Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PHD5 Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Haartrockner
  5. BrilliantCare PHD 5 Serie
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch PHD5 Serie Gebrauchsanleitung

Bosch PHD5 Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PHD5 Serie:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
meaRKKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ÄÖ
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PHD5 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD5 Serie

  • Seite 1 meaRKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÄÖ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ∏êK ^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= dÉÄä®ëÉ bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ= ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK ^ìë ë~åÑí âê®ÑíáÖ kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í= âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK qÉãéÉê~íìê...
  • Seite 3 ÇÉ aáÑÑìëÉê eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= kìê=meaRRSMW §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= fçåáë~íáçå c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK aáÉëÉê=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉã= äçåÉåÖÉåÉê~íçê=~ìëÖÉëí~ííÉíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå fçåÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=k~íìê=îçêÜ~åÇÉåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ÖÉä~ÇÉåÉ=qÉáäÅÜÉåK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ aáÉ=e~~êÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ïÉáÅÜÉê=ìåÇ=ëáåÇ= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= ÄÉëëÉê=â®ããÄ~êK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= ?cäáÉÖÉå?=ìåÇ=hê®ìëÉäå=ÇÉê=e~~êÉ=êÉÇìòáÉêíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= aÉê=äçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~åå=ãáí=ÇÉã= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= pÅÜ~äíÉê=òì=àÉÇÉê=píìÑÉ= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 4 Éå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ= ~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ= ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê= ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK áåÑçêã~íáçåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK ê~íáåÖ=éä~íÉK fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã= âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= óçìê=ÜÉ~ÇK íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= _äçïÉê...
  • Seite 5 Éå `êáãéáåÖ=åçòòäÉ oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉI=í~âÉ= çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ä~ÅâI=êáåëÉ=~åÇ=Çêó=çê= cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë= ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçÑí=é~áåí=ÄêìëÜK çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê= íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ= aáëéçë~ä ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= íÉãéÉê~íìêÉK ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= aáÑÑìëÉê bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= äçåÖ=çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ãçîÉãÉåíëK=pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ= ~áê=ÑäçïK dì~ê~åíÉÉ meaRRSM=çåäóW qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= fçåáë~íáçå Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= qÜáë=Ü~áê=ÇêóÉê=ÑÉ~íìêÉë=~å=áçå=ÖÉåÉê~íçêK íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= fçåë=~êÉ=å~íìê~ääó=çÅÅìêêáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ÅÜ~êÖÉÇ=é~êíáÅäÉëK éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉëÉ=ã~âÉ=Ü~áê=ëçÑíÉê=~åÇ=É~ëáÉê=íç=ÅçãÄK= qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= “cäóáåÖÒ=~åÇ=Ñêáòòó=Ü~áê=áë=~äëç=êÉÇìÅÉÇK...
  • Seite 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí ãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå= íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáJ Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ= ÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Éí=äÉìêë= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå= ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë= èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë= äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ= Éí...
  • Seite 7 Ñê o~åÖÉãÉåí qçìÅÜÉ=`ççä sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå= kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå= `ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê= ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=> ~ÑÑÉêãáê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ= ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK _ìëÉ=çåÇìä¨É kÉííçó~ÖÉ `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí= ^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê= äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ê¨ÇìáíK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå= aáÑÑìëÉìê ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ= oÉíáêÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛÉåíê¨É= äáëëÉë=Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì= ÇÛ~áêI=Éñíê~óÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ= îçäìãÉ=~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì= ÇÉêêá≠êÉI=ä~îÉòJäÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=çì= ãáJäçåÖëK=c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë= åÉííçóÉòJäÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë= ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì= ÇçìñK éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå= ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë= jáëÉ=~ì=êÉÄìí...
  • Seite 8 áí iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ= Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=ìå~= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáJ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá= ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK îçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ rëç kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= É=ÇDáåÅÉåÇáç> äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáJ få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~= ÑáÅ~òáçåÉK Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK äD~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= Çá Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K É...
  • Seite 9 áí mìäáòá~ _çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=ÇÉää~= É=ÇDáåÅÉåÇáç> Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=åçå= mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåJ ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= í~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= á Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåíçä~=ëì= åÉääÛ~Åèì~K äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK Ä~ëë~K píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= aáÑÑìëçêÉ Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK= pí~ÅÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=~ëéáê~J `çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá= òáçåÉ=~êá~I=Éëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=êÉíêçëí~åíÉI= ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK= ëÅá~Åèì~êäç=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäç=ç=éìäáêäç=Åçå= mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç= ìå éÉååÉääç=ãçêÄáÇçK ÇáêÉííç=Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç= É ÇáëíêáÄìáêÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~= pã~äíáãÉåíç Åçå=ãçîáãÉåíá=ÅáêÅçä~êáK= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= oÉÖçä~êÉ=ìå~=ÅçêêÉåíÉ=Çá=~êá~= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ÑçêíÉ=ç=~äí~K OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= pçäç=meaRRSMW...
  • Seite 10 åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ= íóéÉéä~~íàÉK Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= å~ ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ= âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=íÉ= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= ÇêçÖÉåK éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM=Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ= òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= ÜçìÇÉåK îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí= çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ= sÉåíáä~íçê çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ= çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå= éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå= îÉáäáÖÜÉáÇK...
  • Seite 11 åä låÇìäÉÉêâçé aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå= dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ î~å ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí= ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí= oÉÖÉäã~íáÖ=ÜÉí=äìÅÜíáåä~~íêççëíÉê=î~å=ÜÉí= ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå= ~éé~ê~~í=íêÉââÉåI=ÇÉ=òÉÉÑ=Ç~~ê~ÅÜíÉê= ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK îÉêïáàÇÉêÉåI=~ÑëéçÉäÉå=Éå=~ÑÇêçÖÉå=çÑ= êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=âï~ëíàÉK aáÑÑìëÉê ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ= ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê= ã~âÉåK=bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ= ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ= äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= ráíëäìáíÉåÇ=meaRRSMW ~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= fçåáë~íáÉ çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= aÉòÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK áçåÉåÖÉåÉê~íçêK d~ê~åíáÉ...
  • Seite 12 Ç~ ^åîÉåÇÉäëÉ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=aÉååÉ= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå= ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê= ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=çéëìÖJ ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK åáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= Éí é~ê=ãáåìííÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí= Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ== ã~ëâáåÉåK eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= _ä‹ëÉê êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= päìâ ëâ™åÉ âê~ÑíáÖ äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= qÉãéÉê~íìê ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê= ~í...
  • Seite 13 Ç~ aáÑÑìëÉê _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=Ü™ê= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ=ëíáÑíÉêåÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êÄìåÇÉå=çÖ=ÑçêÇÉä= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= äìÑíëíê›ããÉå=îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= ÇáÑÑìëÉêÉå=Åáêâìä‹êíK=fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= íáä=Ü›à=äìÑíëíê›ãK ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ= ~Ñ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= hìå=meaRRSMW ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK fçåáë~íáçå _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= aÉååÉ=Ü™êí›êêÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= Éå áçåÖÉåÉê~íçêK ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= fçåÉê=Éê=ÉäÉâíêáëâ=ä~ÇÉÇÉ=é~êíáâäÉêI=ÇÉê=ÑáåÇÉë= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK á å~íìêÉåK aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=Ü™êÉí=Ää›ÇÉêÉI=ÜîçêîÉÇ=ÇÉí=Éê= d~ê~åíá åÉããÉêÉ=~í=êÉÇÉK=aÉëìÇÉå=łÑäóîÉê“=çÖ=âêìëÉê= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= Ü™êÉí=áââÉ=ë™=ãÉÖÉíK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= fçåÖÉåÉê~íçêÉå=â~å=í‹åÇÉë= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= á...
  • Seite 14 åç _êìâ sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ ~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉååÉ=ÄêìâëJ íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= ~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= Ñçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ= á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó= íÉãéÉê~íìêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= sáÑíÉ ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê= Ñ™íí çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê= íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= ëáââÉêÜÉíÉåK ^î ãóâí âê~ÑíáÖ aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK qÉãéÉê~íìê...
  • Seite 15 åç aáÑÑìëÉê eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ= ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê= ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ= ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= ÉääÉê=Ü›ó=äìÑíëíê›ãK ~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ= Ñçê ÜÉäÉ=brK= hìå=meaRRSMW qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= fçåáëÉêáåÖ Üçë=âçããìåÉåK aÉååÉ=Ü™êí›êâÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=áçåÉJ d~ê~åíá ÖÉåÉê~íçêK cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ fçåÉåÉ=Éê=ÉäÉâíêáëâ=çééä~ÇÇÉ=ÇÉäÉê=ëçã= ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å~íìêÉåK á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ e™êÉí=Ääáê=ãóâÉêÉI=ä~ê=ëÉÖ=ÄÉÇêÉ=âàÉããÉ=ìíK= ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= f íáääÉÖÖ=Ääáê=ÇÉí=áââÉ=“êìëâÉíÒ=çÖ=âêìëÉê=ëÉÖ=ãóÉ= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= ãáåÇêÉI=ëäáâ=~í=ÇÉ=ÄÉÇêÉ=â~å=âàÉããÉëK=f=íáääÉÖÖ= sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=...
  • Seite 16 ëî ^åî®åÇåáåÖ i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~= ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~= q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí= çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êK êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=∏îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> ~î=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ= ãáåìíÉêK ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=â∏âëã~ëâáåÉåë= íóéëâóäíK s®äà=Ü∏Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê= Ñ∏ê ~íí=Ä∏êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å= éêçÇìâíÉåK Ü™êÉíK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= cä®âí êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ= ÉääÉê ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí= ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå= ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí= áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë= ë®âÉêÜÉíK ^î ãàìâ=Ö™åÖ âê~ÑíáÖ mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= qÉãéÉê~íìê ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î= ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=...
  • Seite 17 ëî aáÑÑìëÉê aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å∏íí=Ü™êK= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI=ä™åÖí=çÅÜ= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ=ãìåëíóÅâÉí= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí=Ü™êÄçííÉå=çÅÜ= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= Ñ∏êÇÉä~=äìÑíëíê∏ããÉå=ãÉÇ= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= î™ÖÑçêã~ÇÉ=ê∏êÉäëÉêK=pí®ää=áå= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meaRRSMW e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= gçåáëÉêáåÖ ã~ëâáåÉåK aÉåå~=Ü™êíçêâ=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê àçåÖÉåÉê~íçêK f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ gçåÉê=®ê=ÉäÉâíêáëâí=ä~ÇÇ~ÇÉ=é~êíáâä~ê=ëçã=Ñáååë= ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= êìåí=çãâêáåÖ=çëëK Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK aÉ=Ö∏ê=Ü™êëíê™å~=ãàìâ~êÉ=çÅÜ=Ç®êÑ∏ê=ä®íí~êÉ= ~íí â~ãã~K=aÉëëìíçã=êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ∏ê=~íí= Ü™êÉí=ÑäóÖÉê=çÅÜ=âêìää~ê=ëáÖK gçåÖÉåÉê~íçêå=â~å=âçééä~ë=é™= á ~ää~=ä®ÖÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK c∏êî~êáåÖ...
  • Seite 18 Ñá h®óíí∏ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ= s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~= à~ åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK çäÉ å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå= éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó= p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå= é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK ^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë= î~äáíëÉã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= âçêâÉ~ãéá=ä®ãé∏K óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®= eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= Üáìâëáëí~K í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= mìÜ~ääìëíÉÜç é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K mçáë éÉÜãÉ® îçáã~â~ë i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå= î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå= i®ãé∏íáä~ î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK...
  • Seite 19 Ñá fäã~åÜ~àçáíáå háÉêê®íóëçÜàÉáí~ pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éó∏êáîáå= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK= é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~= s~äáíëÉ îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëK Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ= â~áââá~ brJã~áí~K s~áå=meaRRSMW q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= fçåáíçáãáåíç ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= eáìëíÉåâìáî~áå=çå=î~êìëíÉííì=áçåáíçáãáååçää~K î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K fçåáí=çî~í=äìçååçëë~=Éëááåíóîá®=ë®Üâ∏áëÉëíá= î~ê~ìíìåÉáí~=Üáìââ~ëá~K q~âìì eáìâëáëí~=íìäÉÉ=éÉÜãÉ®ãã®í=à~=åÉ=çå= q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ÜÉäéçãéá=â~ãã~í~K=iáë®âëá=íçáãáåíç=î®ÜÉåí®®= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí= ÜáìëíÉå=ë®Üâ∏áëóóíí®=à~=äÉåíÉäó®K í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí= sçáí=â®óååáëí®®=áçåáíçáãáååçå= çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=...
  • Seite 20 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë= ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=Ççë= êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=> ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçëK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä= ~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê= ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> Éñíê~Éê•=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ ÅçêêáÉåíÉK ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ= ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë= ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å= rëç...
  • Seite 21 Éë qÉãéÉê~íìê~ pµäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=meaRRSMW fçåáò~Åáµå bëíÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=éÉäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå= ìå ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉëK içë=áçåÉë=ëçå=é~êí∞Åìä~ë=Å~êÖ~Ç~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ãÉåíÉI=ÖÉåÉê~Ç~ë=éçê=ä~=å~íìê~äÉò~I Ä~à~ ãÉÇá~ ~äí~ èìÉ=ÇÉë~êêçää~å=ìå=ÉÑÉÅíç=ëì~îáò~Ççê=ëçÄêÉ= içë=ÉëÅ~äçåÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ó=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~= Éä Å~ÄÉääçI=Ñ~Åáäáí~åÇç=ëì=éÉáå~ÇçK=^ÇÉã•ë= ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçãÄáå~ê=äáÄêÉãÉåíÉ= ÅçåíêáÄìóÉå=~=êÉÇìÅáê=Éä=ÉÑÉÅíç=ÂÉäÉÅíêáò~ÇçÊ= ÉåíêÉ=ë∞K ó Éä=ÉåÅêÉëé~ãáÉåíç=ÇÉä=Å~ÄÉääçK qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç bä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉë=ëÉ=éìÉÇÉ= ìë~ê=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå= bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= Åì~äèìáÉê=ÉëÅ~äµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ= ÇÉä ëÉÅ~ÇçêK íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçJ å~Ç~K=i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~= ãçäÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë= dì~êÇ~ê ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçK flkç=íÉåë~ê=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Éä= _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~ä=Éåêçää~êäç> m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêJ ãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= i~ Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç...
  • Seite 22 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= bìêçéÉ~K= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK d~ê~åí∞~ jlabilWI...
  • Seite 23 éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI= `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= ~ÅÉëëµêáçëK é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= ~ëëìåíçK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= äáîêÉ ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éKÉñKI= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= éçê çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ãÉåíÉ=É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éµë=~äÖìåë=ãáåìíçëK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= m~ê~=~=éê¨JëÉÅ~ÖÉã=Çç=Å~ÄÉäçI=~éÉå~ë=ëÉÅç= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= Åçã=ìã~=íç~äÜ~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=Ñ~ëÉ=ÑçêíÉ= ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= é~ê~=~=íìêÄáå~=É=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=...
  • Seite 24 éí iáãéÉò~ _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK= ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= l=ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX= k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= êÉÖìä~ê=~=íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã= ~ î~éçêK íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~K iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç ~é~êÉäÜç=Åçã=ìã= aáÑìëçê é~åç=Ü∫ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë= ~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì= oÉÖìä~êãÉåíÉI=êÉíáê~ê=~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ= êÉëáëíÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ=~= ~Çãáëë©ç=ÇÉ=~ê=É=ç=Ñáäíêç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~= Å~ÄÉäçë=Ñáåçë=É=äçåÖçëK=`çäçÅ~ê= åç=áåíÉêáçê=É=ä~î~ê=É=ëÉÅ~ê=çì=äáãé~ê=Åçã= çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ= ìã=éáåÅÉäK ç Åçìêç=Å~ÄÉäìÇç=É=ÇáëíêáÄìáê= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ~ ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ= ãçîáãÉåíçë=ÅáêÅìä~êÉëK= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= c~òÉê ìã~=êÉÖìä~´©ç=Ç~= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=ÑçêíÉ=~í¨=~äí~K ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= ^éÉå~ë=ç=meaRRSMW ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=...
  • Seite 25 Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé åðßóçò ìå ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé' áõôü åîáñôÞìáôá.
  • Seite 26 Éä ÐëÞêôñï Cool Öýëáîç Ôï ðëÞêôñï Cool ìðïñåß íá ÊáôÜ ôï ðåñéôýëéãìá ìçí ðáôçèåß ðñüóèåôá óå êÜèå ôï ðáñáôåíôþíåôå! âáèìßäá, ãéá ôï éäáíéêü öéîÜñéóìá/öïñìÜñéóìá ôçò êüììùóçò ìåôÜ ôï óôÝãíùìá. Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí Êáèáñéóìüò Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí ìáëëéþí.
  • Seite 27 Éä QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá áíáãñÜöåôáé...

  • Seite 28: Güvenlik Bilgileri

    íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Ölüm tehlikesi okuyunuz, verilen bilgilere göre Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle hareket ediniz ve ileride lazým olma önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan Bu kullanma kýlavuzunda birden fazla sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði modeli ve aksesuarlarýný...

  • Seite 29: Muhafaza Edilmesi

    íê Cool (soðuk) tuþu Muhafaza edilmesi Cool (soðuk) tuþu, her Elektrik kablosu çok kademede ek olarak sýký sarýlmamalýdýr! devreye sokulabilir; saçlarýn kurutulmasýndan sonra, en iyi þekilde sabitlenmesi/ þekillendirilmesi için kullanýlýr. Ondüle baþlýðý Cihazýn temizlenmesi Saçlarýn belli kýsýmlarýný Cereyan çarpma tehlikesi! kurutmak/þekillendirmek Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini için kullanýlýr.

  • Seite 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie Zagro¿enie ¿ycia przeczytać, starannie j¹ przechowywać Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie, i postêpować zgodnie z zawartymi w niej moczyć, ani pryskać wod¹. Niebezpieczeñstwo wskazówkami! Niniejsza instrukcja istnieje równie¿ wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest u¿ytkowania i obsługi opisuje kilka modeli wył¹czone, dlatego po u¿yciu i podczas przerwy wraz z wyposa¿eniem.

  • Seite 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Czyszczenie Przycisk cool Przycisk cool mo¿na wł¹czać Niebezpieczeñstwo pora¿enia na ka¿dym zakresie, nadaje siê pr¹dem elektrycznym! idealnie do utrwalania/układania Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y fryzury po suszeniu. wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać Dysza do ondulacji w wodzie.
  • Seite 34 éä Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s¹...

  • Seite 35: Biztonsági Útmutató

    Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb kövesse az utasításokat, és õrizze meg! 30 mA-es hibaáram-védõkapcsoló beépítése Ez a használati útmutató több modellt és a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban azok tartozékait mutatja be. kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl. Biztonsági útmutató...

  • Seite 36: Garanciális Feltételek

    Üì Tisztítás Hullámosító fúvóka Bizonyos hajrészek célzott Áramütésveszély! szárításához/formázásához. Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati A fúvókának soha nem szabad csatlakozódugót! A készüléket soha ne tegye a hajat közvetlenül érinteni; vízbe. gyenge ventilátorfokozatot és alacsony homérsékletet állítson Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. A készüléket törölje át kívülrõl egy nedves törlõruhával.
  • Seite 37 ÄÖ ¥poñe¹e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹­a¸e¹o ©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña­a¹e ÿpå µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!  ¹o­a åµÿoæµ­a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep- ºÿ½¹­a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ÿpeo¢paµo­a¹eæ µa ¹o® ªo 30 mA ¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. ­ å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o. ¥oc½­e¹­a¼¹e ce c eæe®¹po¹ex¸å®. š®aµa¸åø...
  • Seite 38 ÄÖ ©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e ¥oñåc¹­a¸e ³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/ Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap! oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å ¥peªå ÿoñåc¹­a¸e åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a ®o¸¹a®¹a. špeª½¹ ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a ¸å®o¨a ¸e ¹pø¢­a ªa ªoÿåpa ­½­ ­oªa. ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ­®æ÷ñe¹e ¸a cæa¢a c¹eÿe¸...
  • Seite 39 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o He濵ø ÿo濵o­a¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ­ ¸eÿocpeªc¹- pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ ­oª¾, ­ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ¸aæå¹o¼ ­ ­a¸¸º, pa®o­å¸º å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o º¯¾­a濸å®a åæå ®a®åe- åcÿo濵o­a¸åø!  õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo æå¢o 帾e e¯®oc¹å. õ®cÿæºa¹aýåå...
  • Seite 40 êì e¸¹åæø¹op ©åííºµop Õ¹a ¸acaª®a åªea濸o ÿoªxoªå¹ ªæø º®æaª®å ¨æaª®åx åæå ÿoceñe¸¸¾x ­oæoc. C ee ÿo¯oó¿÷ ¹o¸®åe ªæ常¾e åæå ÿo溪æ常¾e ­oæoc¾ ¯o²¸o cªeæa¹¿ ¢oæee ¾®æ. Oñe¸¿ cæa¢¾¼ Cå濸¾¼ ÿ¾ò¸¾¯å. ¥på²a­ ò¹¾p¿®å ÿo¹o® ÿo¹o® ªåííºµopa ¸eÿocpeªc¹- ™e¯ÿepa¹ºpa ­e¸¸o ® ®o²e ¨oæo­¾, pa­¸o¯ep¸o pacÿpeªeæø¼¹e ÿoc¹ºÿa÷óå¼...
  • Seite 41 êì Ñåc¹®a šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø ¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø ¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ­æe®a¼¹e ­å殺 ¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e a­¹opåµo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå õæe®¹poÿpå¢op ­ ­oªº. ­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµ­oªå¹eæø ©æø...
  • Seite 42 ~ê VMMM=PNU=TSR=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 43 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=PNU=TSR=ö=NOKOMMT...
  • Seite 45 9000 318 765 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar...