Seite 16
Deutsch Montage Die Brause kann nicht in Verbindung mit einem Durchlauferhitzer verwendet werden. Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden! Serviceteile siehe Seite 3 Strahleinsatz kpl. 98869000 Technische Daten Schraube M5 x 20 ( _1a Stück ) 96525000 Betriebsdruck: max.
Seite 17
Reinigung Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Français Montage La pomme de douche ne fonctionne pas avec une production d’eau chaude instantanée. Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes Pièces détachées voir pages 3 valables! diffuseur cpl. 98869000 Informations techniques vis M5 x 20 ( _1a pièces ) 96525000 extension 25 mm 13595000...
Seite 35
La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les buses élastiques en silicone s’éliminent par un simple passage de la main. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 52
English Assembly The shower can not used together with a continuous flow water heater. Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! Spare parts see page 3 spray former cpl. 98869000 Technical Data screw M5 x 20 ( _1a pieces ) 96525000 Operating pressure: max.
Seite 53
Cleaning Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime scale. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 70
Italiano Montaggio La soffione doccia non può essere utilizzato insieme ad uno scalda-acqua istantaneo. Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni Parti di ricambio vedi pagg. 3 riportate! diffusori del getto compl. 98869000 Dati tecnici vite M5 x 20 ( _1a pezzi ) 96525000 Prolunga 25 mm...
Seite 71
Pulitura Facile da pulire: Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in silicone. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 88
Español Montaje La ducha fija no es apto en combinación con un calentador continuo. ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor. Repuestos ver página 3 Moldeador de chorro compl. 98869000 Datos técnicos Tornillo M5 x 20 ( _1a pedazos ) 96525000 Presión en servicio: max.
Seite 89
Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando con los dedos de las toberas elásticas de silicona. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 106
Nederlands Montage De hoofdouche kan niet in combinatie met een doorstroomtoestel toegepast worden. Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en Service onderdelen zie blz. 3 controleren! straalopeningen kompl. 98869000 Technische gegevens schroef M5 x 20 ( _1a stk. ) 96525000 Verlengstuk 25 mm 13595000...
Seite 107
Reinigen Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 124
Dansk Montering Hovedbrusern bør ikke anvendes i forbindelse med en gennemstrømningsvandvarmer. Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves. Reservedele se s. 3 Strålekanalerne kpl. 98869000 Tekniske data Skrue M5 x 20 ( _1a stk. ) 96525000 Driftstryk: max.
Seite 125
Rengøring Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflejringer fra stråledyserne. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 142
Português Montagem O chuveiro fixo não pode ser utilizada com esquen-tadores instantâneos ou caldeira. Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em Peças de substituição ver página 3 vigor! Emulsor compl. 98869000 Dados Técnicos Parafuso M5 x 20 ( _1a peças ) 96525000 Crescente 25 mm...
Seite 143
Limpeza Simplesmente limpo: o calcário pode ser simplesmente retirado das saliências através de fricção. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 160
Polski Montaż Głowca nie może współpracować z przepływowymi podgrzewaczami wody. Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według Części serwisowe patrz strona 3 obowiązujących norm! Napowietrzacz 98869000 Dane techniczne Śruba M5 x 20 ( _1a szt. ) 96525000 Przedłużacz 25 mm 13595000 Ciśnienie robocze: max.
Seite 161
Czyszczenie Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo oczyścić z kamienia. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 178
Česky Montáž Sprcha se nesmí používat v kombinaci s průtokovým ohřívačem. Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem! Servisní díly viz strana 3 Rozstřikovací vložka 98869000 Technické údaje šroub M5 x 20 ( _1a kusů ) 96525000 Provozní...
Seite 179
Čištění Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků snadno odstranit otřením. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 196
Slovensky Montáž Sprcha sa nesmie používať v kombinácii s prietokovým ohrievačom. Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem! Servisné diely viď strana 3 Rozstrekovacia vložka 98869000 Technické údaje skrutka M5 x 20 ( _1a kusov ) 96525000 Prevádzkový...
Seite 197
Čištění Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín celkom ľahko odstrániť. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 220
необходимо усиление стены для крепления душевой сетки...
Seite 221
Гарантированное функционирование при показателях свыше •. X = Середина душевой ванны...
Seite 222
необходимо усиление стены для крепления душевой сетки...
Seite 223
Гарантированное функционирование при показателях свыше •. X = Середина душевой ванны...
Seite 224
необходимо усиление стены для крепления душевой сетки...
Seite 225
Гарантированное функционирование при показателях свыше •. X = Середина душевой ванны...
Seite 226
необходимо усиление стены для крепления душевой сетки...
Seite 227
Гарантированное функционирование при показателях свыше •. X = Середина душевой ванны...
Seite 228
необходимо усиление стены для крепления душевой сетки...
Seite 229
Гарантированное функционирование при показателях свыше •. X = Середина Середина душевой душевой ванны ванны...
Seite 231
* Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Seite 232
Русский Монтаж Применение душа при наличии проточного нагревателя не допускается. ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в Κомплеκт см. стр. 3 соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность Разбрызгиватель в сборе 98869000 работы винт M5 x 20 ( _1a штукa ) 96525000 Удлинение...
Seite 233
Очистка Простота чистки: известь очень легко стирается с утолщений. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 250
Magyar Szerelés A zuhanyt nem lehet átfolyós vízmelegítővel használni. Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, Tartozékok lásd a oldalon 3 átöblíteni és ellenőrizni! Sugárbetét, teljes 98869000 Műszaki adatok Csavar M5 x 20 ( _1a darab ) 96525000 Hosszabbítás 25 mm 13595000...
Seite 251
Tisztítás Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen ledörzsölhető a csomókról. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 268
Suomi Asennus Suihkua ei voi käyttää läpimenokuumentimen yhteydessä. Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten Varaosat katso sivu 3 mukaisesti! Suikusisäke, täydellinen 98869000 Tekniset tiedot Ruuvi M5 x 20 ( _1a kappaletta ) 96525000 Pidennys 25 mm 13595000 Käyttöpaine: max.
Seite 269
Puhdistus Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 286
Svenska Montering Duschen kan inte användas tillsammans med en varmvattenberedare. OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter. Reservdelar se sidan 3 Diffusor kompl. 98869000 Tekniska data Skruv M5 x 20 ( _1a stycken ) 96525000 Driftstryck: max. 0,6 MPa Förlängning 25 mm 13595000 Rek.
Seite 287
Rengöring Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från nopporna. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 304
Lietuviškai Montavimas Dušo negalima naudoti su vandens šildytuvu. Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Atsarginės dalys žr. psl. 3 išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! Srovės įdėklas 98869000 varžtas M5 x 20 ( _1a vnt. ) 96525000 Techniniai duomenys Ilgiklis 25 mm 13595000 Darbinis slėgis: max.
Seite 305
Valymas Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo kilpos. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 322
Hrvatski Sastavljanje Tuš se ne smije upotrebljavati u kombinaciji s protočnim bojlerom. Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama! Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 Mlaznice kompl. 98869000 Tehnički podatci Vijak M5 x 20 ( _1a komada ) 96525000 Najveći dopušteni tlak: max.
Seite 323
Čišćenje Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s izbočina. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Türkçe Montajı Su püskürtücü bir akış ısıtıcısı ile birlikte kullanılamaz. Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 Püskürtme başlığı, komple 98869000 Teknik bilgiler vida M5 x 20 ( _1a adet ) 96525000 İşletme basıncı: max.
Seite 341
Temizleme Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca ovalanabilir. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 358
Română Montare Duşul nu poate fi utilizat în combinaţie cu un boiler cu flux continuu. Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform normelor în vigoare. Piese de schimb vezi pag. 3 Inserţie jet completă 98869000 Date tehnice Şurub M5 x 20 ( _1a piese ) 96525000 Presiune de funcţionare: max.
Seite 359
Curăţare Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor de pe noduri prin frecare. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 376
Ελληνικά Συναρμολόγηση Το ντους δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με ταχυθερμοσίφωνα. Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση Ανταλλακτικά βλ. Σελίδα 3 τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Στοιχείο δέσμης νερού κομπλέ 98869000 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Βίδα...
Seite 377
Καθαρισμός Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν να αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από τα στόμια. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 412
Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in strokovnjak. Pri montaži je treba upoštevati testirati v skladu z veljavnimi normami! montažne predpise po VDE 0100 Del 701. Svetilka: 230 V / G23 / 7W Podjetje Hansgrohe ne daje garancije za svetila. Tehnični podatki Delovni tlak: max.
Seite 413
Čiščenje Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto podrgne z vozličkov. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 430
Estonia Paigaldamine Dušši ei saa kasutada koos läbivoolu- veesoojendiga. Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele Varuosad vt lk 3 normidele! Pihustikomplekt 98869000 Tehnilised andmed kruvi M5 x 20 ( _1a tükki ) 96525000 pikendus 25 mm 13595000 Töörõhk max.
Seite 431
Puhastamine Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt lihtsalt maha hõõruda. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 448
Latviski Montāža Dušu nevar izmantot kopā ar caurplūdes sildītāju. Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! Rezerves daļas skat. lpp. 3 Strūklas ieliktnis kpl. 98869000 Tehniskie dati Skrūve M5 x 20 ( _1a gabali ) 96525000 Darba spiediens: max.
Seite 449
Tīrīšana Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem ir viegli norubināms. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 454
Neophodno ojačanje zida za pričvršćenje ruke tuša...
Seite 455
Od • je funkcija zagarantovana. X = Sredina tuš-kada...
Seite 456
Neophodno ojačanje zida za pričvršćenje ruke tuša...
Seite 457
Od • je funkcija zagarantovana. X = Sredina tuš-kada...
Seite 458
Neophodno ojačanje zida za pričvršćenje ruke tuša...
Seite 459
Od • je funkcija zagarantovana. X = Sredina tuš-kada...
Seite 460
Neophodno ojačanje zida za pričvršćenje ruke tuša...
Seite 461
Od • je funkcija zagarantovana. X = Sredina tuš-kada...
Seite 462
Neophodno ojačanje zida za pričvršćenje ruke tuša...
Seite 463
Od • je funkcija zagarantovana. X = Sredina tuš-kada Sredina tuš-kada...
Seite 465
* Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Seite 466
Srpski Montaža Tuš se ne može upotrebljavati u kombinaciji sa protočnim bojlerom. Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Rezervni delovi vidi stranu 3 Mlaznice kompl. 98869000 Tehnički podaci Zavrtanj M5 x 20 ( _1a komada ) 96525000 Radni pritisak: max.
Seite 467
Čišćenje Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako skida sa izbočina. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 484
Norsk Montasje Dusjen kan ikke brukes i forbindelse med en gjennomstrømningsovn. Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige standarder. De skal spyles og sjekkes! Servicedeler se side 3 Stråleinnsats kpl. 98869000 Tekniske data Skrue M5 x 20 ( _1a stykke ) 96525000 Driftstrykk max.
Seite 485
Rengjøring Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett å fjerne kalk fra nuppene. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 502
БЪЛГАРСКИ Монтаж Разпръсквателят не може да се използва във връзка с проточен нагревател. Внимание! Арматурата трябва да се монтира, промие и провери в съответствие с Сервизни части вижте стр. 3 валидните норми! Вложки за струя компл. 98869000 Технически данни Винт M5 x 20 ( _1a Брой ) 96525000 Удължител...
Seite 503
Почистване Просто чисто: Варовикът лесно може да се изтърси от удебеленията. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Seite 520
Shqib Montimi Spërkatësja nuk mund të përdoret në kombinim me një ngrohës elektrik të ujit. Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Pjesët e servisit shih faqen 3 Njësia e currilit komplet 98869000 Të dhëna teknike Vidhë...
Seite 521
Pastrimi Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore mund të hiqen me fërkim të lehtë. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...