protech Onyx 140 Anleitung Seite 16

Fixing the rudder / Bevestigen van het richtingsroer /
Fixation de la gouverne de direction / Befestigung von Seitenruder
Fig. 59
Iron the covering on the slot hinge
face (Fig. 59).
Cut the covering of the slot hinges
(Fig. 60).
Slide the rudder in the vertical fin
and glue the hinges on both sides
with slow cyano (Fig. 61).
Attention!
Do not leave a gap between
vertical fin and rudder.
Make sure the rudder can move
freely.
Remove immediately all exces-
sive glue.
Fixing the elevator / Bevestigen van het hoogteroer /
Fixation des gouvernes de profondeur / Befestigung von Höhenruder
Fig. 62
Iron the covering on the slot hinge
face (Fig. 62).
Assemble the tailplane and the el-
evator and glue the hinges with
slow instant glue (Fig. 63).
Attention!
Do not leave any distance be-
tween tailplane and elevator.
Make sure the elevator can
move freely. Remove immedi-
ately all excessive glue (Fig. 64).
16 • Onyx 140
Fig. 60
Strijk de folie vast ter hoogte van
de gleuven voor de scharnieren
(Fig. 59).
Snij de folie in de gleuven weg
(Fig. 60).
Verlijm het richtingsroer in het
kielvlak door aan beide zijden van
de scharnieren langzame
secondenlijm aan te brengen (Fig.
61).
Let op!
Laat geen open ruimte tussen
het richtingsroer en het
kielvlak.
Zorg ervoor dat het richtings-
roer vrij kan bewegen.
Onmiddelijk alle overtollige lijm
verwijderen.
Fig. 63
Strijk de folie vast ter hoogte van
de gleuven voor de scharnieren
(Fig. 62).
Stel het hoogteroer en de stabilo
samen en verlijm de scharnieren
met langzame secondenlijm (Fig.
63).
Let op!
Laat geen ruimte tussen de
stabilo en het hoogteroer.
Zorg ervoor dat het roer vrij kan
bewegen. Onmiddelijk alle
overtollige lijm verwijderen (Fig.
64).
Passez le fer à entoiler sur la face
des fentes de charnières (Fig. 59).
Coupez l'entoilage au niveau des
fentes des charnières (Fig. 60).
Introduisez la gouverne de direc-
tion dans la dérive et appliquez
de la colle cyanocrylate lente de
chaque côté des charnières
(Fig. 61).
Attention!
Ne pas laisser d'espace entre
la gouverne et la dérive.
Assurez-vous que la gouverne
bouge librement.
Enlevez immédiatement tout
excédant de colle.
Passez le fer à entoiler sur la face
des fentes de charnières (Fig. 62).
Coupez l'entoilage au niveau des
fentes des charnières
Coller les charnières à la colle cy-
anoacrylate lente (Fig. 63).
Attention!
Ne pas laisser d'espace entre
le stabilisateur et la gouverne.
Assurez-vous que la gouverne
bouge librement.
Enlevez immédiatement tout
excédant de colle (Fig. 64).
Fig. 61
Fig. 64