viacnásobným stlačením tohto tlačidla možno jas týchto diód LED postupne po krokoch zvyšovať. Nastaviť sa dá 8 rôznych stupňov. Po dosiahnutí najvyššieho jasu sa ďalším stlačením tlačidla osvetlenia kamerovej hlavice [5] osvetlenie vypne.

  • Seite 92: Funkcia Video-Out

    PowerFix PEK 2.3 A2 Funkcia Video-Out Pomocou tejto funkcie môžete obraz z kamery sledovať napr. na televízore. V závislosti od prístroja, na ktorom chcete sledovať obraz z kamery, budete potrebovať prepojovací kábel, ktorý má na jednej strane 3,5 mm konektor (jack) na pripojenie do zásuvky Video-Out [9] na kamere.

  • Seite 93: Údaje Na Obrazovke

    PowerFix PEK 2.3 A2 Údaje na obrazovke Na obrazovke sa zobrazujú tieto údaje: Stav batérií (trvale) Osvetlenie LED na kamerovej hlavici (údaj sa zobrazí asi na 3 sekundy pri stlačení tlačidla osvetlenia kamerovej hlavice [5]). Jas obrazovky (údaj sa zobrazí asi na 3 sekundy pri stlačení tlačidla podsvietenia displeja/zoomu [7]).

  • Seite 94: Montáž Nástavcov

    PowerFix PEK 2.3 A2 Montáž nástavcov S prístrojom sa dodávajú tieto nástavce a príchytka: Magnet [D] Hák [E] Dvojitý hák [F] Zrkadlo [G] Príchytka nástavca [H] Vložte malý háčik nástavca do preň určeného otvoru na konci husieho krku kúsok pod kamerovou hlavicou.

  • Seite 95: Skladovanie

    PowerFix PEK 2.3 A2 Skladovanie Keď endoskopickú kameru dlhšie nepoužívate, vyberte z nej batérie, aby ste zabránili ich vytečeniu. Vyčistenú a suchú endoskopickú kameru spolu s príslušenstvom uskladnite v dodanom pevnom kufríku (B) na suchom a chladnom mieste. Odstraňovanie porúch Prístroj sa nedá...

  • Seite 96: Životné Prostredie A Pokyny Na Likvidáciu Prístroja

    PowerFix PEK 2.3 A2 Životné prostredie a pokyny na likvidáciu prístroja Na týmto symbolom označené prístroje sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU. Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na štátom určených miestach. Správnou likvidáciou starých prístrojov zabraňujete škodám na životnom prostredí...

  • Seite 97: Autorské Práva

    PowerFix PEK 2.3 A2 Autorské práva Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi sa predkladá len ako zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez výslovného písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu a údajov. Text a obrázky zodpovedajú...
  • Seite 98 PowerFix PEK 2.3 A2 Servis Telefón: 02 – 33 32 55 11 E-mailový: service.SK@targa-online.com IAN: 282364 Výrobca TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 96 - Slovenčina...
  • Seite 99 PowerFix PEK 2.3 A2 Inhaltsverzeichnis   Bestimmungsgemäße Verwendung ........99   Lieferumfang ................ 100   Technische Daten ..............101   Sicherheitshinweise .............. 101   Inbetriebnahme ..............105   Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ......... 105   Batterien einsetzen/ austauschen ..............106  ...

  • Seite 100: Verwendete Symbole Und Ihre Bedeutung

    PowerFix PEK 2.3 A2 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf der Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.3 A2 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden.

  • Seite 101: Deutsch

    PowerFix PEK 2.3 A2 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A2 handelt es sich um ein optisches Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist. Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden.

  • Seite 102: Lieferumfang

    Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.3 A2 Hartschalenkoffer Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED-Beleuchtung Kameraaufsatz “Magnet”...

  • Seite 103: Technische Daten

    PowerFix PEK 2.3 A2 Technische Daten TFT-Bildschirm 5,9cm / 2,31" Bilddiagonale Auflösung 960 (RGB) x 240 bzw. 320 (Pixel) x 240 Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs (regelbar in 8 Stufen) Displaybeleuchtung Helligkeit regelbar in 8 Stufen Spannungsversorgung 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien Laufzeit ca.
  • Seite 104 PowerFix PEK 2.3 A2  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und entnehmen Sie die Batterien.
  • Seite 105 PowerFix PEK 2.3 A2 Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie die gebrochenen Teile einsammeln und setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Hersteller in Verbindung. Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Bildschirms mit äußerster Sorgfalt darauf, dass die Flüssigkeit des Bildschirms nicht austritt.
  • Seite 106 PowerFix PEK 2.3 A2 und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw.

  • Seite 107: Inbetriebnahme

    PowerFix PEK 2.3 A2 Inbetriebnahme Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen 1. Bildschirm Helligkeitseinstellung Display / 2. Betriebsanzeige Zoom-Funktion 3. Ein-/Austaster Batteriefach (auf Rückseite) 4. Ansicht / Bilddrehen Video-Out-Buchse 5. Beleuchtungstaste Kamerakopf 10. Flexibler Schwanenhals 6. Griff 11. Kamerakopf mit LEDs...

  • Seite 108: Batterien Einsetzen/ Austauschen

    PowerFix PEK 2.3 A2 Batterien einsetzen/ austauschen Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [8] befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie die Entriegelung eindrücken und die Batteriefachabdeckung nach oben abheben. Das Stoffband im Batteriefach soll Ihnen später das Entnehmen der Batterien...

  • Seite 109: Schwanenhals Aufstecken / Abnehmen

    PowerFix PEK 2.3 A2 Schwanenhals aufstecken / abnehmen Gehen Sie folgendermaßen vor: Um die Dichtheit der Schraubverbindung zu gewährleisten entfernen etwaige Verunreinigungen am Gummiring (a.) und am Schraubgewinde (b.) einem leicht angefeuchteten Tuch. Erhaltung Geschmeidigkeit des Gummiringes sollten Sie diesen gelegentlich z.B. mit etwas Vaseline bestreichen.

  • Seite 110: Beleuchtung

    PowerFix PEK 2.3 A2 grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt. Beleuchtung Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die Beleuchtungstaste Kamerakopf [5] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch mehrmaliges Drücken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhöht werden.

  • Seite 111: Anzeige Anpassen

    PowerFix PEK 2.3 A2 Anzeige anpassen Durch Drücken der Taste Ansicht / Bilddrehen [4] kann das Kamerabild um 180° gedreht und horizontal bzw. vertikal gespiegelt werden. Diese Einstellung bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Aufnahme in vier verschiedenen Ansichten darzustellen. Eine veränderte Darstellung der Anzeige wird, nachdem die Kamera aus- und erneut eingeschaltet wurde, wieder in der Standarddarstellung wiedergegeben.

  • Seite 112: Bildschirmanzeigen

    PowerFix PEK 2.3 A2 Bildschirmanzeigen Folgende Anzeigen werden auf dem Bildschirm dargestellt: Batterieladestandsanzeige (permanent) LED-Beleuchtung des Kamerakopfes (Anzeige für ca. 3 Sekunden bei Betätigung der Beleuchtungstaste Kamerakopf [5]). Bildschirmhelligkeit (Anzeige für ca. 3 Sekunden bei Betätigung der Taste Helligkeitseinstellung / Zoom-Funktion [7]).

  • Seite 113: Aufsätze Montieren

    PowerFix PEK 2.3 A2 Aufsätze montieren Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei: Magnet [D] Haken [E] Doppelhaken [F] Spiegel [G] Aufsatzbefestigung [H] Legen Sie den kleinen Wiederhaken des Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des Kamerakopfes.

  • Seite 114: Lagerung Bei Nichtbenutzung

    PowerFix PEK 2.3 A2 Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie die Endoskopkamera für längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien, um einem Auslaufen vorzubeugen. Bewahren Sie die gereinigte, trockene Endoskopkamera und die Zubehörteile in dem mitgelieferten Hartschalenkoffer (B) an einem trockenen und kühlen Ort auf.

  • Seite 115: Umwelthinweise Und Entsorgungshinweise

    PowerFix PEK 2.3 A2 Umwelthinweise und Entsorgungshinweise Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

  • Seite 116: Urheberrecht

    PowerFix PEK 2.3 A2 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
  • Seite 117 PowerFix PEK 2.3 A2 Service Telefon: 02921 - 89 13 000 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 01 – 26 76 195 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 044 – 55 10 057 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 282364 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY...

Inhaltsverzeichnis