Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC SNUFFO
Inhaltszusammenfassung für AERMEC SNUFFO
- Seite 1 MANUEL UNIQUE H A N D B U C H MANUAL UNICO DEUMIDIFICATORE DEHUMIDIFIER DESHUMIDIFICATEUR ENTFEUCHTER DESHUMIDIFICADOR ISO 9001 - Cert. nº 0128/3 IDFUJ 0505 Sostituisce il - Replace - Remplace le n° - Ersetzt: AERMEC S.P.A. 69593.02_03 69593.02_02 / 0411...
-
Seite 2: Dichiarazione Di Conformità
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our own responsibility that the above Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra equipment complies with provisions of Standards esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INFORMAZIONI GENERALI Descrizione dell’unità Presentazione delle versioni Simbologia Raccolta dell’acqua di condensa Pulizia del filtro Avvertenze Importanti norme di sicurezza Se il deumidificatore non funziona Dati tecnici Schemi elettrici Servizio Assistenza Tecnica GENERAL INFORMATION Description of the unit Presentation of the versions Symbols used Condensate water collection Filter cleaning... -
Seite 4: Informazioni Generali
Vostro “Smuffo” con l’intento di crearvi il minor disagio possibile. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale. -
Seite 5: Descrizione Dell'unità
Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del deumi- deumidificata dificatore portatile "Smuffo" Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "Smuffo" è di facile utiliz- zo e vi accompagnerà a lungo nell'uso. -
Seite 6: Presentazione Delle Versioni
DF R ACCENSIONE 1. Inserire la spina nella presa di corrente dell'impianto elettrico (l’alimentazione elettrica sia monofase 230V a 50Hz, la spina in dotazione è di tipo Schuko 10/16A con doppio contatto di terra, secondo le norme CEE 7 (VII). 2. -
Seite 7: Simbologia
Simboli Non ostruire le grigle di mandata. Accesa indica che il deumidificatore è collegato alla rete di alimentazione elettrica. Umidostato. Funzione di riscaldamento con resistenza (solo la versione “DF R”). accesa indica che la tanica per raccogliere la condensa è piena (l'apparecchio si spegne automaticamente). -
Seite 8: Raccolta Dell'acqua Di Condensa
RACCOLTA DELL'ACQUA DI CONDENSA La raccolta dell'acqua di condensa può avvenire in due modi: 1. nella tanica (da svuotare periodicamente); 2. direttamente in uno scarico. 1.Scarico della condensa nella tanica Quando il contenitore di raccolta della condensa è pieno, il deumidificatore si spegne automaticamente e si accende la spia rossa "vaschetta piena". -
Seite 9: Pulizia Del Filtro
Si consiglia di sostituire il filtro a carboni attivi alme- no ogni stagione. I filtri sono disponibili come ricambi presso la rete Aermec, gli indirizzi sono pubblicati nelle ultime pagine di questo manuale o potete telefonare a questi numeri:... -
Seite 10: Avvertenze
AVVERTENZE FINALI Quando il deumidificatore non viene utilizzato, si consiglia di avvolgere il cavo sul retro e di riporre la spina nell'apposito incastro, come illustrato nelle immagini a fianco. Il cavo standard della macchina è lungo 235 cm: qualora venisse sostituito e la lunghezza cambiasse, risulterà impossibile avvolgere correttamente il cavo. -
Seite 11: Importanti Norme Di Sicurezza
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE: STACCARE SEMPRE LA SPINA VUOTARE LA TANICA RACCOGLI CONDENSA. Non utilizzare mai il deumidificatore all'aperto. IN CASO DI UTILIZZO NELLA STANZA DA BAGNO PORRE ATTENZIONE A NON FARE ENTRARE ACQUA DALLA GRIGLIA SUPERIORE DELL'APPARECCHIO. Non coprire le griglie e fare in modo che nessun oggetto possa ostacolare il flusso dell'aria. -
Seite 12: Dati Tecnici
DATI TECNICI Mod. DF12 DF12R DF20 DF20R DF35 DF35R Capacità di deumidificazione [l/24h] Potenza termica della resistenza elettrica 1000 Portata d’aria Pressione sonora [dB (A)] Capacità vaschetta Alimentazione (n°fasi - tensione - frequenza) [1~ / V /Hz] 1~ / 230 / 50 * Potenza assorbita 1170 1680... -
Seite 13: General Information
“Smuffo” is having with the intention of causing as little incon- venience as possible. AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine or the partial or super- ficial reading of the information contained in this manual. -
Seite 14: Description Of The Unit
PORTABLE AIR Dehumidifier "SMUFFO" dehumidified air Congratulations on your purchase of the Aermec "Smuffo" por- outlet table dehumidifier. Made with superior quality material , in the rigourous respect for the safety standards, "Smuffo" is easy to use and be with you for a long time. -
Seite 15: Function Selector
DF R STARTING 1. Plug into the socket of the electrical system (the electrical power supply is single phase 230V at , the plug provided is a Schuko 10/16A with double ground contact, according to the EEC standards (VII). 2.Rotate the humidistat, choosing this way the most ideal position according to the percentage of humidity to be extracted (see following paragraph). -
Seite 16: Symbols Used
Symbols Do not obstruct the delivery grilles. When on it indicates that the humidifier is connected to the power network. humidistat. Heating function with heater (only the “DF R” version). when on indicates that the condensate collection tank is full ('device turns off automatically). -
Seite 17: Condensate Water Collection
CONDENSATE WATER COLLECTION The condensate water can be collected in two ways: 1. in the tank (to be periodically emptied); 2. directly into a drain. 1.Drainage of the condensate into the tank When the condensate collection tank is full, the dehu- midifier turns off automatically and the red "full tank pilot light comes on<... -
Seite 18: Filter Cleaning
5. clean the two filters with a vacuum as in figure 3 (the active carbon filters cannot be regenerated); the life of this filter depends on the degree of pollution in the room. It is recommended to replace the activated carbon fil- ter at least every season The filters are available as spares from the Aermec network. -
Seite 19: Notices
FINAL NOTICES When the dehumidifier is not being used, you are advised to wind the lead on the back and put the plug back into its special housing as shown in the picture at the side. The machine's standard cable is 235 cm long: if, in case of replacement, this length should be altered, it will be impossible to wind the cable correctly. -
Seite 20: Important Safety Rules
IMPORTANT SAFETY RULES WARNING: BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ALWAYS REMOVE THE PLUG EMPTY THE CONDENSATE COLLECTION TANK. Never use the dehumidifier outside. IF THE DEHUMIDIFIER IS USED IN THE BATHROOM MAKE SURE THAT WATER DOES NOT GET IN THROUGH THE UPPER GRILLE OF THE DEVICE. Do not cover the grilles and ensure that no object can obstruct the air flow. -
Seite 21: Technical Data
TECHNICAL DATA Mod. DF12 DF12R DF20 DF20R DF35 DF35R Dehumidification capacity [l/24h] Electric heater power 1000 Air flow Sound pressure [dB (A)] Tank capacity Power supply (voltage - n°phase - frequency) [1~ / V /Hz] 1~ / 230 / 50 * Power consumption 1170 1680... -
Seite 22: Informations Générales
Service d'Assistance de zone qui s'activera immédiatement pour résoudre les problèmes de votre “Smuffo” afin de vous donner le moins de désagréments possibles. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. -
Seite 23: Instructions Pour L'utilisation
Réalisé avec des matériaux de qualité supérieure, conformé- ment aux normes de sécurité, "Smuffo" est facile à utiliser et vous vous en servirez pendant longtemps. Le déshumidificateur "Smuffo" Aermec est un appareil qui reporte l'humidité des milieux domestiques à des valeurs confortables. -
Seite 24: Mise En Marche
DF R MISE EN MARCHE 1. Insérer la fiche dans la prise de courant de l'installation électrique (l’alimentation électrique doit être monophasée de 230V à 50Hz, la fiche fournie est de type Schuko 10/16A avec double mise à la terre, conformément aux normes CEE 7 (VII). -
Seite 25: Symbologie
Symboles Ne pas boucher les grilles de refoulement. Allumée, indique que le déshumidificateur est branché au réseau d'alimentation électrique. Humidostat. Fonction de chauffage avec résistance (seulement la version “DF R”). Allumée elle indique que le bidon de récolte des condensats est plein (l'appareil s'éteint automatiquement). -
Seite 26: Récolte De L'eau De Condensation
RÉCOLTE DE L'EAU DE CONDENSATION La récolte de l'eau de condensation se fait de deux manières: 1. dans le bidon (à vider périodiquement); 2. directement dans une conduite d'écoulement. 1.Evacuation des condensats dans le bidon Lorsque le conteneur de récolte des condensats est plein, le déshumidificateur s'éteint automatiquement et le témoin rouge "bac à... -
Seite 27: Nettoyage Des Filtres
être régénéré) la durée de ce filtre est liée au degré de pollution dans la pièce. Il est conseillé de remplacer le filtre à charbons actifs au moins toutes les saisons. Les filtres sont disponibles comme pièces de rechange dans le réseau Aermec. -
Seite 28: Avertissements
DERNIERS AVERTISSEMENTS Lorsque le déshumidificateur est utilisé, il faut enrouler le câble à l'arrière et mettre la fiche dans l'encastrement prévu à cet effet, comme illustré dans les images sur le côté. Le câble standard de la machine a 235 cm de long: si, en cas de remplacement, sa longueur change, il sera impossible d'enrouler le câble correctement. -
Seite 29: Normes De Sécurité Importantes
NORMES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION : AVANT TOUTE OPERATION : DEBRANCHER TOUJOURS LA FICHE VIDER LE BIDON DE RECOLTE DE LA CONDENSATION. Ne jamais utiliser le déshumidificateur en plein air. SI L'ON UTILISE LE DÉSHUMIDIFICATEUR DANS LA SALLE DE BAIN, FAIRE ATTENTION À CE QUE DE L'EAU N'ENTRE PAS DANS L'APPAREIL PAR LA GRILLE DU HAUT. -
Seite 30: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mod. DF12 DF12R DF20 DF20R DF35 DF35R Humidité enlevée [l/24h] Puissance résistance électrique 1000 Débit d'air Pression sonore [dB (A)] Bac à eau Tension d'alimentation (n. phases - tension - fréquence) [1~ / V /Hz] 1~ / 230 / 50 * Puissance absorbée 1170 1680... -
Seite 31: Allgemeine Informationen
Kundendienststelle; dort wird man sich unverzüglich um die Lösung der Probleme Ihres “Smuffo” sor- gen, damit Ihnen so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich entstehen. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. -
Seite 32: Beschreibung Der Einheit
TRAGBARER ENTFEUCHTER "Smuffo" Austritt Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Entfeuchters "Smuffo" entfeuchtete Luft Aermec. "Smuffo" ist aus erstklassigen Materialen und unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt und benut- zerfreundlich, wodurch er Sie lange begleiten wird. Der Entfeuchter "Smuffo" von Armec bringt die Feuchtigkeit in den Wohnräumen wieder auf Komfortwerte. -
Seite 33: Betrieb
DF R INBETRIEBNAHME 1. Den Stecker in die Steckdose stecken (Einphasen-Stromversorgung 230V mit 50Hz, es wird ein Schukostecker mit 10/16A und doppelter Erdung laut EWG-Normen 7 (VII) mitgeliefert). 2.Den Feuchtigkeitsregler in die entsprechende Position bringen, je nach dem Prozentsatz der Feuchtigkeit, die entzogen werden soll. -
Seite 34: Symbole
Symbole Die Luftaustrittsgitter nicht verstellen. Bedeutet, dass der Entfeuchter an das Stromversorgungsnetz angeschlossen ist. Feuchtigkeitsregler. Heizbetrieb mit Heinzwiderstand ( nur bei der "DF R" Ausführung). Bedeutet, dass der Kondensatkanister voll ist (das Gerät schaltet sich automatisch ab). Feuchtigkeitsregler auf geringe Entfeuchtung einstellen. Feuchtigkeitsregler auf mittlere Entfeuchtung einstellen. -
Seite 35: Kondensatsammlung
KONDENSATSAMMLUNG Das Kondensat kann auf zwei verschiedene Weisen gesammelt werden: 1. im Kanister (ist regelmäßig zu entleeren); 2. direkt in einem Abfluss. 1. Kondensatablass in den Kanister Sobald der Kondensat-Sammelkanister voll ist, schaltet sich der Entfeuchter automatisch ab und die rote Led- Anzeige "Kanister voll"... -
Seite 36: Reinigung Der Filter
5. Die beiden Filter laut Abbildung 3 mit einem Staubsauger reinigen (der Aktivkohlefilter kann nicht regeneriert werden); die Lebensdauer dieses Filters hängt von der gegenwärtigen Verschmutzung des Zimmers ab. Es ist empfehlenswert, das Aktivkohlefilter mindestens jede Saison auswechseln. Die Filter sind als Ersatzteile bei Ihrem Aermec-Händler erhältlich. -
Seite 37: Hinweise
ABSCHLIEßENDE HINWEISE Sollte der Entfeuchter nicht benutzt werden, ist das Kabel an der Rückseite aufzurollen und der Stecker in die vorgesehene Vorrichtung zu stecken (siehe Abbildung). Das Standardkabel der Maschine ist 235 cm lang: Wenn es mit einem anderen Kabel ersetzt werden sollte, das eine verschiedene Länge hat, wäre es unmöglich, es richtig zu wickeln. -
Seite 38: Wichtige Sicherheitsnormen
WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN ACHTUNG! VOR JEDER ARBEIT AM GERÄT: IMMER DEN STECKER AUS DER DOSE ZIEHEN DEN KONDENSATSAMMELKANISTER ENTLEEREN. Den Entfeuchter nie im Freien benutzen. SOLLTE DAS GERÄT IM BADEZIMMER BENUTZT WERDEN, IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEIN WASSER DURCH DAS OBERE GITTER INS GERÄT EINTRITT. Die Gitter nicht abdecken und darauf achten, dass keine Gegenstände den Luftstrom behindern können. -
Seite 39: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Mod. DF12 DF12R DF20 DF20R DF35 DF35R Entfeuchtungsleistung [l/24h] El. Heizleistung 1000 Luftmenge Schalldruck [dB (A)] Wasserwanne Stromversorgung (Anzahl der Phasen / Spannung / Frequenz) 1~ / 230 / 50 * Leistungsaufnahme 1170 1680 * Stromaufnahme Kältemittelart R134a R134a R134a R134a... -
Seite 40: Informacion General
"Smuffo", para intentar dismi- nuir al máximo las molestias causadas. Aermec S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual. -
Seite 41: Descripción De La Unidad
DESHUMIDIFICADOR DE AIRE PORTÁTIL "Smuffo" Salida del aire Aermec le da la enhorabuena por haber adquirido el deshumi- deshumidificado dificador portátil "Smuffo". Fabricado con materiales de cualidad superior, y respetando rigurosamente la normativa de seguridad vigente, "Smuffo" es un aparato de fácil uso que los acompañará durante su larga vida. -
Seite 42: Presentación De Las Versiones
DF R ENCENDIDO 1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente eléctrica (alimentación eléctrica monofásica de 230V a 50Hz, enchu- fe de tipo Schuko 10/16A con toma de tierra doble, según las normas CEE 7 (VII). 2. Gire el humidistato, eligiendo la posición más idónea en función del porcentaje de humedad que deba eli- minarse (ver apartado HUMIDISTATO). -
Seite 43: Símbolos
Símbolos No obstruya las rejillas de salida. Cuando está encendido, significa que el deshumidificador está conectado a la red eléctrica. Humidistato. Función de calentamiento con resistencia (sólo versión “DF R”). cuando está apagado, significa que el bidón recolector del agua condensada está lleno (el aparato se apaga automáticamente). -
Seite 44: Recogida Del Agua Condensada
RECOGIDA DEL AGUA CONDENSADA Es posible recoger el agua condensada de dos maneras distintas: 1. en el bidón (que hay que vaciar periódicamente); 2. directamente en un desagüe. 1.Recogida del agua condensada en el bidón Cuando el recipiente de recogida del agua condensada está... -
Seite 45: Limpieza De Los Filtros
5. limpie las dos filtros con el aspirador, como en la figura 3 (el filtro de carbón activo no puede regenerarse); la duración de este filtro depende del grado de contaminación presente en la habitación. Es aconsejable sustituir el filtro de carbones activos al menos cada temporada. Los filtros están disponibles como piezas de recambio en la red Aermec. -
Seite 46: Advertencias
ADVERTENCIAS FINALES Cuando no utilice el deshumidificador, se aconsejamos que líe el cable hacia atrás e introduzca el enchufe en la cavidad prevista, tal y como muestra la ilustración. El cable normal de la máquina es largo 235 cm. si, en caso de reposición, la longitud resulta diferente será... -
Seite 47: Normas Importantes De Seguridad
CUIDADO: ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN ATENCIÓN: ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN: DESENCHUFE SIEMPRE EL APARATO VACÍE EL BIDÓN RECOLECTOR DE AGUA. Nunca utilice el deshumidificador al aire libre. SI LO UTILIZA EN EL CUARTO DE BAÑO, TENGA CUIDADO DE QUE NO ENTRE AGUA POR LA REJILLA SUPERIOR DEL APARATO. -
Seite 48: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Mod. DF12 DF12R DF20 DF20R DF35 DF35R Capacidad de deshumidificación [l/24h] Potencia resistencia eléctrica 1000 Caudal de aire Presión acústica [dB (A)] Capacidad depósito Alimentación (nº fases - tensión - frecuencia) [1~ / V /Hz] 1~ / 230 / 50 * Potencia absorbida 1170 1680... -
Seite 49: Schemi Elettrici
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF12... - Seite 50 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF12R...
- Seite 51 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF20...
- Seite 52 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF20R...
- Seite 53 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF35R...
- Seite 54 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - STROMLAUFPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO DF35R...
-
Seite 55: Servizio Assistenza Tecnica
S E R V I Z I A S S I S T E N Z A I T A L I A VALLE D’AOSTA AOSTA D.AIR di Squaiella D. & Bidoggia C. snc Via Chambery 79/7 - 10142 Torino 0117 708 112 PIEMONTE ALESSANDRIA - ASTI - CUNEO... - Seite 56 I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi. Technical data shown in this booklet are not binding. L’Aermec S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifica- modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.