Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clarke American Sanders Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. B2
  6. Bedienungshandbuch

Clarke American Sanders B2 Bedienungshandbuch

7" spinner edger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
We do not create the contents of the information contained in this docu-
ment. Should you have detailed questions pertaining to the information
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-
turer which provided the original information in this electronic deliver-
able. Michco's only part in this electronic deliverable was the electronic
assembly process. By providing this manual on line we are not guaran-
teeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: (517) 484-9836
Email: CustServe@Michco.com
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email:
Shop@Michco.com
By Fax: (517) 702-2041
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
Manuals are subject to Manufacturer's reproduction limitations. Originals or reproductions were provided by manufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
all risk. By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be an manufacturer authorized dealer or
provider, please check our web site for authorized manufacturers we represent.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clarke American Sanders B2

Inhaltszusammenfassung für Clarke American Sanders B2

  • Seite 1 Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers. We do not create the contents of the information contained in this docu- ment. Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document, you may contact Michco, or the manufac- turer which provided the original information in this electronic deliver- able.
  • Seite 2 7" Spinner Edger 7" Spinner Edger 7" Spinner Edger 7" Spinner Edger 7" Spinner Edger Operator's Manual / Bedienungshandbuch Manual del operador / Manuel de l’utilisateur Manuale per l’operatore /   English (2-13) READ THIS BOOK Deutsch (14-25) LESEN SIE DIESES HANDBUCH Español (26-37) LEA ESTE MANUAL Français (38-49)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Clarke ® FORM NO. 79001C American Sanders Operator's Manual (EN) - B2...

  • Seite 4: Operator Safety Instructions

    • Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 3 -...

  • Seite 5: Section Ii Parts And Service Manual Assemblydrawing #1

    CAUTION: injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.

  • Seite 6: Machine Specifications

    356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½) 356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½) Dimensions 14.5 kg (32 lbs) 14.5 kg (32 lbs) Weight 21 kg (46 lbs) 21 kg (46 lbs) Shipping Weight Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 5 -...

  • Seite 7: Machine Set-Up

    4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Clarke ® FORM NO. 79001C American Sanders Operator's Manual (EN) - B2...

  • Seite 8: Assembly Parts List #2

    Lubricant may drain from gearbox. Always return machine to upright position after installing abrasive. Figure 4 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 7 -...

  • Seite 9: Sanding Cuts And Sandpaper

    945605/500 120 grit For finishing cut on certain conifers. 945606/300 150 grit For finishing cut on certain conifers where a smooth surface is desired. Clarke ® FORM NO. 79001C American Sanders Operator's Manual (EN) - B2...

  • Seite 10: Operating Instructions

    (O) position. Disconnect the machine from the power supply. 7. Empty dust bag whenever it becomes 1/3 full. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 9 -...

  • Seite 11: Maintenance

    1. To clean the ventilation opening in the center of the plug, remove the plug from the machine. With the plug removed, also inspect the grease in the gearbox. See figure 9. Clarke ® -10- FORM NO. 79001C American Sanders Operator's Manual (EN) - B2...
  • Seite 12 Damage could occur to the gear box. 5. Remove the cover from the gear housing. 6. Remove the old lubricant from the gearbox. 7. Add ten ounces of Clarke American Sanders lubricant to the gearbox. Figure 11 CAUTION: To prevent damage to the motor, do not add more than ten ounces of lubricant to the gearbox.
  • Seite 13 15. Install the motor cover. Clarke ® -12- FORM NO. 79001C American Sanders Operator's Manual (EN) - B2...
  • Seite 14 ENGLISH NOTES Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 13 -...

  • Seite 15: Lesen Sie Dieses Handbuch

    Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten.

  • Seite 16: Sicherheitshinweise Für Bediener

    • Beim Einschlagen von Nägeln während der Schleifarbeiten können Funken entstehen, die eine Explosion oder einen Brand verursachen können. Benutzen Sie immer einen Hammer und Einsenker, um alle Nägel einzusenken, bevor der Boden geschliffen wird. Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -15-...
  • Seite 17 Verletzungen zur Folge haben. Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten hebt Ihre Garantie auf. Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine sind immer an einen zugelassenen Händler für Clarke American Sanders weiterzuleiten. Die Benutzung dieser Maschine zur Bewegung anderer Gegenstände oder das Klettern auf VORSICHT: diese Maschine kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.

  • Seite 18: Einführung Und Daten Der Maschine

    G e w i c h t 14,5 kg 14,5 kg V e r s a n d g e w i c h t 20,9 kg 20,9 kg Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -17-...

  • Seite 19: M A S C H I N E N A U F B A U

    4. Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe öffnen und den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren. HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entleeren. Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten. Clarke ® -18- FORM NO. 79001C American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2...
  • Seite 20 Zeit umgedreht bleibt. Schmiermittel könnte aus dem Getriebe auslaufen. Bringen Sie die Maschine Abbildung 4 stets wieder in ihre aufrechte Position, nachdem Sie das Schleifmaterial gewechselt haben. Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -19-...

  • Seite 21: Schliffe Und Schleifpapier

    945604/300 Nachschleifen von Erstschliffen (Körnung 50). 945605/500 Körnung 120 Für den Oberflächenschliff bestimmter Nadelhölzer. Körnung 150 Für den Oberflächenschliff bestimmter Nadelhölzer, 945606/300 wenn eine glatte Oberfläche gewünscht wird. Clarke ® -20- FORM NO. 79001C American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2...

  • Seite 22: Bedienungsanweisung

    Trennen Sie die Maschine von der S t r o m v e r s o r g u n g . 7 . Leeren Sie den Staubbeutel sobald er 1/3 voll ist. Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -21-...

  • Seite 23: Routinemäßige Wartungsarbeiten

    1 . Zur Reinigung der Lüftungsöffnung in der Mitte des Verschlusses, entfernen Sie diesen von der Maschine. Während der Verschluß entfernt ist, überprüfen Sie auch die Schmiere im Getriebe. Siehe Abbildung 9. Clarke ® -22- FORM NO. 79001C American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2...
  • Seite 24 3. Um die Buersten zu ersetzen, entfernen Sie das Kabel (A) von der Buerstenhalterung (B). Entfernen Sie daraufhin die zwei Schrauben mit ihren Unterlegscheiben (C), die die Halterung am Motorengehaeuse befestigen. Siehe Abbildung 13. Abbildung 13 Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -23-...
  • Seite 25 Buersten und dem Kommutator kommt, benutzen Sie einen Kommutatorstein (Bimsstein) am Kommutator, um die Buersten vollstaendig an die Kommutatoroberflaeche anzupassen. 15. Installieren Sie die Abdeckung des Motors. Clarke ® -24- FORM NO. 79001C American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2...
  • Seite 26 DEUTSCH NOTES Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -25-...
  • Seite 27 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...

  • Seite 28: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    • Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - B2 FORM NO. 79001C - 27 -...
  • Seite 29 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.

  • Seite 30: Introducción Y Especificaciones De La Máquina

    American B2 ha sido especificamente diseñada para el acabado de bordes de pisos, escaleras y otras superfi- cies de difícil alcance. La ubicación de la manija y el bajo centro de gravedad hacen que American B2 sea de fácil operación.

  • Seite 31: Instalación De La Máquina

    NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Clarke ® -30- FORM NO. 79001C American Sanders Manual del operador (ES) - B2...
  • Seite 32 El lubricante podría drenar de los engranajes. Siempre vuelva a colocar la máquina en posición vertical luego de instalar el Figura 4 abrasivo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - B2 FORM NO. 79001C - 31 -...

  • Seite 33: Cortes De Lija Y Papel De Lija

    Para el lijado final de ciertas coniferas. 945606/300 150 granos Para lijado final de ciertas coniferas cuando se desea una superficie lisa para lograr aspereza entre las capas de acabado. Clarke ® -32- FORM NO. 79001C American Sanders Manual del operador (ES) - B2...

  • Seite 34: Operación De La Máquina

    (O). Desconecte la máquina del suministro eléctrico. 7. Vacíe la bolsa de polvo cada vez que se llene hasta 1/3 de su capacidad. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - B2 FORM NO. 79001C - 33 -...

  • Seite 35: Mantenimiento De Rutina

    1. para limpiar la abertura de ventilación del centro del enchufe, retire el enchufe de la máquina. Con el enchufe retirado, inspeccione también la grasa de la caja de engranajes. Consulte la figura 9. Clarke ® -34- FORM NO. 79001C American Sanders Manual del operador (ES) - B2...
  • Seite 36 (A) del soporte de las escobillas (B). Luego extraiga los dos tornillos y arandelas (C) que sujetan el soporte al alojamiento del motor. Consulte la figura 13. Figura 13 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - B2 FORM NO. 79001C - 35 -...
  • Seite 37 15. Instale la cubierta del motor. Clarke ® -36- FORM NO. 79001C American Sanders Manual del operador (ES) - B2...
  • Seite 38 ESPAÑOL NOTES ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - B2 FORM NO. 79001C - 37 -...
  • Seite 39 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Seite 40: Consignes De Sécurité

    • En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 39 -...
  • Seite 41 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.

  • Seite 42: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil

    356 x 260 x 343 mm Dimensions 32 livres (14,5 kg) 32 livres (14,5 kg) Poids 46 livres (20,9 kg) 46 livres (20,9 kg) Poids à l’expédition Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 41 -...

  • Seite 43: Préparation De L'appareil

    NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. ® -42- FORM NO. 79001C Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2...
  • Seite 44 Le lubrifiant risque de sortir de la boîte d'engrenages. L'appareil doit toujours être remis à l'endroit immédiatement après l'installation du papier abrasif. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 43 -...

  • Seite 45: Ponçage Et Papier Abrasif

    150 grains Pour le ponçage final de certains parquets de bois mou 9 4 5 6 0 6 / 3 0 0 lorsqu’une surface lisse est désirée. ® -44- FORM NO. 79001C Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2...

  • Seite 46: Utilisation De L'appareil

    à la position d'arr êt (OFF). Débranchez l'appareil. 7. Videz le sac à poussières dès qu'il est au tiers plein. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 45 -...

  • Seite 47: Procédure D'entretien

    1 . Pour nettoyer l’orifice d’aération au centre du bouchon, enlevez le bouchon de l’appareil. Lorsque le bouchon est enlevé, vérifiez également la graisse dans la boîte d’engrenages (voir la figure 9). ® -46- FORM NO. 79001C Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2...
  • Seite 48 (A) du porte-balai (B). Puis enlevez les deux vis et rondelles (C) fixant le porte-balai au bâti du moteur. Voir Figure 13. Figure 13 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 47 -...
  • Seite 49 à balais de collecteur sur le commutateur pour établir une liaison complète entre les balais et le commutateur. 15. Installez le capot du moteur. ® -48- FORM NO. 79001C Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2...
  • Seite 50 FRANÇAIS NOTES Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - B2 FORM NO. 79001C - 49 -...
  • Seite 51 Parti illustrate nel disegno di assieme 1 ........75 Disegno di assieme 2 ..............76 Parti illustrate nel disegno di assieme 2 ........77 Schema dei collegamenti elettrici..........78 - 5 0 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...

  • Seite 52: Istruzioni Per La Sicurezza Degli Operatori

    Urti con eventuali chiodi durante l’operazione di sabbiatura può provocare scintille, con il conseguente rischio di esplosioni o incendi. Martellare a fondo tutti i chiodi prima di sabbiare il pavimento. Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -51-...
  • Seite 53 Per evitare di danneggiare la superficie, non tenere la macchina fissa in punto durante l'abbassamento o il sollevamento del disco di sabbiatura. Effettuare sempre l'operazione di sabbiatura a velocità costante. - 5 2 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...

  • Seite 54: Introduzione E Dati Tecnici

    356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½) 356 x 260 x 343 mm (14 x 10½ x 13½) Dimensioni 14,5 kg (32 libbre) 14,5 kg (32 libbre) Peso 21 kg (46 libbre) 21 kg (46 libbre) Peso di trasporto Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -53-...
  • Seite 55 NOTA: per ottenere prestazioni ottimali, è consigliabile effettuare l’operazione frequentemente. Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere. - 5 4 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...

  • Seite 56: Installazione Della Macchina

    In questa Figura 4 posizione è possibile che il lubrificante fuoriesca dagli ingranaggi. Riportare sempre la macchina in posizione verticale dopo aver montato il disco abrasivo. Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -55-...

  • Seite 57: Tagli E Carta Per La Sabbiatura

    Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legni di conifere. 945606/300 150 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legni di conifere, che richiedono un livellamento della superficie. - 5 6 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...

  • Seite 58: Istruzioni Operative

    "OFF", quindi scollegare il cavo elettrico del motore dalla rete di alimentazione. 7. Svuotare la sacca di raccolta della polvere se risulta piena per un terzo. Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -57-...

  • Seite 59: Manutenzione

    è necessario rimuovere il cappuccio dalla macchina. Dopo la rimozione del cappuccio, è possibile anche controllare il livello di grasso negli ingranaggi. Vedere la Figura 9. - 5 8 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...
  • Seite 60 3. Per sostituire le spazzole, scollegare il filo (A) dal porta-spazzole (B). Quindi, rimuovere le due viti e rondelle (C) fissando il supporto all’alloggiamento motore. Vedere la Figura 13. Figura 13 Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -59-...
  • Seite 61 15. Rimontare la copertura del motore. - 6 0 - FORM NO. 79001C Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2...
  • Seite 62 ITALIANO NOTES Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - B2 FORM NO. 79001C -61-...
  • Seite 63                              American Sanders - B2  -62- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 64                              American Sanders - B2  Clarke ® (RU) FORM NO. 79001C -63-...
  • Seite 65                                        American Sanders - B2  -64- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 66                                American Sanders - B2  Clarke ® (RU) FORM NO. 79001C -65-...
  • Seite 67    Figure 2                        American Sanders - B2  -66- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 68                             American Sanders - B2  Clarke ® (RU) FORM NO. 79001C -67-...
  • Seite 69       80     945309/100 945603/300     945310/100 945604/300     945605/500     945606/300  American Sanders - B2  -68- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 70                             American Sanders - B2  Clarke ® (RU) FORM NO. 79001C -69-...
  • Seite 71                             American Sanders - B2  -70- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 72                             American Sanders - B2  Clarke ® (RU) FORM NO. 79001C -71-...
  • Seite 73                              American Sanders - B2  -72- FORM NO. 79001C Clarke ® (RU)
  • Seite 74 7" Spinner 7" Spinner 7" Spinner 7" Spinner 7" Spinner Edger Edger Edger Edger Edger Section II Parts and Service Manual (79001C) Clarke ® FORM NO. 79001C - 73 - American Sanders B-2 Operator's Manual...

  • Seite 75: Teil Ii Teile- Und Servicehandbuch Montagezeichnung #1

    Model B-2 7" Spinner Edger Drawing #1 12 13 ® - 74 - FORM NO. 79001C Clarke American Sanders B-2 Operator's Manual...

  • Seite 76: Montageteileliste #1

    Model B-2 7" Spinner Edger Parts List #1 Ref. Part No. Description Qty. Ref. Part No. Description Qty. 67426A Shaft 53544B Bag, Dust 915028 80276A Nut, Slip Joint 2" x 2" 57702A Ring - Retaining 30613A Washer Seal 58114A Seal - Oil 61712A Tube, Exhaust 902550...

  • Seite 77: Montagezeichnung #2

    Model B-2 7" Spinner Edger Drawing #2 ® - 76 - FORM NO. 79001C Clarke American Sanders B-2 Operator's Manual...

  • Seite 78: Montageteileliste #2

    revised 11/10 Model B-2 7" Spinner Edger Parts List #2 Ref. Part No. Description Qty. R R R R Ref. Part No. Description Qty. 911139 Nut - Wire 42242A Cord Assembly - 115 V 24302A Handle - Right 42243A Cord Assembly - 230 V 46710A Shield - Insulating 962015...

  • Seite 79: Schaltplan

    Model B-2 7" Spinner Edger Wiring Diagram 12/95 ® - 78 - FORM NO. 79001C Clarke American Sanders B-2 Operator's Manual...
  • Seite 80 Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Floor Treatment Machines Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: B-2 Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
  • Seite 81 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Diese Anleitung auch für:

07072a07073b

Inhaltsverzeichnis