Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ECO-LOGIC
KIT ALIMENTAZIONE SOLARE
I
GB
SOLAR POWER KIT
F
KIT ALIMENTATION SOLAIRE
E
KIT DE ALIMENTACIÓN SOLAR
P
KIT ALIMENTAÇÃO SOLAR
KIT SOLARSTROMVERSORGUNG
D
NL
KIT STROOMVOORZIENING DOOR ZONNECELLEN
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com - www.v2home.com
IL n. 331
EDIZ. 21/12/2012
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für V2 ECO-LOGIC
- Seite 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY IL n. 331 tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050 EDIZ. 21/12/2012 info@v2home.com - www.v2home.com ECO-LOGIC KIT ALIMENTAZIONE SOLARE SOLAR POWER KIT KIT ALIMENTATION SOLAIRE KIT DE ALIMENTACIÓN SOLAR...
-
Seite 3: Avvertenze Importanti
• Il punto scelto per l'installazione del pannello deve essere lontano da vegetazione, pareti o altre situazioni che possano • V2 non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del creare zone d'ombra, anche parziale, sulla sua superficie prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale. -
Seite 4: Descrizione E Destinazione D'uso
DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D’USO ECO-LOGIC può essere installato esclusivamente in impianti di automazione per cancelli con centrali di comando V2. ATTENZIONE: la centrale di comando alimentata dall’ECO-LOGIC deve avere la modalità di funzionamento ENERGY SAVING attiva. Per garantire un buon funzionamento dell’impianto, tutti gli accessori aggiunti dovranno essere collegati all’uscita accessori della centrale di comando e, durante lo stand by, non saranno alimentati. -
Seite 5: Installazione
INSTALLAZIONE ATTENZIONE: non collegare il morsetto grigio prima di aver completato l’installazione del pannello. 1. Fissare la staffa sulla parete con dei tasselli adeguati 2. Posizionare il gruppo accumulatore sulla staffa e avvitare la vite di sicurezza V sulla base 3. - Seite 6 ORIENTAMENTO DEL PANNELLO Orientare il pannello verso sud e con un’inclinazione L rispetto all’asse orizzontale pari alla latitudine della località dove si trova l’installazione. NOTA: Se l’installazione si trova nell’emisfero sud il pannello deve essere orientato verso nord. Considerando che è preferibile ottenere il rendimento massimo nel periodo invernale (quando ci sono meno ore di luce solare), consigliamo di aumentare l’inclinazione L di alcuni gradi, in modo da illuminare meglio il pannello quando il sole è...
-
Seite 7: Sostituzione Delle Batterie
SEGNALAZIONI Lo stato di carica delle batterie viene visualizzato tramite i led posti sul lato frontale del box. Il controllo deve essere effettuato con il cancello a riposo. Il led giallo lampeggiante indica che le batterie si stanno ricaricando; se è fisso la corrente di carica è molto bassa, o perché c’è poco sole o perché... -
Seite 9: Declaration Of Conformity
• The device should be installed in a location protected from device, disconnect it immediately from the automation device direct sunlight and possibly also at low temperature. and contact the V2 assistance service; use of the device under Such extreme conditions compromise battery yield and such conditions may be hazardous. -
Seite 10: Description And Intended Use
ECO-LOGIC can only be installed on gate automation systems with V2 control units. ATTENTION: the control unit supplied by the ECO-LOGIC must have the mode of operation ENERGY SAVING active. To ensure proper operation of the system, all the added accessories must be connected to the accessory output of the control unit and, during the stand-by, they will not be supplied. -
Seite 11: Installation
INSTALLATION CAUTION: do not connect the grey terminal until installation of the panel is complete. 1. Fix the bracket to the wall using appropriate rawplugs 2. Position the accumulator unit on the bracket and tighten the V-screws on the base 3. - Seite 12 POSITIONING THE PANEL Position the panel facing south, with inclination L with respect to the horizontal axis equal to the latitude of the installation location. PLEASE NOTE: If the installation is in the southern hemisphere, the panel should be facing north. Considering it is preferable to obtain maximum yield during the winter (when there are less hours of sunlight), we recommend the inclination L be increased by several degrees, for better panel...
-
Seite 13: Replacing The Batteries
NOTIFICATIONS The battery charge status is displayed by means of LEDs located on the front of the box. Checking must be performed with the gate resting. The yellow LED flashes to indicate the batteries are charging; if the LED is fixed, it means the charge current is very low, or there is very little sun or the batteries are already fully charged. -
Seite 15: Conseils Importants
Les conditions d'ombre partielle réduisent sensiblement la • V2 ne répond pas des dommages résultants d'un usage capacité énergétique du panneau. impropre du produit, différent de celui prévu dans le présent manuel. -
Seite 16: Donnees Techniques
ECO-LOGIC peut être installé exclusivement en installations d'automation pour portails avec armoires de commande V2. ATTENTION : la centrale de commande alimente depuis l’ECO-LOGIC et doit avoir la modalité de fonctionnement ENERGY SAVING active. Pour garantir un bon fonctionnement du système, tous les accessoires ajoutés devront être branchés à... - Seite 17 INSTALLATION ATTENTION : ne pas relier la borne grise avant d'avoir complété l'installation du panneau. 1. Fixer l’étrier sur la paroi à l'aide de chevilles adaptées 2. Positionner le groupe accumulateur sur l'étrier et visser la vis de sécurité V sur la base 3.
- Seite 18 ORIENTATION DU PANNEAU Orienter le panneau vers le sud avec une inclinaison L par rapport à l'axe horizontal égale à la latitude de la localité où se trouve l'installation. REMARQUE: Si l'installation se trouve dans l'hémisphère sud, le panneau doit être orienté vers le nord. Sachant qu'il est préférable d'obtenir un rendement maximum durant la période hivernale (lorsque les heures de lumière solaire sont moindres), nous conseillons d'augmenter l'inclinaison L de...
-
Seite 19: Remplacement Des Batteries
SIGNALISATIONS L'état de charge des batteries est affiché au moyen de voyants positionnés sur le côté avant du box. Le contrôle doit être effectué quand le portail se trouve à l’arrêt. Le voyant jaune clignotant indique que les batteries sont en train de se recharger ; si il est fixe, le courant de charge est très bas, soit parce qu'il y a peu de soleil, soit parce que les batteries sont déjà... -
Seite 21: Advertencias Importantes
Las condiciones de sombra parcial reducen sensiblemente la capacidad energética del panel. • V2 no responde de los daños resultantes de un uso inapropiado del producto diferente al previsto en el presente manual. Acumulador •... -
Seite 22: Datos Técnicos
DESCRIPCIÓN Y DESTINO DE USO ECO-LOGIC puede ser instalado exclusivamente en instalaciones de automatismos para cancelas con centrales de mando V2. ATENCIÓN: la central de mando alimentada por el ECO-LOGIC debe tener la modalidad de funcionamiento ENERGY SAVING activa. Para garantizar un correcto funcionamiento del sistema, todos los accesorios añadidos deberán estar conectados a la salida de accesorios de la central de mando y, durante el stand by, no recibirán alimentación. -
Seite 23: Instalación
INSTALACIÓN ATENCIÓN: no conectar el borne gris antes de haber completado la instalación del panel. 1. Fijar la abrazadera a la pared con los tacos adecuados. 2. Posicionar el grupo acumulador sobre la abrazadera y atornillar el tornillo de seguridad V a la base. 3. - Seite 24 ORIENTACIÓN DEL PANEL Orientar el panel hacia el sur y con una inclinación L respecto al eje horizontal igual a la latitud de la localidad donde se encuentra la instalación. NOTA: Si la instalación se encuentra en el hemisferio sur el panel debe ser orientado hacia el norte.
-
Seite 25: Sustitución De Las Baterías
INDICACIONES El estado de cargo de las baterías se visualiza mediante los led situados en el lado frontal del box. El control debe ser efectuado con la cancela en reposo. El led amarillo parpadeante indica que las baterías se están recargando; si está fijo la corriente de carga es muy baja, o porque hay poco sol o porque las baterías ya están completamente cargadas. -
Seite 27: Advertências Importantes
Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a LIMITES DE EMPREGO V2 SPA dispõe de um serviço de assistência clientes activo em horário de abertura. TEL. (+39) 01 72 81 24 11 Para garantir que o produto seja adequado às características do automatismo a ser alimentado, efectuar as verificações descritas... -
Seite 28: Dados Técnicos
DESCRIÇÃO E DESTINO DE USO ECO-LOGIC pode ser instalado exclusivamente em equipamentos de automação para portões com quadros de comando V2. ATENÇÃO: a central de comando alimentada pelo ECO-LOGIC deve estar com o modo de funcionamento ENERGY SAVING activo. Para garantir um bom funcionamento do equipamento, todos os acessórios adicionados devem ser ligados à... - Seite 29 INSTALAÇÃO ATENÇÃO! Não conectar o borne cinza antes de ter completado a instalação do painel. 1. Fixar o estribo na parede com calços adequados 2. Posicionar o grupo acumulador no estribo e fixar o parafuso de segurança V na base 3.
- Seite 30 ORIENTAÇÃO DO PAINEL Orientar o painel na direcção do sul e com inclinação L em relação ao eixo horizontal igual à latitude da localidade onde se encontra a instalação. NOTA: Se a instalação se encontra no hemisfério sul, o painel deve ser orientado em direcção ao norte. Considerando que é...
- Seite 31 SINALIZAÇÕES O estado da carga das baterias é visualizado pelos LEDs postos na parte frontal do box. O controle deve ser feito com o portão em repouso. O led amarelo a piscar indica que as baterias estão a se recarregar; quando a luz permanece fixa significa que a corrente de carga é muito baixa, devido ao pouco sol ou porque as baterias já...
-
Seite 33: Wichtige Hinweise
LED kontinuierlich aufleuchtet, um das zu vermeiden. Risiko zu vermeiden, dass die Batterien irreparabel beschädigt werden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG V2 S.p.A. erklärt, dass das Produkt ECO-LOGIC konform mit den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien ist: 89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Racconigi, 02/11/2009... -
Seite 34: Beschreibung Und Verwendungszweck
BESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK ECO-LOGIC kann nur in Torautomatismusanlagen mit V2-Steuerungen installiert werden. ACHTUNG: An dem über ECO-LOGIC gespeisten Steuergerät muss der Betriebsmodus ENERGY SAVING aktiviert sein. Um einen einwandfreien Betrieb der Anlage zu gewährleisten, müssen alle zusätzlichen Zubehörteile an den Zubehörausgang des Steuergerätes angeschlossen sein. - Seite 35 INSTALLATION ACHTUNG: Auf keinen Fall die graue Klemme anschließen, bevor nicht das Bedienpult vollständig installiert wurde. 1. Bügel an der Wand mit geeigneten Dübeln befestigen. 2. Akkumulatorgruppe am Bügel positionieren und Sicherheitsschraube V an der Basis festschrauben. 3. Solarmodul mit orientierbaren Bügeln befestigen. 4.
-
Seite 36: Ausrichten Des Solarmoduls
AUSRICHTEN DES SOLARMODULS Das Solarmodul nach Süden mit einer Neigung L zur horizontalen Achse ausrichten, die gleich dem Breitengrad des Ortes ist, an dem es installiert wird. BEACHTE: Wenn die Installation auf der südlichen Halbkugel erfolgt, muss das Solarmodul nach Norden ausgerichtet werden. -
Seite 37: Aufladen Der Batterien Mit Netzstrom
ANZEIGEN Der Ladezustand der Batterie wird über die an der Vorderseite der Box befindenden LEDs angezeigt. Die Kontrolle ist bei Tor im Ruhezustand durchzuführen. Ein blinkendes gelbes LED bedeutet, dass die Batterien aufgeladen werden; wenn es kontinuierlich leuchtet, ist der Ladestrom sehr gering, entweder weil wenig Sonne vorhanden ist oder weil die Batterien bereits vollständig geladen sind. -
Seite 39: Belangrijke Waarschuwingen
Gedeeltelijke schaduwzones reduceren aanzienlijk de • V2 stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit energetische capaciteit van het paneel. een oneigenlijk gebruik van het product, dus dat afwijkt van hetgeen in deze handleiding voorgeschreven wordt. -
Seite 40: Technische Gegevens
ECO-LOGIC kan uitsluitend geïnstalleerd worden in automatiseringssystemen voor hekken met stuurcentrales van V2. PAS OP: de commandocentrale die gevoed wordt door de ECO-LOGIC moet de werkingsmodaliteit hebben van ENERGY SAVING activiteit. Om een goede werking te garanderen van de installatie, moeten alle extra accessoires verbonden zijn aan de accessoiresuitgang van de commandocentrale en zullen deze tijdens de stand-by niet gevoed worden. - Seite 41 INSTALLATIE LET OP: sluit de grijze klem niet aan voordat u de installatie van het paneel voltooid heeft. 1. Bevestig de beugel op de wand met gebruik van geschikte pluggen 2. Breng de accumulatiegroep in positie op de beugel en schroef veiligheidsschroef V vast op de basis 3.
- Seite 42 RICHTEN VAN HET PANEEL Richt het paneel naar het zuiden en met een hoek L ten opzichte van de horizontale as, die gelijk is aan de breedtegraad van de plaats waarin de installatie zich bevindt. N.B.: Als de installatie zich in de zuidelijke hemisfeer bevindt dan moet het paneel naar het noorden gericht worden.
- Seite 43 SIGNALERINGEN De laadstatus van de accu’s wordt weergegeven door de leds op de voorkant van de box. De controle moet uitgevoerd worden met het hek in de ruststand. De gele led knippert om aan te geven dat de accu’s aan het laden zijn. Als de led permanent brandt, is de laadstroom zeer laag. Dit komt of omdat er weinig zon is, of omdat de accu’s al volledig geladen zijn.