Caleffi solar 2527 Serie Handbuch

www.caleffi.com
Miscelatore termostatico regolabile antiscottatura, per impianti solari
Adjustable anti-scald thermostatic mixing valve for solar thermal systems
Einstellbarer Thermomischer mit Verbrühungsschutz für Solaranlagen
Mitigeur thermostatique réglable anti-brûlure, pour installations solaires
Mezclador termostático regulable antiquemaduras para instalaciones solares
Misturadora termostática regulável anti-queimadura para instalações solares
Thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging, voor zonne-energiesystemen
© Copyright 2008 Calef fi
Funzione Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti solari per la produzione di acqua calda per
Function uso igienico sanitario. La sua funzione è quella di mantenere costante, al valore impostato, la
Funktion temperatura dell'acqua miscelata inviata all'utenza al variare delle condizioni di alimentazione
Principe dell'acqua calda e fredda in ingresso. Esso inoltre, è dotato di sicurezza antiscottatura.
Función Questa particolare serie di miscelatori può funzionare, in servizio continuo, con le elevate
Funcionamento temperature dell'acqua calda in ingresso proveniente dall'accumulo solare.
Werking
The thermostatic mixing valve is used in solar thermal systems for the production of domestic hot
water. Its function is to maintain the preset temperature of the mixed water delivered to the user
fitting, when variations occur in the hot and cold water supply at the inlet. It is also fitted with an anti-
scald safety function.
This particular series of mixing valves can work continuously with hot water supplied at high
temperatures from the solar system storage tank.
Der Thermomischer wird in Solaranlagen zur Erwärmung von Brauchwasser eingesetzt. Er hat die
Aufgabe, die Temperatur des Warmwassers an der Entnahmestelle auch bei Schwankungen der
Temperaturen und Druckverhältnisse des zuströmenden Kalt- und Warmwassers konstant auf dem
eingestellten Wert zu halten und ist auch mit einem Verbrühungsschutz ausgestattet.
Diese spezielle Serie von Thermomischern kann im Dauerbetrieb mit den hohen Temperaturen des
vom Solarspeicher kommenden Warmwassers eingesetzt werden.
Ce mitigeur thermostatique est utilisé dans les installations solaires de production d'eau chaude
sanitaire. Sa fonction est de maintenir constante, à la valeur demandée, la température de l'eau
mitigée envoyée dans le réseau, quelles que soient les variations d'arrivée d'eau chaude et froide.
Il est également doté d'un dispositif de sécurité anti-brûlure.
Cette série spéciale de mitigeur thermostatique est prévue pour fonctionner, en service continu,
avec des températures élevées d'eau chaude provenant des ballons solaires.
El mezclador termostático se utiliza en las instalaciones solares para la producción de agua
caliente sanitaria. Su función es hacer que el agua mezclada para el consumo salga siempre a la
temperatura prefijada, aunque varíen las condiciones de alimentación del agua caliente o fría.
Además, está dotado de un sistema antiquemaduras.
Estos mezcladores están diseñados para funcionar continuamente a las elevadas temperaturas del
agua proveniente de un acumulador solar.
A misturadora termostática é utilizada nas instalações solares para a produção de água quente
para uso higiénico-sanitário. A sua função é garantir e manter constante no valor definido, a
temperatura da água misturada enviada à utilização, quando variam as condições de alimentação
da água quente e fria na entrada. Além disso, possui uma segurança anti-queimadura.
Esta particular série de misturadoras pode funcionar continuamente com as elevadas
temperaturas da água quente na entrada proveniente da acumulação solar.
Het thermostatisch mengventiel wordt toegepast in installaties voor de productie van sanitair warm
water. Hij houdt de temperatuur van het mengwater constant op de ingestelde temperatuur zelfs bij
variërende
verbrandingsbeveiliging.
Deze serie mengventielen is specifiek ontworpen voor continu gebruik met hoge
watertemperaturen in zonne-energiesystemen.
ingangscondities. Bovendien
1
2527 series
is het mengventiel voorzien
28104
I
GB
D
F
E
P
NL
van een