Werbung
IT
INSTALLAZIONE
ES
INSTALACIÓN
3
L2
L1
LP
FUNZIONAMENTO
IT
Il dispositivo ha una linea d'ingresso
(LP) e due d'uscita (L1 ed L2); i segnali
dati ed audio sono sempre distribuiti
sulle tre linee, mentre il segnale video,
proveniente dalla linea LP, è commutato
selettivamente sulla linea L1 o L2 in
accordo con la programmazione del
dispositivo.
La programmazione richiede di indicare
solo gli indirizzi degli apparecchi collegati
alla linea L2; si suppone automatica-
mente che gli altri indirizzi appartengano
alla linea L1.
Quando è chiamato un apparecchio ap-
partenente alla linea L2, il distributore
DM2421 invia il segnale video sulla
linea L2 scollegando la linea L1; il se-
gnale video delle restanti chiamate è
inviato alla linea L1.
FUNCIONAMIENTO
ES
El dispositivo tiene una línea de entrada
(LP) y dos de salida (L1 y L2); las
señales de datos y de audio se
distribuyen siempre por las tres líneas,
mientras que la señal de vídeo
proveniente de la línea LP, se conmuta
de forma selectiva en la línea L1 o L2,
según la programación del dispositivo.
Para la programación hay que indicar
solamente las direcciones de los
aparatos conectados a la línea L2;
automáticamente, las otras direc-
ciones pertenecerán a la línea L1.
Cuando se llama a un aparato que
pertenece a la línea L2, el distribuidor
DM2421 enviará la señal de vídeo a la
línea L2, desconectando la línea L1; la
señal de vídeo de las llamadas
restantes se enviará a la línea L1.
- 2 -
EN
INSTALLATION
PT
INSTALAÇÃO
83
/
1
"
4
Linea DUO
DUO line
Ligne DUO
Línea DUO
Linha DUO
Linie DUO
OPERATION
EN
The device has one input line (LP) and
two output lines (L1 and L2); data and
audio signals are always distributed
over three lines, while the video signal
coming from the LP line is selectively
switched to line L1 or L2, depending on
how the device has been programmed.
The programming procedure requires
to indicate only the addresses of
devices connected to line L2; it is
automatically assumed that all the
other addresses belong to line L1.
When a device belonging to line L2 is
called, the DM2421 distributor sends
the
disconnecting line L1; the video signal
of the remaining calls is sent to line L1.
FUNCIONAMENTO
PT
O dispositivo possui uma linha de
entrada (LP) e duas de saída (L1 e L2);
os sinais de dados e áudio sempre são
distribuídos nas três linhas, ao passo
que o sinal de vídeo proveniente da
linha LP é comutado seletivamente na
linha L1 ou L2, de acordo com a
programação do dispositivo.
A programação requer a indicação
somente dos endereços dos aparelhos
ligados à linha L2; os demais
endereços automaticamente perten-
cem à linha L1.
Quando um aparelho pertencente à linha
L2 é chamado, o distribuidor DM2421
envia o sinal de vídeo através da linha
L2 desligando a linha L1; o sinal de
vídeo das demais chamadas é enviado
à linha L1.
a
1
montante
st
1
riser
er
1
montant
a
1
montante
a
1
montante
erste Steig
DM2421
L2
L2
LP
L1
LP
L1
video
signal
on
line
FR
INSTALLATION
DE
INSTALLATION
a
2
montante
nd
2
riser
e
2
montant
a
2
montante
a
2
montante
zweiten Steig
DM2421
L2
L2
LP
L1
LP
L1
FONCTIONNEMENT
FR
Le dispositif a une ligne d'entrée (LP) et
deux de sorties (L1 et L2); les signaux
des données et de l'audio sont toujours
distribués sur trois lignes, alors que le
signal vidéo, provenant de la ligne LP,
est commuté de manière sélective sur
la ligne L1 ou L2 conformément à la
programmation du dispositif.
La programmation nécessite d'indiquer
uniquement les adresses des appareils
raccordés à la ligne L2; automati-
quement
les
appartiennent à la ligne L1.
Lorsqu'un appareil appartenant à la ligne
L2,
L2 est appelé, le distributeur DM2421
envoie le signal vidéo sur la ligne L2 en
débranchant la ligne L1; le signal vidéo
des appels restants est envoyé à la
ligne L1.
BETRIEB
DE
Das Gerät besitzt eine Eingangslinie
(LP) und zwei Ausgangslinien (L1 und
L2); die Daten- und Audiosignale
werden immer auf die drei Linien
verteilt, während das von der LP-Linie
stammende Videosignal selektiv auf
die Linie L1 oder L2, gemäß der
G e r ä t e p r o g r a m m i e r u n g ,
umgeschaltet wird.
Die Programmierung erfordert nur die
Angabe der Adressen der Apparate,
welche an die Linie L2 angeschlossen
sind; die anderen Adressen werden
automatisch
zugeschrieben.
Wird ein Apparat der Linie L2
angerufen, so sendet der Verteiler
DM2421 das Videosignal an die Linie
L2 und trennt die Linie L1; das
Videosignal der anderen Anrufe wird
an die Linie L1 gesendet.
ultima montante
last riser
dernièr montant
última montante
última montante
letzen Steig
autres
adresses
der
Linie
L1
Mi 2490
Werbung
