Werbung
CONSEJOS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO (S393 B/H et S400 B/H)
den
Antes de cualquier intervencion
r auf
en la maquina, parar el motor y
desconecte el cable de la bujila.
No
llene nunca el deposito de
ebel
gasolina con el motor muy caliente,
den
espere que se enfrie y utilice un embudo
ken.
para avitar salpicuduras.
PREPARACION
(ver el manual del motor)
- El motor se sirve sin aceite, la aconseja-
mos le ponga un buen aceite detergente
de tipo 10W30. 9
- Liene el deposito de gasolina sin plomo
sin que desborde. Limpie con un trapo
INSTRUÇÔES PARA UM BOM FUNCIONAMENTO (S393 B/H et S400 B/H)
del
Antes de mexer na engrenagem
MINI"
da máquina, tem que parar o
leva
motor e desligar o fio da vela.
resta
Não põr nunca combustivel com o motor
atore
ainda quente. Esperar que arrefeça e
TOP"
utilizar um funil para evitar derrama-
a se
mentos.
ANTES DE PÕR A FUNCIONAR
(ver manual do motor)
- O motor é entregue sem óleo. E conve-
niente utilizar um óleo de boa qualida-
de, tipo 10 W 30. Com a ajuda de uma
chave de parafusos, retirar o tampão e
encher lenta e cuiladosamente de óléo
até cima.
- Encha o depósito do combustivel -
ART"
van
trek
een,
men
" of
ezen
met
and.
t de
ndel
door
en.
las salpicuduras de gasolina.
ARRANQUE DEL MOTOR
A ntes de poner en marcha el
motor, asegurese que no hay
nadie en la zona de peligro
de las cuchillas, ni cerca del motor.
Colocarse siempre al costado ó detrás de
la maquina.
En su caso, abrir el grifo de la gasolina,
poner la manecilla del motor en posición
START ó CHOKE y lo mismo con el mando
del acelarador. Agarre la empruñadu-
ra del arranque y tire energicamente
para vencer la compresion del motor.
sem ser até cima - com gasolina sem
chumbo. Se entornar, limpe bem com
um pano.
ARRANQUE DO MOTOR
Antes de põr motor em funcio-
namentio, certifique-se de que
ninguém se encontra ao alcance
das lâminas dos instrumentos de cul-
tivo, nem próximo do motor. As pessoas
deverão colocar-se ao lado ou atrás da
maquina.
Abra a torreira da gasolina, se for caso
disso, coloque a alavanca do motor na
posição "START" ou "CHOKE" : fazer o
mesmo com a alavanca de aceleração na
19
En cuanto se ponga en marcha el motor,
coloque la manecilla del motor en posi-
ción "RUN" ó "MINI" y regule la veloci-
dad mediante el mando del acelerador.
Con el motor caliente, para ponerlo en
marcha, ponga la manecilla del motor
a medio recorido. Para parar el motor
coloque el mando del acelerador en
posición STOP ó apoye sobre el boton de
pare del motors.
rabiça. Segure no manipulo do tirante
e puxe com força de forma a obter
o impulso de compressão no motor.
Quando o motor começar a trabalhar,
ponha a alavanca do motor na posição
"RUN" ou "MINI".
Quando o motor estiver quente, ponha
a alavanca a meio curso para que ele
arranque.
O motor pára levando a alavanca de
aceleração na rabiça até posição "STOP"
ou carregando no botão de desligar, se
for caso disso.
Werbung
