Werbung
INFORMAZIONI GENERALI
Il trasmettitore 5804H è dispositivo portatile molto compatto, con 4
pulsanti, da utilizzare solo con le centrali di allarme compatibili con il
sistema senza fili 5800H. Ciascun pulsante può essere programmato
per ogni tipo di zona, ma normalmemente essi sono utilizzati per:
inserimento, disinserimento, emergenza, attivazione di un relé . La
funzione
di
ciascun
tasto
è
assegnata
programmazione del trasmettitore nella centrale di controllo (vedere
le Istruzioni di Installazione della centrale).
Questo dispositivo supporta la Modalità ad Alta Sicurezza, che invia
messaggi criptati rolling code al ricevitore RF.
Nota Importante: Questo dispositivo deve essere utilizzato con un
ricevitore 5882EUH o una 6128RFH-IT
Questo trasmettitore è alimentato da 2 pile al Litio sostituibili,
progettate per fornire una autonomia di circa 4 anni. Per
l' installazione delle pile vedere il relativo paragrafo.
PROGRAMMAZIONE
Il 5804H include un codice univoco assegnato al momento della
costruzione. Ciascun pulsante del trasmettitore ha inoltre un ulteriore
codice di identificazione che deve essere " appreso" dalla centrale in
fase di installazione. Assegnare ciascun pulsante ad una specifica
zona della centrale specificando come tipo di periferica come " BR"
(pulsante via radio). Il pulsante 4 (quello in basso a sinistra) deve
comunque essere programmato. Se non viene " appreso" dalla
centrale, una segnalazione di PROVA viene visualizzata sulla
consolle quando si attiva uno degli altri tasti.
L' unità può essere programmata manualmente digitando il numero di
serie attraverso la consolle della centrale o attraverso il software di
telassistenza. Il numero di serie è stampato su una etichetta posta
sul retro del contenitore. Se si usa uno di questi metodi assicurarsi di
digitare anche il numero relativo a ciascun tasto, come indicato nel
disegno.
Per maggiori dettagli su come "autoapprendere" il numero di serie
del trasmettitore 5804H durante la programmazione della centrale,
vedere il Manuale di Installazione della centrale di controllo.
Pulsante 3
E' necessario
memorizzare
questo
Pulsante 2
pulsante 4
Pulsante 1
Figura 1. Assegnazione dei pulsanti del 5804H
ATTIVAZIONE MODALITÀ' ALTA SICUREZZA
Se si programma il 5804H nella centrale
1.
Programmare il telecomando nella centrale.
2.
Dopo che la programmazione è stata completata, uscire dalla
modalità programmazione ed attendere 60 secondi.
Le 5804H est un é metteur compact portatif sans fil à 4 boutons, destiné à
être utilisé uniquement avec les systè mes d'alarme sans fil acceptant les
modules de la sé rie 5800H. Chaque bouton de cet é metteur peut être
programmé avec n'importe quel type de zone, mais il est principalement
utilisé pour effectuer les MES/MHS, les alarmes paniques et les
commandes relais. Le fonctionnement de chaque bouton est dé fini lors de
la programmation de la centrale é quipé e du ré cepteur (voir la notice
d'installation de la centrale).
Ce produit supporte le mode Haute-Sé curité , lequel envoi un message
encrypté au ré cepteur radio.
Note importante: Ce produit doit être utilisé avec un 5882EUH ou un
ré cepteur 6128RFH-FR.
Le 5804H est alimenté par deux piles lithium longue duré e remplaç able
autorisant jusqu'à 4 ans d'utilisation. Pour la mise en place des piles, voir
le paragraphe "Accè s aux piles".
PROGRAMMATION DU 5804H
Chaque 5804H reç oit durant sa fabrication un numé ro d'identification
unique. Chaque bouton de cet é metteur correspond à un numé ro de
"boucle" pouvant être enregistré par la centrale durant l'installation.
Affecter chaque bouton à une zone individuelle et programmer son type
de câ blage en "BR" (bouton radio). Il faut enregistrer le bouton situé en
bas à gauche (boucle 4, voir la figure 1). Si cela n'est pas fait, un é tat
"check" sera obtenu si la touche est malencontreusement enfoncé e.
L'é metteur 5804H peut être enregistré en entrant manuellement le
numé ro d'identification au travers du clavier ou par té lé chargement en
utilisant le logiciel V-Link (AD4130FR). Si une de ces deux mé thode est
utilisé e, bien prendre soin d'enregistrer le numé ro de sé rie pour chaque
boucle de chaque bouton (voir la figure 1).
Pour
obtenir
plus
d' informations
sur
l' enregistrement du numé ro de sé rie del' é metteur 5804H, se reporter à la
notice d' installation de la centrale.
Vous devez
enregistrer
ce bouton
Boucle 4
Figure 1
ACTIVATION DU MODE HAUTE-SECURITE
Si programmation du 5804H sur la centrale
1.
Programmer le bouton dans la centrale.
2.
Quand la programmation est finie, sortir du mode programme et
attendre 60 secondes.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL TRASMETTITORE
3.
Porre il sistema in modalità Passa/non Passa.
4.
Premere i 4 pulsanti del 5804H contemporaneamente finché la
centrale non emette un suono.
5.
Per sincronizzare il dispositivo in Modalità ad Alta Sicurezza,
premi qualsiasi pulsante una volta, finché la centrale non emette
un suono che indica la ricezione.
al momento della
Nota: Se non si sente alcun suono, uscire dalla modalità Passa/Non
Passa, e ripetere questa procedura dal passo 3.
6.
Uscire dalla modalità Passa/Non Passa (codice utente + 1
(SPENTO)).
Se si programma il 5804H localmente nella 6128RFH-IT
Premere tutti e 4 i pulsanti mentre si apprende il numero seriale nella
6128RFH-IT.
SE SI UTILIZZANO DUE RICEVITORI IN MODALITÀ' AD ALTA
SICUREZZA
Acquisire il 5804H nei ricevitori uno alla volta, scollegando il
secondo Ricevitore, apprendendo come descritto in " Attivazione
Modalità Alta Sicurezza" (sopra). Poi scollegare il primo Ricevitore
collegare
apprendimento.
funzionamento in Alta Sicurezza con entrambi i ricevitori.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEGLI ADESIVI COLORATI
E DEI PULSANTI
Il trasmettitore 5804H viene fornito con i pulsanti colorati (Rosso e
Blu) e degli adesivi colorati di identificazione (Blu, Rosso, Grigio e
Verde). Ciacun adesivo ha una specifica funzione di comando e un
simbolo stampato su di esso.
Per incollare un adesivo sopra un pulsante, eliminare la protezione
posteriore ed incollarlo sul pulsante prescelto. Se si intende
riprogrammare il pulsante per un' altra funzione, l' adesivo può essere
facilmente rimosso o incollarne un altro su quello esistente.
Per inserire i tasti colorati procedere come segue:
1. Tenere il tramettitore con i tasti rivolti verso il basso e aprirlo
inserendo la lama di un piccolo cacciavite nella fessura (vedi
figura 2).
2. Rimuovere con attenzione il circuito stampato assieme al guscio
di gomma che lo contiene. Non estrarre il circuito dal guscio di
gomma. Non tirare e piegare le lamelle di contatto delle pile, poste
sul circuito.
3. Sostituire i tasti desiderati usando quelli inseriti nella confezione.
Prestare attenzione, i tasti hanno un contorno diverso e ciascuno
ha una propria sede (vedi figura 3).
4. Al termine rimettere il circuito stampato nel suo alloggiamento,
assicurarsi che i bottoni posti sul circuito corrispondano ai tasti,
affacciare le due sezioni in plastica e richiudere facendo pressione
fino allo scatto.
Dopo aver sostituito i tasti è buona regola provare il funzionamento
del 5804H.
EMETTEUR PORTATIF A 4 BOUTONS
3.
Placer le systè me en mode Go/No Go.
4.
Presser les 4 boutons du 5804H en même temps jusqu'à l'é mission
de bips par la centrale.
5.
Pour placer le produit en mode Haute Sé curité , presser n'importe
quel bouton UNE SEULE FOIS, jusqu'à l'é mission de bips par la
centrale indiquant la ré ception.
NOTE:
Si aucun bip n'est entendu, sortir du mode Go/No Go, et
reprendre la procé dure depuis l'é tape 3.
6.
Sortir du mode Go/No Go (code Util. + 1 (ARRET)).
Si Programmation du 5804H en local sur un 6128RFH-FR
Maintenir les 4 boutons enfoncé s durant l'enregistrement du numé ro de
sé rie dans le 6128RFH-FR.
SI 2 RECEPTEURS SONT UTILISES EN MODE HAUTE SECURITE
Enregistrer le 5804H dans un ré cepteur à la fois, en dé connectant le
ré cepteur
paragraphe"Activation du mode haute sé curité " (ci-dessus). Ensuite,
dé connecter le ré cepteur N° 1, reconnecter le ré cepteur N° 2 et refaire la
procé dure d'enregistrement. Ce processus assure le bon fonctionnement
en Haute Sé curité avec les deux ré cepteurs.
NOTICE
D'INSTALLATION
ETIQUETTES AUTOCOLLANTES COLORES.
Le 5804H est livré avec des boutons coloré s (rouge et bleu) et des
é tiquettes d'identification autocollantes coloré es (bleu, rouge, gris et vert).
Chaque é tiquette est orné e d'un symbole repré sentant une fonction
spé cifique, et est é quipé e d'un dos adhé sif pour une mise en place
simplifié e.
la
maniè re
de
ré aliser
Pour mettre en place une é tiquette, retirer doucement la protection et
appliquer l'é tiquette à l'endroit dé siré sur l'é metteur. Si vous dé cidez de
re-programmer un des boutons de l'é metteur, l'é tiquette peut facilement
être retiré e ou la nouvelle peut être placé e par dessus la premiè re.
Boucle 3
Des boutons coloré s sont é galement fournis (rouge et bleu) pouvant être
utilisé s avec ou sans les é tiquettes. Les boutons ne peuvent être placé s
Boucle 2
que dans les logements pré vus (voir la figure 2).
Boucle 1
Pour mettre en place les boutons, procé der comme suit:
1- Tenir l'é metteur avec les boutons placé s vers le bas, ô ter le dos avec
un petit tournevis plat insé ré entre les deux coques (voir la figure 1).
2- Retirer le circuit imprimé avec pré caution en le saisissant par son
enveloppe en caoutchouc. Faire attention à ne pas faire sortir le circuit de
son enveloppe. Ne pas plier les languettes des piles sur le circuit
imprimé .
3- Mettre en place les diffé rents boutons rouge ou bleu suivant votre
choix dans chaque logement (voir la figure 2).
4- Pour finir, replacer le circuit imprimé en prenant soin de bien mettre en
place les quatre boutons. Ensuite, refermer le boî tier en replaç ant le fond
supportant les piles sur l'autre partie.
il
secondo
ricevitore
e
ripetere
la
Questa
procedura
assicura
Linguette per
le batterie
Figura 2
Figura 3
NOTICE D'INSTALLATION
N° 2,
faire
l'enregistrement
comme
dé crit
POUR
LES
BOUTONS
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1.
Aprire il fondo del trasmettitore utilizzando un lama di cacciavite
2.
Inserire la faccia con il (+) positivo della pila verso l' interno.
NOTA. Utilizzare solo le seguenti pile: Duracell DL 2025, Maxell CR
2025
3.
Appoggiare il fondo e poi premere fino allo scatto.
CARATTERISTICHE
Dimensioni: 57x38x12,7mm
Frequenza: 868.950MHz
Pila: 3V Litio (2 pezzi)
CEPT-LDP I
Avvertenza
Pericolo di esplosione se la batteria non è installata
correttamente. Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente,
consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le
istruzioni del produttore.
IMPORTANTE: non togliere il circuito stampato.
procedura
di
una
corretto
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
FARE RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
DELLA CENTRALE PER MAGGIORI INFORMAZIONI, PER LE
CONDIZIONI DI GARANZIA E PER I DETTAGLI CONCERNENTI I
LIMITI DELL' INTERO SISTEMA.
DICHIARAZIONE DE CONFORMITÀ
HONEYWELL
l' AD5804H è conforme alle direttiva R&TTE 1999/5/EC e che
sono state applicate le seguenti normative tecniche: EN 300
220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997, EN
60950:2000.
Blu
Rosso
Dessin des
languettes des piles
Figure 2
Aprè s l' enregistrement des nouveaux boutons, il est recommandé de
ré aliser un test de fonctionnement du 5804H.
CARACTERISTIQUES:
Dimensions: 57mm x 38mm x 12.7mm
Fréquence: 868.950MHz
Piles: Maxell CR2025 ou Duracell DL2025, ou Varta CR2025
Ministére des Postes et Télécommunications
dans
le
Accès piles: Utiliser un petit tournevis pour retirer le
fond du boî tier. Placer les piles dans le fond du boî tier.
(voir le sché ma).
La face + doit être vers le fond
Refermer le boî tier en remettant les deux faces l'une
ET
LES
contre l'autre et en serrant pour effectuer le verrouillage.
Attention Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacé e
correctement. Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou
é quivalent, recommandé e par le fabricant. Jeter les piles usagé es
conformé ment aux instructions du abricant.
Note importante: Ne pas retirer le circuit imprimé.
SE REPORTER A LA NOTICE D'INSTALLATION DU RECEPTEUR ET
DE LA CENTRALE D'ALARME, SE LEQUEL SERA RACCORDE CE
PRODUIT, POUR CONNAITRE LES LIMITES DE LA GARANTIE ET
POUR CONNAITRE LES LIMITES D'UNE TELLE INSTALLATION
D'ALARME.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous, HONEYWELL INTERNATIONAL Inc., dé clarons que le
5804H est en conformité avec la directive R&TTE 1999/5/EC et
suit les rè gles techniques: EN 300 220-1:2000, EN 50130-
4:1998, ETS 300 683:1997, EN 60950:2000.
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
Figura 4
INTERNATIONAL
Inc.,
dichiara
Bleu
Rouge
Figure 3
La face + doit
être vers le bas
La face + doit
être vers le bas
Figure 4
che
Werbung
