Cardin Elettronica CDR series Handbuch Seite 2

PRODUCT
MOD: CDR84100I
MOD: CDR84100E
MOD: CDR851
MOD: CDR852A
MOD: CDR861
MOD: CDR891-893
MOD: CDR892
MOD: CDR863
Altri dispositivi all'infrarosso disponibili presso Cardin Elettronica
Other infrared devices which are available from Cardin Elettronica
Autres dispositifs à l'infrarouge disponibles auprès Cardin Elettronica
Weitere, bei Cardin Elettronica erhältliche Infrarotlichtvorrichtungen
ITALIANO
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a incasso)
• Ottica montata su snodi autofrizionati
regolabile sia orizzontalmente (180°)
che verticalmente (+/-30°)
• Portata per impianti su interni di
edifici: 30 m
• Portata esterna in tutte le condizioni
atmosferiche: 15 m
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a superficie)
• Ottica montata su snodi autofrizionati
regolabile sia orizzontalmente (180°)
che verticalmente (+/-30°)
• Portata per impianti su interni di
edifici: 30 m
• Portata esterna in tutte le
condizioni atmosferiche: 15 m
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a superficie)
• Ottica montata su snodi autofrizionati
regolabile sia orizzontalmente (180°)
che verticalmente (+/-30°)
• Trimmer di regolazione della sensibilità
su ricevitore
• Portata in tutte le condizioni
atmosferiche: 60 m
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a superficie)
• Ottica montata su snodi autofrizionati
regolabile sia orizzontalmente (180°)
che verticalmente (+/-30°)
• Versione con contenitore in alluminio IP66
• Portata in tutte le condizioni
atmosferiche: 60 m
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a superficie)
• Contenitore di materiale antiurto di
ridottissime dimensioni: 95 x 65 x 30
• Base di appoggio a parete in gomma
termoplastica
• Ottica fissa con guida del fascio infrarosso
• Portata in tutte le condizioni
atmosferiche: 10 m
• Barriera mini ad un raggio
• Optosensori da esterno di ridotte
dimensioni e grado di protezione IP55
• Optosensori ad incastro
(antimanmissione)
• Alimentazione 10...24V ac/dc
• Portata massima CDR891: 8 m
• Portata massima CDR893: 4 m
• Barriera mini a due raggi
• Raggi multiplexati per evitare problemi
di sovrapposizione di segnali
• Optosensori da esterno di ridotte
dimensioni e grado di protezione IP55
• Optosensori ad incastro
(antimanmissione)
• Alimentazione 12-24V ac/dc
• Portata massima 10m
• Coppia fotocellule da esterno
(applicazione a superficie)
• Ottica montata su snodi autofrizionati
regolabile sia orizzontalmente (180°)
che verticalmente (+/-30°)
• Led rosso e test point per centratura fine
nel ricevitore
• Portata in tutte le condizioni
atmosferiche: 10 m
ENGLISH
• Pair of photoelectric cells • Couple de cellules photoélectriques pour
(for embedded installations ) l'extérieur (montage en encastré)
• Self locking adjustable lens which can • Tête optique montée sur pivot orientable
be rotated horizontally through (180°) and autobloquant, réglable horizontalement
vertically through (+/-30°) with respect to (180°) et verticalement de (+/-30°)
the standard installed position • Portée d'installations à l'intérieur
• Range for internal installations: 30 m d'édifices: 30 m
• Range under all weather conditions: 15 m
• Portée à l'extérieur, en toute condition
atmosphérique: 15 m
• Pair of photoelectric cells • Couple de cellules photoélectriques pour
(for surface mounted installations ) l'extérieur (montage en saillie)
• Self locking adjustable lens which can • Tête optique montée sur pivot orientable
be rotated horizontally through (180°) autobloquant, réglable horizontalement
and vertically through (+/-30°) with (180°) et verticalement de (+/-30°)
respect to the standard installed position • Portée d'installations à l'intérieur
• Range for internal installations: 30 m d'édifices: 30 m
• Range under all weather conditions: 15 m • Portée à l'extérieur, en toute condition
atmosphérique: 15 m
• Pair of photoelectric cells • Couple de cellules photoélectriques pour
(for surface mounted installations ) l'extérieur (montage en saillie)
• Self locking adjustable lens which can be • Tête optique montée sur pivot orientable
rotated horizontally through (180°) autobloquant, réglable horizontalement
and vertically through (+/-30°) with (180°) et verticalement de (+/-30°)
respect to the standard installed position • Trimmer de réglage de la sensibilité sur le
• Sensitivity adustment trimmer located on récepteur.
the receiver • Portée en toute condition atmosphérique:
• Range under all weather conditions: 60 m 60 m
• Pair of photoelectric cells • Couple de cellules photoélectriques pour
(for surface mounted installations ) l'extérieur (montage en saillie)
• Self locking adjustable lens which can be • Tête optique montée sur pivot orientable
rotated horizontally through (180°) autobloquant, réglable horizontalement
and vertically through (+/-30°) with
(180°) et verticalement de (+/-30°)
respect to the standard installed position • Version sous boîtier en aluminium IP66
• Version with aluminium container: IP66
• Portée en toute condition atmosphérique:
• Range under all weather conditions: 60 m 60 m
• Couple de cellules photoélectriques pour
• Pair of photoelectric cells
l'extérieur (montage en saillie)
(for surface mounted installations)
• Boîtier en matière plastique anti-choc
• Shockproof container with extremely
de trés petites dimensions: 95 x 65 x 30
reduced dimensions: 95 x 65 x 30
• Base d'appui à la paroi en caoutchouc
• Base plate in thermoplastic rubber
thermoplastique.
• Fixed lens with infrared beam constraint
• Tête optique fixe, avec guide du faisceau
guide
infrarouge.
• Range under all weather conditions: 10 m
• Portée en toute condition atmosphérique:
10 m
• Single beam infrared barrier • Mini barrière à un rayon
• Minute optical sensors for external use • Optosenseurs de petites dimensions pour
with a protection grade of IP55 l'extérieur, indice de protection IP55
• Slot-in optical sensors (anti-tampering) • Optosenseurs en encastré (antivandale)
• Alimentation 10...24V ac/dc
• Power supply 10...24V ac/dc
• Maximum range CDR891: 8 m • Portée maxi. CDR891: 8 m
• Maximum range CDR893: 4 m • Portée maxi. CDR893: 4 m
• Dual beam infrared barrier • Mini barrière à deux rayons
• Multiplex beams in order to avoid signal • Rayons multiplex pour éviter le
overlapping chevauchement des signaux
• Minute optical sensors for external use • Optosenseurs de petites dimensions pour
with a protection grade of IP55 l'extérieur, indice de protection IP55
• Slot-in optical sensors (anti-tampering) • Optosenseurs en encastré (antivandale)
• Power supply 12-24V ac/dc • Alimentation 12-24V ac/dc
• Maximum range: 10 m • Portée maxi. 10 m
• Pair of photoelectric cells • Couple de cellules photoélectriques pour
(for surface mounted installations ) l'extérieur (montage en saillie)
• Self locking adjustable lens which can be • Tête optique montée sur pivot orientable
rotated horizontally through (180°) autobloquant, réglable horizontalement
and vertically through (+/-30°) with (180°) et verticalement de (+/-30°)
respect to the standard installed position • Led rouge et "test point" pour centrage de
• Red led and test point for fine tuning the précision du récepteur
device • Portée en toute condition atmosphérique:
• Range under all weather conditions: 10 m 10 m
FRANÇAIS DEUTSCH
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Unterputzausführung)
• Die auf Selbstblockiergelenken montierte
Optik ist sowohl horizontal zu einer Drehung
von (180°), als auch vertical (+/-30°) fähig
• Reichweite bei Anlagen innerhalb von
Gebäuden: 30 m
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 15 m
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Aufputzausführung)
• Die auf Selbstblockiergelenken montierte
Optik ist sowohl horizontal zu einer Drehung
von (180°), als auch vertical (+/-30°) fähig
• Reichweite bei Anlagen innerhalb von
Gebäuden: 30 m
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 15 m
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Aufputzausführung)
• Die auf Selbstblockiergelenken montierte
Optik ist sowohl horizontal zu einer Drehung
von (180°), als auch vertical (+/-30°) fähig
• Trimmer zur Empfindlichkeitsregelung im
Empfänger
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 60 m
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Aufputzausführung)
• Die auf Selbstblockiergelenken montierte
Optik ist sowohl horizontal zu einer Drehung
von (180°), als auch vertical (+/-30°) fähig
• Ausführung mit Alu-Gehäuse IP66
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 60 m
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Aufputzausführung)
• Gehäusen aus stossfesten Plastik mit
äusserst geringen Abmessungen 95x65x30
• Wandauflagefläche aus thermoplastischem
Gummi
• Feste Optik, mit Führungsbahnen des
Infrarotlichtbündels
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 10 m
• Einstrahlige Mini-Lichtschranken
• Optosensoren zur Aussenanwendung mit
geringen Abmessungen IP55
• Einlassbare Optosensoren (vor Missgriffen
geschützt
• Stromversorgung 10...24V ac/dc
• Höchste Reichweite CDR891: 8 m
• Höchste Reichweite CDR893: 4 m
• Mini-Lichtschranken mit zwei Strahlen
• Multiplex-Strahlen zur Verhinderung von
Überlagerungen der Signale
• Optosensoren zur Aussenanwendung mit
geringen Abmessungen IP55
• Einlassbare Optosensoren (vor Missgriffen
geschützt
• Stromversorgung 12-24V ac/dc
• Höchste Reichweite: 10 m
• Lichtschrankpaar zur Aussenanwendung
(Aufputzausführung)
• Die auf Selbstblockiergelenken montierte
Optik ist sowohl horizontal zu einer Drehung
von (180°), als auch vertical (+/-30°) fähig
• Rotes Led und Test Point zur Feinzentrierung
im Empfänger
• Reichweite unter allen
Witterungsbedingungen: 10 m