Garanzia; Warranty; Garantie - Elite VAISON Bedienungsanleitung

GARANZIA

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44,
ELITE s.r.l. garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un
periodo di due (2) anni dalla data di acquisto dello stesso.
2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al
costruttore, quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell'uso, urti,
manutenzioni operate da personale non autorizzato, danni di trasporto,
normale usura. Determinano, inoltre, l'esclusione dalla garanzia: l'uso
non appropriato allo scopo per cui è stato realizzato il prodotto e l'instal-
lazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s.r.l., per
i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni
che ne possano direttamente od indirettamente derivare.
3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o
presso uno dei suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile
di eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante il
trasporto degli stessi.
4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attenta-
mente, e per intero, la "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE" e di alle-
garla, assieme ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento
probante rilasciato dal venditore, che riporti il nominativo dello stesso
e la data in cui è stata effettuata la vendita, all'eventuale reso. La
mancanza di uno dei suddetti documenti determina l'esclusione dalle
condizioni di garanzia.
5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella "Carta
di assistenza al cliente" verranno trattate in accordo alla norma di cui
alla legge 31/12/1996 n°675.
6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un
disegno del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfun-
zionanti oggetto del reclamo contrassegnando con una croce i bollini
numerati presenti sul disegno. Allegare quindi il disegno alla "CARTA
DI ASSISTENZA AL CLIENTE".
7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed esteti-
che ai propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive
1999/44, ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used
for a period of two (2) years from the date of purchase.
2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to
the manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the
product, impacts, maintenance done by non-authorized personnel,
damage caused by transportation, normal wear. Additionally, warranty
is void in case of improper use of the product, wrong observation
of instruction, especially the notice concerning installation and use
supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is not responsable for
eventual direct or indirect damages.
3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one
of its authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any
loss or damage during transportation.
4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully
fill in all its parts the "WARRANTY CARD" which needs to accompany,
along with the fiscal receipt or other document issued by the Seller
which bears the name of the Seller and date selling, the eventual
returned product. Warranty is void in case one of these documents
are missing.
5.All the information supplied by the Purchaser on the "WARRANTY
CARD" will be handled in accordance with the rules of the law no.
675 of 31/12/1996.
6.In case there is, along with the documentation supplied with the
product, a technical drawing of the product itself, indicate the defec-
tive or malfunctional part by signing on the correspondant number.
The drawing needs to be attached to the "WARRANTY CARD".
7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modi-
fications to its products without obligation of notice.

GARANTIE

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom
02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für
die Herstellung desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum
von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.
ITALIANO 2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem
Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und
Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung;
Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder infolge von
Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal
durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der
Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes nicht
dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen Installation
nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde, wofür
in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt
oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.
3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte
während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr
eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw.
ersetzt werden, nicht verantwortlich.
4.Die Garantie
"KUNDENDIENSTKARTE" sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt
und der eventuellen Retourware beigegeben wird – zusammen
mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom
Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift des
Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein). Fehlt
eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.
5.Alle vom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten
Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996
festgeschriebenen Normen behandelt.
6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine
Zeichnung des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht
funktionierenden Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind,
zu kennzeichnen, indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung
entsprechend angekreuzt werden. Die
Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.
7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne
Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.
GARANTIE
ENGLISH
1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE
s.r.l. garantit les propres produits et les matériaux employés pour une
période de deux ans (2) à partir de la date d'achat de celui-ci.
2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par
des causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par
exemple la négligence ou le mauvais traitement du produit durant
son utilisation, chocs, opérations de manutention effectuées par des
personnes non autorisées, transport, usure normale. Déterminent
également l'exclusion de la garantie : l'utilisation non appropriée à
la destination pour laquelle le produit a été réalisé et une installation
non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour lesquels
de toute manière, l'on décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.
3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un
de ses Centres d'Assistance, ELITE s.r.l. n'est pas responsable n'est de
pertes éventuelles ou dommages intervenus durant le transport.
4.Pour bénéficier du service de garantie, il est nécessaire de remplire
complètement et avec précision, la "BON DE GARANTIE DU CLIENT" et
de le joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou tout
autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier
et la data à laquelle a été effectuée la vente. L'absence de l'un de ces
documents déterminera l'exclusion des conditions de garantie.
5.Toutes les informations fournies par l'utilisateur et reportées sur le
«bon de garantie du client» seront traitées en plein accord avec les
normes indiquées par la loi du 31/12/1996 n°675.
6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était
présent un dessin figurant le produit en objet, indiquer les parties
défectueuses ou qui ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la
réclamation, indiquant avec une croix les bulles numérotées présentes
sur le dessin. Joindre le dessin au "BON DE GARANTIE DU CLIENT ".
DEUTSCH
7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d'apporter des modifications techni-
ques ou esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de
préavis.
darf nur beansprucht werden, wenn die
FRANÇAIS