Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE - Manuale tecnico installazione manutenzione
MANUALE USO - USER MANUAL- MANUEL D'UTILISATION - HANDBUCH - MANUAL USO
DEUMIDIFICATORE PORTATILE
PORTABLE DEHUMIDIFIER
DESHUMIDIFICATEUR PORTABLE
ENTFEUCHTER TRAGBAR
DESHUMIDIFICADOR PORTÁTIL
DMK12
DMK20
DMK24
PAG. 5
PAG. 14
PAG. 23
IDMKUJ. 0515.5356200_02
PAG.32
PAG. 41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC DMK12
Inhaltszusammenfassung für AERMEC DMK12
- Seite 1 REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE - Manuale tecnico installazione manutenzione MANUALE USO - USER MANUAL- MANUEL D'UTILISATION - HANDBUCH - MANUAL USO DEUMIDIFICATORE PORTATILE DMK12 PORTABLE DEHUMIDIFIER DMK20 DESHUMIDIFICATEUR PORTABLE DMK24 ENTFEUCHTER TRAGBAR DESHUMIDIFICADOR PORTÁTIL PAG. 5 PAG. 14 PAG. 23 PAG.32...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE DEUMIDIFICATORE D’ARIA PORTATILE ........5 COME SI PRESENTA ..............5 AVVIAMENTO................5 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ...........6 INSTALLAZIONE ................6 RACCOLTA DELL'ACQUA DI CONDENSA ........7 PANNELLO COMANDI ..............8 MANUTENZIONE ................9 DATI TECNICI ................10 SCHEMI ELETTRICI ..............11 PROBLEMI E SOLUZIONI .............13 INDEX PORTABLE AIR DEHUMIDIFIER ..........14 DESCRIPTION ................14 STARTING ..................14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .........15... -
Seite 4: Informazioni Generali
If any malfunctions are not included in this manual, contact the local After Sales Service immediately. AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine, or the partial or superficial reading of the information contained in this manual. -
Seite 5: Deumidificatore D'aria Portatile
Entrata aria umida Il deumidificatore portatile DMK Aermec è un apparecchio che riporta l'umidità negli ambienti domestici a valori di confort. Versatile e semplicissimo da usare, può essere collocato in stanze, cantine,... -
Seite 6: Importanti Norme Di Sicurezza
2. Spingere i lati della vaschetta rac posteriore del coperchio per bloccare colta condensa per sbloccare i due i ganci nei fori della vaschetta raccolta ganci del coperchio. Quindi rimuovere condensa. Chiudere il coperchio; il coperchio; Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 7: Raccolta Dell'acqua Di Condensa
4. Verificare periodicamente il buon continuerà ad uscire dal tubo senza funzionamento del sistema di scarico essere raccolta nella vaschetta raccolta condensa. condensa. Non dimenticare di reinseri re il tappo in gomma nella pipetta. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 8: Pannello Comandi
Se la vaschetta raccolta condensa è piena Quando si forma della brina sulla batteria impostazioni presenti prima dell'interru o mancante per più di tre minuti, un allar evaporante il compressore si spegnerà au zione dell'alimentazione elettrica. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 9: Manutenzione
Togliere il filtro premendo i due ganci (vedi figura a fianco), estrarlo, pulirlo con acqua tiepida e sapone, risciac quarlo e lasciarlo asciugare prima di in serirlo. Accendere il deumidificatore e premere il tasto "FILTER" per spegnere l'indicatore luminoso FILTER RESET. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 10: Dati Tecnici
27°C b.s. ; 21°C b.u. Livello di pressione sonora misurata in camera semianecoica distanza frontale 1m Test eseguito in accordo con EN60335 343 mm DATI DIMENSIONALI 343 mm 270 mm 270 mm SPAZI MINIMI DI POSIZIONAMENTO 40cm 40cm 40cm 100cm 40cm Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 11: Schemi Elettrici
YEGN viola bianco nero giallo COMP compressore rosso messa a terra YEGN giallo verde POWER AC-L COMP YEGN DMK12 - DMK20 - DMK24 SCHUKO WATER LEVEL SWITCH PLUG TUBE ROOM TEMP.SENSOR TEMP.SENSOR COMP. MOTOR 8YEGN YEGN AC-L COMP YEGN POWER... - Seite 12 5. Estrarre il filtro e pulire il filtro con l'aspirapolvere, se il filtro è molto sporco lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro, asciugarlo prima di rimontarlo; 7. Proteggere il deumidificatore dalla polvere con un imballo adeguato e riporlo in un luogo fresco ed asciutto. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02...
-
Seite 13: Problemi E Soluzioni
è stato inserito correttamente all'interno della pipetta Aprire la vaschetta raccolta condensa come descritto nel pa ll galleggiante non è nella posizione corretta ragrafo Installazione e mettere il galleggiante nella posizione corretta Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 14: Portable Air Dehumidifier
DMK is easy to use and will last a long time. The Aermec DMK portable dehumidi- Humid air intake fier is a unit which brings humidity levels to comfort value for domestic environments. -
Seite 15: Important Safety Instructions
Close cover. the cover. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 16: Condensate Collection Bucket
PLUG BEFORE CONNECTING THE there are no leaks. sate collection bucket. Remember to DEHUMIDIFIER TO THE DRAIN. 4. Periodically check the condensate refit the rubber plug to the outlet tube. drain system is working correctly Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 17: Control Panel
10 sec- coil. Afterwards the compressor will start onds to show that it requires emptying Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 18: Maintenance
Start the dehumidifier and press the "FILTER" button to switch off the FILTER RESET indicator. WARNING: Do not wash the filter in a washing machine. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 19: Technical Data
27°C d.b. ; 21°C w.b. Sound pressure level measured in a semi anechoic chamber front distance 1m Tested according to EN-60335 343 mm DIMENSIONAL DATA 343 mm 270 mm 270 mm MINIMUM CLEARANCE SPACE 40cm 40cm 40cm 100cm 40cm Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 20: Wiring
YEGN purple blue white black yellow COMP compressor earthing YEGN yellow green POWER AC-L COMP YEGN SCHUKO DMK12 - DMK20 - DMK24 PLUG WATER LEVEL SWITCH TUBE ROOM TEMP.SENSOR TEMP.SENSOR COMP. 8YEGN MOTOR YEGN AC-L COMP YEGN POWER HUMIDITY SENSOR YEGN COMP. - Seite 21 5. Remove and clean the filter with a vacuum cleaner, If the filter is very dirty clean it with tepid water and a neutral soap and dry it before refitting 6. Protect the dehumidifier from dust with suitable packaging and store in a clean and dry environment. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02...
-
Seite 22: Problems And Solutions
Open the condensate collection bucket as described in the The float is not in the correct position Installation paragraph and place the float in the correct position Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 23: Déshumidificateur De Air Portable
DMK est facile à uti- liser et aura une longue durée de vie. Entrée air humide Le déshumidificateur portable DMK Aermec reporte l'humidité des milieux domestiques aux valeurs qu'ils assu- rent le meilleur confort Versatile et simple à utiliser, il peut être placé... -
Seite 24: Importantes Règles De Sûreté
2. Repousser les côtés du fond de pour verrouiller les crochets dans le bac de récolte buée pour déver- les orifices de le bac de récolte buée rouiller les deux crochets du couvercle. Fermer le couvercle; Ensuite, retirer le couvercle; Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 25: Collecte De L'eau De Buée
4. Vérifiez périodiquement le bon fon- l'eau va continuer à sortir du tube sans ctionnement du système d'évacuation être collectées dans le bac de récolte de la buée buée. Ne pas oublier de réinsérer le bouchon de gomme dans la pipette. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 26: Panneau De Contrôle
Dégivrage automatique mêmes paramètres présentes avant l'in- Si le bac de récolte buée est pleine ou Lorsque du givre se forme sur la batterie terruption de l'alimentation électrique. manquante pour plus de trois minutes, d'évaporation le compresseur s'éteindra Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 27: Entretien
(voir figure) retirez-le, nettoyez-le avec de l'eau sa- vonneuse tiède, rincer et laisser sécher avant d'insére Allumer le déshumidifi- cateur et appuyer sur la touche "FIL- TER" pour éteindre l'indicateur lumi- neux FILTER RESET. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 28: Données Techniques
Niveau de pression sonore mesuré dans une chambre anéchoïque semi-1m de distance avant 343 mm Testé selon la norme EN-60335 DONNÉES DIMENSIONNELLES 343 mm 270 mm 270 mm ESPACES MINIMUM DE POSITIONNEMENT 40cm 40cm 40cm 100cm 40cm Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 29: Schémas Électriques
YEGN violets bleus blanc noir jaune COMP compresseur rouge mise à la terre YEGN jaune vert POWER AC-L COMP DMK12 - DMK20 - DMK24 YEGN WATER LEVEL SWITCH SCHUKO TUBE ROOM PLUG TEMP.SENSOR TEMP.SENSOR MOTOR COMP. 8YEGN YEGN AC-L COMP... - Seite 30 5. Extraire le filtre et nettoyer le filtre avec l'aspirateur, si le filtre est très sale le laver à l'eau tiède et un savon doux, le sécher avant de le remettre; 7. Protéger le déshumidificateur de la poussière avec un emballe adéquat et conserver dans un endroit frais et sec. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02...
-
Seite 31: Problèmes Et Solutions
Insérer correctement le bouchon en gomme dans la pipette mais le bouchon en gomme n'est pas correctement inséré dans la pipette Ouvrir le bac de récolte buée comme décrit dans la section Le flotteur n'est pas positionné correctement Installation et positionner correctement le flotteur Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 32: Entfeuchter Tragbar
Verwendbarkeit auf, wel- Einlass feuchter che Sie langfristig begleiten wird. Luft Der tragbare Entfeuchter DMK Aermec ist ein Gerät, dass die Feuchtigkeit in Ihr häusliches Umfeld auf komforta- bles Niveau bringt. V i e l s e i t i g u n d e i n fa c h i n d e r... -
Seite 33: Wichtige Sicherheitshinweise
, d i e S e i te n d e s Behälter einzurasten. Deckel schließen; Wa s s e r b e h ä l t e r s e i n s c h i e b e n . Entnehmen Sie nun den Deckel; Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 34: Aufsammlung Des Kondenswassers
Schlauch austreten ABFLUSS ANGESCHLOSSEN WIRD. 4. Regelmäßige Kontrolle über die wird, ohne im Wasserbehälter aufge- ordnungsmäßige Funktionsweise des fangen zu werden. Vergessen sie nicht, Ablusssystems des Kondenswassers. den Gummiverschluss wieder in die Pipette einzuführen. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 35: Bedienfelder
Falls sich auf der heißen Batterie Raureif Einheit automatisch wieder anschalten, nuten lang voll ist oder fehlt, wird ein bilden sollte, wird sich der Kompressor mit denselben Einstellungen wie vor der akustisches Signal für circa 10 Sekunden automatisch ausschalten und der Ven- Unterbrechung. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 36: Wartung
Filter zu reinigen. Den Filter entfernen, in- dem die zwei Haken gedrückt werden (siehe Abbildung), herausnehmen, mit lauwarmen Wasser und Seife reinigen, abwaschen und trocknen lassen vor dem Einführen. Den Entfeuchter an- Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 37: Technische Daten
Raumlufttemperatur (Getestet in Übereinstimmung mit EN-810) 27°C b.t. ; 21°C b.n. Schalldruckpegel in einem halb schalltoten Raum vor 1m Abstand gemessen 343 mm Geprüft nach EN-60335 DIMENSIONEN 343 mm 270 mm 270 mm MINDESTRAUM FÜR POSITIONIERUNG 40cm 40cm 40cm 100cm 40cm Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 38: Schaltplan
Braun YEGN lila Blau weiß Schwarz gelb COMP Kompressor Auf den Boden gestellt YEGN Gelb grün POWER AC-L DMK12 - DMK20 - DMK24 COMP YEGN WATER LEVEL SWITCH SCHUKO TUBE ROOM PLUG TEMP.SENSOR TEMP.SENSOR MOTOR COMP. 8YEGN YEGN AC-L... -
Seite 39: Wenn Der Entfeuchter Für Längere Zeit Nicht Gebraucht Wird
5. Filter entfernen und mit dem Staubsauger reinigen, falls der Filter sehr schmutzig sein sollte, mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife reinigen und trocknen, bevor er wieder angebracht wird; 7. Schützen Sie den Entfeuchter vor Staub mit einer geeigneten Verpackung und bewahren Sie Ihn an einem kühlen und trockenen Ort. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 40: Fehlerbehebung
Gummiver- schluss nicht richtig in die Pipette eingeführt Den Wasserbehälter öffnen, wie im Absatz Installation be- Die Anzeige ist nicht in der korrekten Position schrieben und die Anzeige in die korrekte Position bringen Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 41: Deshumidificador De Aire Portátil
Entrada aire El deshumidificador portátil DMK húmedo Aermec es un aparato que reconduce la humedad de los entornos domésti- cos a valores de absoluta comodidad. Versátil y simple de usar, puede ser colocado en habitaciones, sótanos, baños y en los locales dónde es puesta... -
Seite 42: Importantes Normas De Seguridad
A del barreño recogida agua de conden- continuación remover la tapadera; sación. Cerrar la tapadera; Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 43: Recogida Agua De Condensación
No olvides de reinser- tar el tapón de goma en la pipeta. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 44: Panel De Control
Cuando el barreño recogida agua de con- Cuando se forma escarcha en la batería smases impostaciones presentes antes de densación está llena o faltante para más de evaporación el compresor se apa- la interrupción de la alimentación eléctrica. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 45: Mantenimiento
Sacar el fil- tro comprimiendo los dos ganchos (ver figura a lado ) extraerlo, limpiarlo con agua tibia y jabón, aclararlo y dejarlo secar antes de insertarlo. Encender el deshumidificador y pulsar la tecla "FIL- Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 46: Datos Técnicos
Nivel de presión sonora medida en una distancia de 1 m semi anecoica cámara frontal 343 mm Probado según la norma EN-60335 DATOS DIMENSIONALES 343 mm 270 mm 270 mm ESPACIAS MÍNIMOS DE POSICIONAMIENTO 40cm 40cm 40cm 100cm 40cm Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... -
Seite 47: Esquemas Eléctricos
YEGN violeta azul blanco negro amarillo COMP compresor rojo toma de tierra YEGN amarillo verde POWER AC-L COMP DMK12 - DMK20 - DMK24 YEGN WATER LEVEL SWITCH SCHUKO TUBE ROOM PLUG TEMP.SENSOR TEMP.SENSOR MOTOR COMP. 8YEGN YEGN AC-L COMP YEGN... - Seite 48 5. Extraer el filtro y limpiar el filtro con la aspiradora, si el filtro está muy sucio lavarlo con agua tibia y jabón neutral, secarlo antes de reensamblarlo; 7. Proteger el deshumidificador del polvo con un embalaje adecuado y reponerlo en un lugar fresco y seco. Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02...
-
Seite 49: Problemas Y Soluciones
Abrir el barreño recogida agua de condensación como El flotador no es posicionado correctamente descrito en el párrafo Instalación y posicionar correctamente el flotador Aermec IDMKUJ. 0515.5356200_02... - Seite 52 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...