Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ROWENTA SILENCE FORCE EXTREME RO58 series
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA SILENCE FORCE EXTREME RO58 series
- Seite 1 736295/01 - 14/14...
- Seite 2 ROWENTA SILENCE FORCE EXTREME RO58xx/RO59xx series www.rowenta.com...
- Seite 3 17* 17a 17b 26A* 26B*...
- Seite 4 CLICK! CLICK! PUSH fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig.
- Seite 5 CLICK CLICK! fig. 26 fig. 27 fig. 25 fig. 28 fig. 29...
- Seite 7 FR........... p. 1 - 5 EN ..........p. 6 - 10 NL ..........p. 11 - 15 DE ..........p. 16 - 20 IT ............ p. 21 - 25 PT........... p. 26 - 30 ES........... p. 31 - 35 EL ........... p. 36 - 40...
-
Seite 9: Conseils De Sécurité
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais avec l’appareil. envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou • Cet appareil peut être utilisé par contactez le service consommateurs Rowenta. des enfants âgés de 8 ans et plus et 2 • Alimentation électrique personnes manquant Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre... -
Seite 10: Avant La Première Utilisation
N’utilisez que des sacs et de votre appareil. des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag. N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que 2 • Conseils et précautions tous les filtres sont bien en place. Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé... -
Seite 11: Assemblage Des Éléments De L'appareil
UTILISATION 1 • Assemblage des éléments de CONSEILS ERGONOMIQUES l’appareil Chaîne ERGO COMFORT SILENCE Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur. -
Seite 12: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE Replacez la cassette microfiltre (17) dans son compartiment IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre (fig.25). aspirateur avant son entretien. Remettez le sac Wonderbag en place (fig.19). 1 • Changez de sac Assurez-vous du bon positionnement de la cassette microfiltre avant de refermer le couvercle. -
Seite 13: Dépannage
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service • Le système de filtration est saturé : changez la cassette filtre Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta. -
Seite 14: Safety Instructions
8 years and In this case, do not open the appliance but send it to your above and persons with reduced nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. physical, sensory mental 2 •... -
Seite 15: Before Using For The First Time
2 • Advice and precautions Only use original Rowenta or Wonderbag bags and filters. Each time before use, the power cord must be unwound Only use Rowenta original accessories. Check that all the completely. -
Seite 16: Using The Appliance
USINGTHE APPLIANCE 1 • Assembling the elements of the COMFORT TIPS ERGO COMFORT SILENCE Chain appliance Comfortable to use, the ERGO COMFORT SILENCE Push the flexible hose into the vacuum inlet (Fig.1) and range has been designed to make using your turn until it locks. -
Seite 17: Changing The Bag
CLEANING AND MAINTAINING When it is dry, replace it in the cassette on top of the new IMPORTANT Always switch off and unplug your microfilter (17a). (fig.24) vacuum cleaner before servicing it. Replace the microfilter cassette (17) in its compartment (fig.25) 1 •... -
Seite 18: Troubleshooting
If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local • The filtration system is saturated: change the filter cassette Rowenta Approved Service Centre. Check the list of Rowenta and put it back into its housing. Approved Service Centres or contact Rowenta Customer •The mechanical power control switch (21c) is open: close the... -
Seite 19: Veiligheidsinstructies
Maak in dat geval het apparaat niet open maar stuur het naar het dichtsbijzijnde erkende servicecentrum of neem contact Jahren und Personen, denen es an op met de Rowenta klantenservice. Erfahrung und Kenntnissen mangelt 2 • Elektrische voeding oder deren physische, sensorielle Controleer of de voedingsspanning van uw stofzuiger oder mentale Fähigkeiten verringert... -
Seite 20: Raadgevingen En Voorzorgsmaatregelen
Zorg ervoor dat het snoer niet klemt of over scherpe randen Als u moeilijk accessoires of filters kunt krijgen voor deze wordt gevoerd. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer stofzuiger, neem dan contact op met de Rowenta dan of dit in goede staat verkeert en geschikt is voor het klantenservice. -
Seite 21: Het Apparaat In Elkaar Zetten
GEBRUIK 1 • Het apparaat in elkaar zetten ERGONOMISCHE TIPS De ERGO COMFORT SILENCE Plaats de flexibele stofzuigslang in de zuigopening (Fig.1) en is een ergonomische productlijn, de ERGO draai deze tot hij vastklikt. Om de slang te verwijderen, draait COMFORT SILENCE werd ontworpen met het oog u in omgekeerde richting en naar u toe trekken. -
Seite 22: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Zodra het droog is, plaatst u het terug in de cassette, boven op BELANGRIJK Schakel uw stofzuiger uit en haal de de nieuwe microfilter (17a). (fig. 24) stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van Plaats de microfiltercassette (17) terug in het vak (fig. 25) onderhoud. -
Seite 23: Storingen Verhelpen
• De mechanische vermogensregeling (21c) staat open: sluit het dichtstbijzijnde erkende service center van Rowenta. Raadpleeg de lijst van erkende service centers van Rowenta of de mechanische vermogenregeling op de handgreep. neem contact op met de Rowenta klantenservice. -
Seite 24: Sicherheitshinweise
Öffnen Sie das Gerät in diesem Fall nicht, sondern senden Sie • Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 es an das nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren Sie Jahren und Personen, denen es an den Verbraucherservice von Rowenta. Erfahrung und Kenntnissen mangelt 2 • Stromversorgung oder deren physische, sensorielle Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres Staub-... -
Seite 25: Vor Der Ersten Nutzung
Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und trennen Sie ihn vom Stromkreis. Verwenden Sie nur 2 •Tipps und Vorsichtsmaßnahmen Originalbeutel und Filter von Rowenta oder Wonderbag. Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt Verwenden Sie nur Originalzubehörteile von Rowenta. -
Seite 26: Zusammenbau Der Geräteteile
NUTZUNG 1 • Zusammenbau der Geräteteile TIPPS ZUR ERGONOMIE Serie ERGO COMFORT SILENCE Stecken Sie den Schlauch in die Ansaugöffnung (Abb. 1) und Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE drehen Sie ihn, bis er einrastet. Um ihn zu entfernen, drehen wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim Sie ihn in die andere Richtung und ziehen Sie. -
Seite 27: Reinigung Und Instandhaltung
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Setzen Sie die Mikrofilter-Kassette (17) wieder in das dafür WICHTIG Schalten Sie vor der Reinigung und Pflege vorgesehene Fach ein (Abb. 25). Ihren Staubsauger ab und ziehen Sie immer den Setzen Sie die Mikrofilter-Kassette (17) wieder in das dafür Netzstecker. - Seite 28 Entfernen Sie die Verstopfung im Zubehörteil oder Rohr. Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta • Der Behälter ist voll oder durch feinen Staub verstopft: Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Ersetzen Sie den Beutel. Kundendienst. • Der Filter ist voll: Wechseln Sie die Filterkassette aus und, je nach Verfahren, setzen Sie eine neue Kassette in das Fach.
-
Seite 29: Consigli Di Sicurezza
In una simile evenienza, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato più vicino oppure contattare utilizzato da bambini di età il servizio consumatori Rowenta. superiore agli 8 anni e da persone 2 • Alimentazione elettrica che non abbiano esperienza o... -
Seite 30: Al Primo Utilizzo
2 • Consigli e precauzioni filtri originali Rowenta o Wonderbag. Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato Utilizzare solo accessori originali Rowenta. Controllare che completamente. tutti i filtri siano ben saldi al loro posto. Non piegarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti. Se si In caso di difficoltà... - Seite 31 UTILIZZO 1 • Assemblaggio degli elementi CONSIGLI ERGONOMICI dell’apparecchio Sistema ERGO COMFORT SILENCE Il sistema ergonomico ERGO COMFORT SILENCE è Infilare il flessibile nell’apertura d’aspirazione (fig. 1) e girarlo stato appositamente studiato per agevolare l’utente fino al bloccaggio. Per sfilarlo, girarlo in senso opposto e migliorarne comfort durante...
-
Seite 32: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Una volta asciugata, rimetterla nella cassetta sopra al nuovo IMPORTANTE Prima di qualsiasi operazione di microfiltro (17a). (fig. 24) manutenzione, arrestare e scollegare sempre Rimettere la cassetta microfiltro (17) nel suo vano (fig. 25) l’aspirapolvere. Rimettere la cassetta microfiltro (17) nel suo vano (fig. 25). 1 •... -
Seite 33: Risoluzione Dei Problemi
Se un problema dovesse persistere, consegnare l’aspiratore al • Il sacchetto è pieno o saturo di polveri fini: sostituire il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare sacchetto. l’elenco dei centri di assistenza autorizzati Rowenta oppure •... -
Seite 34: Conselhos De Segurança
3 • Reparações perigos envolvidos. As crianças não As reparações devem ser realizadas somente por especialistas e com peças Rowenta. A reparação do aparelho devem utilizar o aparelho como um pelo utilizador poderá representar um risco para o mesmo e brinquedo. -
Seite 35: Antes Da Primeira Utilização
2 • Conselhos e precauções sacos e filtros Rowenta ou Wonderbag. Antes de cada utilização, o cabo deverá ser completamente Utilize apenas acessórios Rowenta. Verifique se todos os desenrolado. filtros estão bem colocados. Não o prenda ou passe por cima de arestas cortantes. Se Em caso de dificuldades em obter os acessórios e os filtros... -
Seite 36: Montagem Dos Elementos Do Aparelho
UTILIZAÇÃO 1 • Montagem dos elementos do CONSELHOS ERGONÓMICOS: aparelho Gama ERGO COMFORT SILENCE Ergonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi Encaixe o tubo flexível na abertura de aspiração (Fig.1) e concebida para facilitar e melhorar o conforto do rode até fixar. Para o retirar, rode no sentido contrário e utilizador ao utilizar o aspirador. -
Seite 37: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Volte a colocar a cassete microfiltro (17) no seu IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e retire compartimento (fig.25) a ficha da tomada antes da sua manutenção. Volte a colocar a cassete microfiltro (17) no seu compartimento(fig.25). 1 • Substituição do saco Volte a colocar o saco Wonderbag no local adequado (fig.19). -
Seite 38: Resolução De Problemas
• O saco está cheio ou saturado com poeiras finas: substitua o Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. saco. Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta • O sistema de filtração está saturado: troque a cassete-filtro e autorizados ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor. -
Seite 39: Consejos De Seguridad
• Este aparato puede ser utilizado por Autorizado más cercano o póngase en contacto con el niños de 8 años en adelante y por Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. personas que carezcan de la 2 • Alimentación eléctrica experiencia y los conocimientos Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora... -
Seite 40: Antes Del Primer Uso
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de aparato. proceder a su mantenimiento o a su limpieza. Utilice únicamente bolsas y filtros originales Rowenta o Wonderbag. 2 • Consejos y precauciones Utilice únicamente... -
Seite 41: Conexión Del Cable Y Puesta En Funcionamiento Del Aparato
1 • Montaje de los componentes del CONSEJOS DE ERGONOMÍA aparato Línea ERGO COMFORT SILENCE La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha Introduzca el tubo flexible en la abertura de aspiración (Fig.1) sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad y gírelo hasta que se bloquee. -
Seite 42: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO Vuelva a colocar el cajetín microfiltro (17) en su IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la compartimento (fig. 25) aspiradora antes de proceder a su mantenimiento. Vuelva a colocar el cajetín microfiltro (17) en su compartimento (fig. 25) 1 • Cambio de bolsa Coloque de nuevo la bolsa Wonderbag en su lugar (fig.19). -
Seite 43: Medio Ambiente
• La bolsa está llena o saturada por polvos finos: cambie la Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros bolsa. de Servicio Autorizados Rowenta o póngase en contacto con el • El sistema de filtración está saturado: cambie el casete del departamento de atención al consumidor de Rowenta. -
Seite 44: Οδηγιεσ Για Την Ασφαλεια
των 8 ετών και από άτομα χωρίς εμπειρία την στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ή γνώση ή με μειωμένες φυσικές, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Rowenta. αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες 2 • Ηλεκτρική τροφοδότηση εφόσον έχουν εκπαιδευτεί και έχουν... -
Seite 45: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
από την πρίζα. Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη από την πρίζα πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό. φορά. Χρησιμοποιείτε μόνο σακούλες και φίλτρα κατασκευής Rowenta ήWonderbag. 2 • Συμβουλές και προφυλάξεις Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά προέλευσης Rowenta. Ελέγξτε... - Seite 46 ΧΡΗΣΗ 1 • Συναρμολόγηση των στοιχείων της ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Σειρά ERGO COMFORT SILENCE συσκευής Η εργονομική σειρά, ERGO COMFORT SILENCE Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα εντός του ανοίγματος σχεδιάστηκε για να διευκολύνει και να βελτιώσει την άνεση αναρρόφησης (Fig.1) και στρέψτε τον μέχρι να κλειδώσει. Για να τον του...
- Seite 47 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Επανατοποθετήστε την κασέτα μικροφίλτρου (17) στο διαμέρισμά της ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απενεργοποιήστε και βγάλτε τη σκούπα σας (σχ. 25) από την πρίζα πριν από κάθε συντήρηση. Επανατοποθετήστε την κασέτα μικροφίλτρου (17) στο διαμέρισμά της 1 • Αλλαγή σακούλας (σχ. 25). Η...
-
Seite 48: Αντιμετωπιση Προβληματων
περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή μη ενδεδειγμένης για τον τρόπο τη συσκευή σας για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με χρήσης, καμία ευθύνη δεν μπορεί να δεσμεύσει την εταιρεία και η το εγχειρίδιο χρήσης απαλλάσσει τη Rowenta από πάσα ευθύνη. εγγύηση ακυρώνεται. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ...