Werbung
Quicklinks
www.c leffi.com
Valvola a sfera per impianti solari
Ball valve for solar heating systems
Kugelventil für Solaranlagen
Vanne à sphère pour installations solaires
Válvula de esfera para instalaciones solares
Válvula de esfera para instalações solares
Kogelafsluiter voor zonne-energiesystemen
©
opyright 2009
alef fi
Funzione
La valvola a sfera viene utilizzata nei circuiti chiusi degli impianti solari per
Function
consentire l'intercettazione del fluido termovettore contenuto nell'impianto.
Funktion
L'azione di chiusura viene effettuata mediante una leva di comando, fornita di
Principe
manopola antiscottatura, che può essere bloccata in posizione di chiusura o
Función
di apertura grazie al semplice utilizzo di un'apposita fascetta di bloccaggio.
Função
Questa particolare serie di valvole di intercettazione è stata appositamente
Werking
realizzata per operare ad alta temperatura con fluido glicolato, condizione
tipica degli impianti solari.
The ball valve is used in the closed circuits of solar heating systems, so that
the medium inside the system may be cut off.
Closure is performed by means of a control lever, equipped with an anti-scald
knob, which can be locked in the closed or open position simply by applying
a special blocking clamp.
This particular series of shut-off valves has been specifically designed to work
at a high temperature with a glycol medium typically used in solar heating
systems.
Das Kugelventil wird in den geschlossenen Kreisläufen von Solaranlagen zum
Absperren des in der Anlage enthaltenen Mediums verwendet.
Das Ventil wird mit einem Hebel geschlossen, der mit Verbrühungsschutz
ausgestattet ist und dank einer einfachen Befestigungsschelle in
geschlossener oder offener Stellung arretiert werden kann.
Diese Serie von Absperrventilen ist speziell für den Betrieb mit hohen
Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.
La vanne à sphère est utilisée sur les circuits fermés des installations solaires
pour arrêter la circulation du fluide dans le circuit.
La vanne se ferme à l'aide d'une poignée longue anti-brûlure. La poignée peut
être bloquée en position fermée ou ouverte par un collier.
Cette série spéciale de vannes d'arrêt a été conçue pour travailler à des
températures élevées avec de l'eau glycolée, condition typique des
installations solaires.
1
28124
I
GB
D
F
E
P
NL
240 series
Werbung
Verwandte Anleitungen für Caleffi solar 240 Serie
Inhaltszusammenfassung für Caleffi solar 240 Serie
- Seite 1 www.c leffi.com 28124 Valvola a sfera per impianti solari Ball valve for solar heating systems Kugelventil für Solaranlagen Vanne à sphère pour installations solaires Válvula de esfera para instalaciones solares Válvula de esfera para instalações solares Kogelafsluiter voor zonne-energiesystemen © opyright 2009 alef fi 240 series...
- Seite 2 La válvula de esfera se utiliza en los circuitos cerrados de las instalaciones solares para cortar la circulación del fluido caloportador. La válvula se maniobra con una palanca, dotada de empuñadura atérmica, que se puede bloquear en posición de cierre o apertura mediante una abrazadera.
- Seite 3 ∆p (mm w.g.) ∆p (kPa) Caratteristiche idrauliche Hydraulic Characteristics Hydraulische Eigenschaften Caractéristiques hydrauliques 0,45 Características 0,35 hidráulicas 0,25 Características 0,18 hidráulicas 0,16 0,14 0,12 Hydraulische kenmerken G (m Size 1/2” 3/4” 1” Kv (m Installazione La valvola può essere montata indifferentemente su tubi verticali o orizzontali. Prestare attenzione affinché...
- Seite 4 Fascetta di E’ possibile bloccare la posizione della leva di comando, per maggiore bloccaggio sicurezza. Una volta che la valvola sia stata aperta o chiusa, fare scorrere la fascetta sagomata (1) verso il basso, inserendola nell’apposita sede Blocking clamp sporgente (2) ricavata sul corpo valvola. Il foro (3), ricavato sulla leva del comando, può...
- Seite 5 Schemi applicativi - Application diagrams - Einbaubeispiel - Schémas d’application - Esquema aplicativo - Esquemas aplicativos - Toepassingsschema Utilizzo valvola a sfera in sistema con gruppo di circolazione, regolatore di temperatura differenziale e termostato Using the ball valve in a system with circulation unit, differential temperature regulator and thermostat Verwendung des Kugelventils im System mit Pumpengruppe, Differenztemperaturregler und Thermostat...
- Seite 6 Utilizzo valvola a sfera in sistemi di rete di pannelli solari: a) con collegamento a tre tubi b) con bilanciamento mediante Autoflow Using the ball valve in solar panel network systems: a) with connection to three pipes b) with balancing via Autoflow Verwendung des Kugelventils in...
- Seite 7 Sicurezza La valvola a sfera deve essere installata da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Safety Se la valvola non è installata, messa in servizio e manutenuta correttamente Sicherheit secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora può non funzionare Sécurité...
- Seite 8 La válvula de esfera debe ser instalada por un técnico matriculado, de acuerdo con las reglamentaciones nacionales y locales. Si la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo indicado en este manual, la válvula puede no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro.