Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Nr. 040025793
Plattformlift Praktikus
Trolley lift Praktikus
Tables élévatrices mobiles Praktikus
Type HP 0285
Type HP 0212
Type HP 0485
Type HP 0412
Prüf.- Nr.
Type
Art. Nr.
Baujahr
Hublast
technische Änderungen vorbehalten
Art.Nr. / Ref. No. 040008776
Art.Nr. / Ref. No. 040008777
Art.Nr. / Ref. No. 040008778
Art.Nr. / Ref. No. 040008779
Test no.
Type
Art. No.
Year of manufacture
Capacity
design changes under reserve
No. de vérification
Type
Réf. de l'article
Année de construction
Capacité
F 08.01.005 - 01.06.2008
changements techniques sous réserve
13.05.2004 / UD
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Pfaff Praktikus
- Seite 1 Operating Instructions Mode d'emploi Nr. 040025793 F 08.01.005 - 01.06.2008 Plattformlift Praktikus Trolley lift Praktikus Tables élévatrices mobiles Praktikus Type HP 0285 Art.Nr. / Ref. No. 040008776 Type HP 0212 Art.Nr. / Ref. No. 040008777 Type HP 0485 Art.Nr. / Ref. No. 040008778 Type HP 0412 Art.Nr.
- Seite 2 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Verwendete Piktogramme / Used Pictogram’s / Pictogrammes utilisée Allgemeiner nützlicher Hinweis Tipp! General, helpful tip Conseil d'utilité générale Conseil ! Vorsicht! Warnung vor einer allgemeinen Gefahr. Bei Missachtung Verletzungsgefahr Warning! Contains a warning that a general hazard exists.
- Seite 3 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Maßblatt / Dimension sheet / Page de dimensions Bildliche Darstellung unverbindlich! / Graphic representation not binding! / Représentation graphique sans engagement! HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412...
-
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
− Nur Originalersatzteile verwenden. − Prüfungen Gem. BGV D27 § 37 ist der Praktikus nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen zu prüfen. Wir empfehlen die Ergebnisse der Prüfungen in einem Prüfbuch festzu- halten. Seite / page 4 technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 5: Technische Daten
-10°C - +40°C * Elastik-Vollgummi (VG) Funktionsbeschreibung Der Praktikus ist mit hydraulischer Hebeeinrichtung mit Hubzylinder, Pumpeinrichtung, Rückschlagventil, Druck- begrenzungsventil, Senkbremsventil und Ablassventil ausgerüstet. Die Hubplattform ist über eine Lamellenkette mit dem Hydrauliksystem verbunden. Die Last wird durch Betätigen des Fußpedals gehoben. -
Seite 6: Feststelleinrichtung
Inspektions- und Wartungsanleitung Sicherheitshinweis Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist der Praktikus durch geeignete Maßnahmen zu entlas- ten, die Hydraulikanlage ist drucklos zu machen und die Plattform ist ganz abzusenken! Sind Reparaturarbeiten im ausgefahrenem Zustand unvermeidlich, so ist die Plattform gegen unbeab- sichtigtes Absenken zu sichern. -
Seite 7: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
Plattformlift Praktikus F 08.01.005 Deutsch Hydrauliköl- und Schmierstoffempfehlung Für eine einwandfreie Funktion des Praktikus, wird ein Hydrauliköl, bzw. werden Schmierstoffe aus untenstehen- der Tabelle empfohlen. Diese Spezialöle genügen den technischen Anforderungen hinsichtlich Viskosität (Walkpenetration ) und Pour- point am besten. -
Seite 8: Intended Use
− Inspections In accordance with Section 37 of the BGV D 27 the Trolley lift PRAKTIKUS must be inspected by a competent technical expert at least once per year, and otherwise as required. We recommend that you record the results of the inspections in an inspection book. -
Seite 9: Functional Description
Trolley lift Praktikus F 08.01.005 English Technical data and dimensions HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 Type 040008776 040008777 040008778 040008779 Lifting capacity Load centre of gravity [mm] VG / VG* VG / VG* VG / VG* VG / VG*... -
Seite 10: Hydraulic System
Moving with the load As the trolley lift, PRAKTIKUS is not equipped with a brake it must not be used on upward or downward slopes. As far as floor/ground, clearance permits, the load should be transported across the floor/ground at as low a height as possible (max. - Seite 11 Find a warmer location slowly system oil is too thick Disposal: After placing out of service, the trolley lift PRAKTIKUS parts must be disposed of or recycled in accordance with legal provisions. Seite / page 11 technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve...
-
Seite 12: Utilisation Conforme À L'affectation
Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document ! Utilisation conforme à l'affectation Le transpalette est destiné au levage et à l’abaissement manuels ainsi qu’au transport manuel des charges. Son utilisation nécessite un sol plan et solide. -
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Caractéristiques techniques HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 Type 040008776 040008777 040008778 040008779 Capacité de charge Centre de gravité [mm] Roues pivotantes et galets * VG / VG* VG / VG*... - Seite 14 La durée de vie du transpalette est limitée, les pièces usées doivent être remplacées dans les délais. Installation hydraulique Avant la première mise en service de la table élévatrice mobile PRAKTIKUS la vis de fermeture est à remplacer avec la vis de ventilation librement livrée.
- Seite 15 Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Français Fluides hydrauliques / lubrifiants recommandés Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette, nous recommandons d’utiliser un fluide hydraulique et des lubrifiants mentionnés dans le tableau ci-après. Ces huiles spéciales répondent aux exigences techniques relati- ves à...
- Seite 16 Notice de montage du >Praktikus< La livraison de l’appareil s’effectue par modules détachés. Avant la mise en service du Praktikus, il convient de l'assembler conformément à la notice de montage. Une fois l’assemblage effectué, effectuez un essai de fonctionnement à la charge nominale ! Vérifiez que tous les assemblages par vis sont fermement positionnés et serrés.
- Seite 17 Plattformlift / Trolley lift / Tables élévatrices mobiles Praktikus F 08.01.005 Montage / assembly / montage Plattform platform / plateau Hubschlitten lifting slide / chariot Kette chain / chaîne Rolle / roller / roulette Kette an der Plattform festschrauben und mit Konter-...
- Seite 18 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Bildliche Darstellung unverbindlich! Bei Ersatzteilbestellungen „Prüf. Nr, Type und Baujahr“ angeben ! Graphic representation not binding! For spare parts orders please state “Prüf.
- Seite 19 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Stück Pos. Benennung Nomenclature unit/unité Lenkrad kpl. ohne Feststellbremse wheel compete without brake Lenkrad kpl. mit Feststellbremse...
- Seite 20 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800...
- Seite 21 F 08.01.005 Plattformlift / Trolley lift / Table élévatrice mobile Praktikus Stand / Edition 01.03.2007 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces détachées Stück Pos. Benennung Nomenclature unit/unité Hub / lift 850 mm Hydraulikpumpe vollst. hydraulic pump compl.
-
Seite 22: Eg-Konformitäts- Erklärung
98/37/CE, Annexe II A Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model Nous déclarons que le modèle Plattformlift Praktikus Trolley lifte Praktikus Table élévatrice mobile Praktikus Type HP 0285 040008776 Type HP 0212 040008777 Type HP 0485 040008778... -
Seite 23: Wiederkehrende Prüfungen
Inspection Date Signature of a competent durch Result / Résultat Date d’inspection inspector Signature de l’expert Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift: Am Silberpark 2-8 Postfach 10 22 33 Telefon: 08233 / 21 21 - 800 D-86438 Kissing D-86012 Augsburg Telefax: 08233 / 21 21 - 805... - Seite 24 +36-29-35 64 34 Telefon +33-1-34 34 60 50 www.pfaff-silberblau.nl pfaff@pfaff-silberblau.hu Telefax +33-1-34 34 00 63 www.pfaff-silberblau.hu contact@pfaff-silberblau.fr www.pfaff-silberblau.fr Pfaff-silberblau Polska Sp. z.o.o. Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH ul. Szczawnicka 1 Am Silberpark 2-8 60-471 POZNAN 86438 Kissing POLAND DEUTSCHLAND Telefon +48-61-6 56 66 22...