Elvox 0931 Bedienungsanleitung

Art. 0931
ALIMENTATORE PER PORTIERE ELETTRICO CON
DOPPIO GENERATORE DI NOTA ELETTRONICO
POWER SUPPLY FOR ELECTRIC DOOR-OPENER
SYSTEM WITH BUILT-IN TWO-TONE ELECTRONIC
SOUNDER
ALIMENTATION POUR PORTIER ELECTRIQUE DOTÉS
D'UN DOUBLE GÉNÉRATEUR DE NOTE ÉLECTRIQUE
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
L'alimentatore costituisce una sorgente SELV rispettando i re qui -
si ti pre vi sti dall'Art. 411.1.2.2 della nor ma CEI 64-8 (ed. 2003).
La produzione è sotto costante sorveglianza:
Power supply units constitute SELV sources in compliance with
the requirements stipulated in Article 411.1.2.2 of CEI standard
64-8 (ed. 2003).
Production is subject to costant
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.931.000
.
surveillance.
GB F
Art. 0931
NETZGERÄT FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT DOPPEL-
TEM ELEKTRONISCHEM RUFTONGENERATOR
ALIMENTADOR PARA PORTERO ELÉCTRICO CON
DOBLE GENERADOR DE NOTA ELECTRÓNICA
ALIMENTADOR PARA PORTEIRO ELÉCTRICO COM
DUPLO GERADOR DE CHAMADA ELECTRÓNICO
COLLEGAMENTI AI MORSETTI DELL'ALIMENTATORE:
CONNECTIONS TO TERMINALS OF POWER SUPPLY:
PRI: } Alimentazione-Supply 230V∼ +6% -10%
50-60Hz 55VA protetta da - protect by PTC SIEMENS C850.
Potenza dissipata dall'alimentatore: 8,5 W
Power dissipated by power supply: 8,5 W
1: Ricevitore cornetta - Handset receiver
}
2: Microfono cornetta - Handset microphone
3: Comune ricevitore e microfono cornetta
Handset receiver and microphone common
3 (-): Alimentazione sistema citofonico
}
Intecommunication system power supply
6 (+): 9V c.c.
6: Comune microfono altoparlante posto esterno
}
Common receiver and microphone for speech unit
7: Microfono posto esterno - Speech unit microphone
8: Altoparlante posto esterno - Speech unit loudspeaker
}
C1: Uscita generatore di chiamata con suono modulato.
Call generator output with differentiated tone.
C2: Uscita generatore di chiamata con suono continuo.
Call generator output with continuous tone.
}
0: Uscita 15V∼ 1A (con servizio intermittente)
Output 15V ∼ 1A (on intermittent operation)
15: protetta da - protect by PTC SIEMENS C945
}
0: Uscita 15V rettificati 1A (con servizio intermittente)
Output 15V rectified 1A (on intermittent operation)
AS: protetta da - protect by PTC SIEMENS C945
I circuiti interni dell'alimentatore sono protetti da un ulteriore pro te zio ne
PTC SIEMENS C965.
The circuits inside the power supply are further protected by a SIEMENS
PTC, type C965.
N.B. Utilizzando le uscite 0-15 e 0-AS con servizio continuo non si de -
vo no in se ri re carichi con assorbimento superiore a 0,25A.
When using continuous duty 0-15 and 0-AS outputs, do not con-
nect loads of over 0.25A.
D
RL.05
E P
9/2012